Примеры использования Decidió llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2009, el Consejo de Estado decidió llevar a cabo una actividad denominada" año de la seguridad en el trabajo".
В 2009 году Государственный совет постановил провести мероприятие, озаглавленное" год охраны труда".Al respecto, en su 48º período de sesiones(julio/agosto de 1998), decidió llevar a cabo otro estudio en el año 2001.
В этой связи на сорок восьмой сессии( июль/ август 1998 года) она постановила провести еще один обзор в 2001 году.Antecedentes. La CP decidió llevar a cabo un examen del programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007, con un examen intermedio de la marcha del programa en 2004(decisión 11/CP.8).
Справочная информация: КС постановила провести обзор Нью- Делийской программы работы в 2007 году с промежуточным обзором прогресса в 2004 году( решение 11/ СР. 8).En la primera sesión,el Comité Especial aprobó su programa de trabajo y decidió llevar a cabo sus debates en un grupo de trabajo de la plenaria.
На 1м заседанииСпециальный комитет принял свою программу работы и постановил провести обсуждение в рамках рабочей группы полного состава.En agosto de 2005, el Gobierno decidió llevar a cabo un examen de las disposiciones sobre la exhibición de menores en películas pornográficas, así como de la legislación conexa.
В августе 2005 года правительство постановило провести обзор положений, касающихся отображения несовершеннолетних в порнографических материалах, и соответствующего законодательства.
Люди также переводят
En su tercera sesión, celebrada el 7 de abril de 2008,el Comité aprobó su programa de trabajo y decidió llevar a cabo sus deliberaciones en el contexto de un grupo de trabajo plenario.
На своем 3м заседании 7 апреля 2008года Комитет принял свою программу работы и постановил провести обсуждение в рамках рабочей группы полного состава.El Comité decidió llevar a cabo, una vez que se dispusiera de información suficiente, una evaluación completa de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente.
Комитет решил провести всестороннюю оценку уровней облучения и радиационных рисков, связанных с ядерной аварией в Японии, после того как будет собрано достаточное количество информации.En la novena sesión, el Comité Especial decidió llevar a cabo su labor en forma de Grupo de Trabajo Plenario.
На 9- м заседании Специальный комитет принял решение проводить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава.La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 9/CP.13, aprobó el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado para laaplicación del artículo 6 de la Convención, y decidió llevar a cabo un examen de su ejecución en 2012.
В своем решении 9/ СР. 13 Конференции Сторон( КС) приняла измененную Нью-Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции и постановила провести обзор ее осуществления в 2012 году.En la sexta sesión, el Comité Especial decidió llevar a cabo su labor en forma de grupo de trabajo plenario.
На своем 6- м заседании Специальный комитет постановил проводить свою работу в рамках рабочей группы полного состава.El Consejo decidió llevar a cabo un examen de mitad de período de las medidas,a más tardar el 31 de octubre de 2011, con vistas a la posible modificación, eliminación o continuación de las medidas antes del 30 de abril de 2012.
Совет постановил провести не позднее 31 октября 2011 года среднесрочный обзор этих мер в целях их возможного изменения, отмены или сохранения до 30 апреля 2012 года.El 20 de noviembre de 1997, en su 19° período de sesiones,el Comité decidió llevar a cabo una investigación confidencial, designó a tal efecto a los Sres.
Ноября 1997 года на своей девятнадцатой сессии Комитет постановил провести конфиденциальное расследование, поручил Por otra parte, la CP decidió llevar a cabo un proceso de consultas y análisis internacionales de los informes bienales en el marco del OSE, de manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía nacional.
Кроме того, КС постановила проводить международные консультации и анализ двухгодичных докладов в рамках ВОО таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет.Barayagwiza fue uno de los principalesestrategas políticos de la clase política militar que decidió llevar a cabo el genocidio para mantener su poder en el país.
Барайягвиза был одним из главныхполитических стратегов военной- политической группировки, которая приняла решение осуществить геноцид с целью удержать свою власть над страной.Como consecuencia de ello, el Grupo de Trabajo decidió llevar a cabo un último examen de la propuesta de nuevo anexo 8 y recomendó que el Comité Administrativo no examinara la propuesta en su actual reunión.
В результате этого Рабочая группа решила провести окончательное рассмотрение предложенного нового приложения 8 и рекомендовала Административному комитету не обсуждать данное предложение на его нынешней сессии.Decidió llevar a cabo el proceso de establecer un comité intergubernamental que integrarán 30 expertos designados por los grupos regionales, con una representación geográfica equitativa, y cuya labor concluirá en 2014;
Постановила осуществить процесс создания межправительственного комитета в составе 30 экспертов, назначаемых региональными группами с соблюдением принципа справедливого географического представительства, который завершит свою работу к 2014 году;En su resolución 1805(2008), el Consejo de Seguridad decidió llevar a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009.
В резолюции 1805( 2008) Совет Безопасности постановил провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората.La CP también decidió llevar a cabo un examen intermedio de los avances en la aplicación de dicho programa de trabajo enmendado en 2010, para evaluar su eficacia y determinar las deficiencias o necesidades que pudieran surgir, y efectuar luego un examen de su aplicación en 2012.
КС также постановила провести в 2010 году промежуточный обзор прогресса в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы с целью оценки эффективности и любых возникших пробелов и потребностей, а в 2012 году- обзор ее осуществления.Con miras a idear unas políticas y medidas apropiadas, el Gobierno decidió llevar a cabo una encuesta familiar sobre el terreno en 1998,a la que siguió otra encuesta pormenorizada sobre la pobreza en 1999, a fin de obtener la información necesaria para evaluar debidamente el fenómeno, sus causas y sus consecuencias.
С целью разработки соответствующей политики и мероприятий правительство приняло решение провести в 1998 году обследование положения семей.El Comité Judicial decidió llevar a cabo una inspección física del lugar donde tuvo lugar la matanza, escuchar las declaraciones de los testigos y los familiares de las víctimas, reunir pruebas en el lugar de los hechos y ampliar la investigación, con miras a concluir con éxito la investigación, identificar a los responsables y ponerlos a disposición de la justicia.
Судебная комиссия решила провести физический осмотр места, где имела место бойня, заслушать заявления свидетелей и родственников жертв, собрать вещественные доказательства на месте преступления и расширить рамки расследования в целях его успешного завершения, а также установления виновных и привлечения их к ответственности.Decide llevar a cabo una evaluación de la experiencia y los beneficios extraídos de las reuniones celebradas por los dos comités de forma consecutiva;
Постановляет провести оценку выгод, полученных благодаря проведению совещаний двух комитетов в увязке друг с другом;Decide llevar a cabo una evaluación de las enseñanzas adquiridas, basada en las primeras experiencias de los grupos consultores especiales que se formen, a más tardar en su período de sesiones sustantivo de 2004.
Постановляет провести оценку уроков, извлеченных из первоначального опыта работы таких специальных консультативных групп, не позднее его основной сессии 2004 года.Decide llevar a cabo un examen del programa de trabajo en 2007, con un examen intermedio de la marcha del programa en 2004, para evaluar su eficacia;
Постановляет провести обзор программы работы в 2007 году с промежуточным обзором прогресса в 2004 году в целях оценки ее эффективности;Decide llevar a cabo el segundo examen y evaluación mundiales del Plan de Acción de Madrid en 2013 en el 51º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social;
Постановляет провести второй цикл глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития;Decidieron llevar a cabo, con carácter experimental y voluntario, dos o tres exámenes por expertos de organismos centrados en la gestión ambiental, con miras a compartir la experiencia adquirida, y presentar en la siguiente reunión un informe sobre la marcha de los trabajos.
Они приняли решение провести на добровольной и экспериментальной основе две- три экспертные оценки деятельности организаций с упором Decide llevar a cabo un examen del programa de trabajo en 2012, con un examen provisional intermedio en 2010, para evaluar su eficacia y determinar las deficiencias o necesidades que puedan surgir;
Постановляет провести обзор программы работы в 2012 году с промежуточным обзором прогресса в 2010 году в целях оценки ее эффективности и выявления любых возникших пробелов и потребностей;Si el Subcomité decide llevar a cabo un conjunto más amplio de actividades, será necesario tomar dos importantes medidas: examinar los nuevos métodos de trabajo propuestos y preparar un programa con los temas propuestos.
Если Комитет примет решение осуществить широкий ряд мероприятий, для этого потребуются два важных шага: обсуждение предлагаемых новых методов работы и подготовка программы предлагаемых тем.Decide llevar a cabo un examen detallado de los informes del Secretario General y de los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones, a más tardar el 15 de octubre de 1997;
Постановляет провести углубленный анализ докладов Генерального секретаря и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по вопросу о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят второй сессии не позднее 15 октября 1997 года;Decide llevar a cabo un examen del programa de trabajo en 2020, con un examen intermedio de los progresos realizados en 2016, para evaluar su eficacia, determinar las nuevas carencias y necesidades que puedan haber surgido y orientar la adopción de decisiones con vistas a mejorar la eficacia del programa de trabajo, si fuera el caso;
Постановляет провести обзор программы работы в 2020 году с промежуточным обзором прогресса в 2016 году в целях оценки ее эффективности, выявления любых возникающих пробелов и потребностей и, в случае необходимости, подкрепления любого решения о повышении эффективности программы работы соответствующей информацией;Decide llevar a cabo consultas y análisis internacionales de los informes bienales en el marco del Órgano Subsidiario de Ejecución, de manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía nacional; las consultas y análisis internacionales tendrán por objeto aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos, mediante un análisis realizado por expertos técnicos en consulta con la Parte interesada y un intercambio de opiniones orientado a facilitar dicho análisis, y darán lugar a la elaboración de un informe resumido;
Постановляет проводить международные консультации и анализ двухгодичных докладов в рамках Вспомогательного органа по осуществлению таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет. Международные консультации и анализ направлены на повышение транспаретности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия на основе анализа, проводимого техническими экспертами в консультации с соответствующей Стороной, и на основе стимулирующего обмена мнениями, и по их результатам составляется краткий доклад;
