Примеры использования Se puede llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La liberalización del comercio se puede llevar a cabo sobre una base de igualdad.
No se puede llevar a cabo la expulsión si la persona interesada está incapacitada para viajar por razones médicas;
Por su parte, la reforma de los métodos de trabajo se puede llevar a cabo más rápidamente.
No se puede llevar a cabo la expulsión si la persona interesada no está en condiciones de viajar por razones médicas.
Высылка не может осуществляться, если состояние здоровья высылаемого лица не позволяет ему совершить поездку;Está claro que un cambio radical de laestructura financiera internacional en su conjunto sólo se puede llevar a cabo mediante un examen global.
Очевидно, чторадикальные изменения в международной финансовой архитектуре в целом могут быть осуществлены только путем всеобъемлющего обзора.
Люди также переводят
La oxidación química se puede llevar a cabo como proceso continuo o por tandas en tanques de mezcla o reactores de gasto tipo pistón.
Химическое окисление может проводиться как непрерывный процесс или партиями в баках- смесителях или реакторах с пульсирующим потоком.La transferencia de tecnología es una forma de corriente derecursos y habitualmente se puede llevar a cabo sin grandes transferencias financieras.
Передача технологии представляет собой один из видов притока ресурсов, и,как правило, она может осуществляться без какого-либо крупномасштабного увеличения объема предоставляемых финансовых ресурсов.Sólo se puede llevar a cabo la extradición de un súbdito extranjero sobre la base de un acuerdo internacional ratificado y del principio de reciprocidad.
Выдача иностранцев может осуществляться только на основе ратифицированного международного договора и принципа взаимности.Solamente después de haber eliminado las consecuencias de la agresión, se puede llevar a cabo un proceso de negociaciones estables y productivas con el fin de lograr una solución pacífica del conflicto.
Только ликвидировав последствия агрессии, можно вести стабильный и продуктивный переговорный процесс с целью достижения мирного разрешения конфликта.No se puede llevar a cabo ninguna intervención sin el conocimiento libre e informado de la persona que haya de ser sometida a ella;
Никакое вмешательство не может осуществляться без свободно выраженного и информированного согласия лица, в отношении которого производится соответствующая процедура;Para mejorar sus características, con el fin de crearnuevos productos, la reducción del tamaño de las partículas se puede llevar a cabo para mejorar el carbón pirolítico.
В целях улучшения свойств техуглерода, с тем чтобыего можно было использовать для производства новых продуктов, может осуществляться измельчение частиц для повышения качества пиролизной сажи.La transmisión de los derechos de pensión no se puede llevar a cabo sino hasta la separación oficial del servicio y la cesación de la afiliación al plan de pensiones original.
Передача пенсионных прав может быть осуществлена после официального увольнения со службы и прекращения участия в первоначальном пенсионном плане.Este proceso fue diseñado con el fin de que reflejela realidad de que las circunstancias varían ampliamente de un país a otro y de que la aplicación no se puede llevar a cabo mediante una fórmula impuesta desde el exterior.
Этот процесс был предопределен тем фактом,что реальная обстановка существенно отличается в разных странах и что осуществление не может проходить по формуле, навязанной извне.En teoría, esto significa que la extradición se puede llevar a cabo sobre la base de un tratado que no contenga el requisito de la clasificación del delito como sancionable por ambos Estados.
Теоретически это означает, что выдача может быть осуществлена на основе договора о выдаче, в котором не содержится требования об обоюдном признании деяния преступлением.En el caso de que todavía no se haya concertado un acuerdo de extradición,la cooperación con la policía de otros países se puede llevar a cabo mediante un" acuerdo de asistencia mutua en asuntos penales".
Esto se puede llevar a cabo, por ejemplo, por medio de la celebración de talleres conjuntos en los que participen la autoridad encargada de la competencia y los jueces que ejercen la supervisión judicial sobre ella.
Это может осуществляться, например, в рамках совместных семинаров- практикумов органа по вопросам конкуренции и судей, осуществляющих над ним судебный надзор.El estándar se diseñó para medir el desempeño de las empresas desde un punto de vista ético,y proporciona un procedimiento y un conjunto de criterios gracias a los cuales se puede llevar a cabo una auditoría social y ética de su actividad.
Стандарт предназначен для измерения результатов деятельности компаний с этических позиций и предоставляет процедуру и набор критериев,при помощи которых может быть осуществлен социальный и этический аудит их деятельности.La vigilancia se puede llevar a cabo principalmente haciendo mediciones del estado del medio ambiente y las condiciones de la sociedad y encuestas periódicas a visitantes, empresas de turismo y comunidades locales.
Мониторинг может осуществляться главным образом с использованием показателей, касающихся состояния окружающей среды и общества, а также с проведением обследований среди посетителей туристических бюро и местных общин;De acuerdo con el artículo 42 de la ley, la protección de los derechos personales y materiales de las personas que tienen derechos de autor yderechos conexos se puede llevar a cabo según los procedimientos determinados por la legislación administrativa, civil y penal.
Согласно статье 42 Закона, защита личных и имущественных прав лиц,которые имеют авторские и смежные права, может осуществляться в порядке, установленном административным, гражданским и уголовным законодательствами.La congelación de los fondos y los activos que se mantienen en Armenia a petición de otro Estado se puede llevar a cabo conforme a los acuerdos internacionales en que Armenia es parte y el orden establecido por el Código Penal de Armenia.
Замораживание имеющихся El incremento del Fondo se podría llevar a cabo siguiendo lineamientos distintos, por ejemplo, por medio de contribuciones voluntarias en especie.
Расширение Фонда может осуществляться альтернативным образом, например, в виде добровольных взносов в натуральном выражении.Estas intervenciones se pueden llevar a cabo con inversiones modestas y eficaces en función del costo;
Такие меры могут быть осуществлены посредством скромных и экономически эффективных капиталовложений;Se pueden llevar a cabo investigaciones sobre la participación de distintos países en fenómenos conocidos de objetos cercanos a la Tierra.
Исследование можно вести относительно воздействия любого известного ОСЗ на отдельную страну.Se podrían llevar a cabo programas similares para afrontar desastres de otra índole y en otras regiones del planeta.
Аналогичные программы также могут быть выполнены в целях борьбы со стихийными бедствиями другого рода и Con este mismo fin, también se podrán llevar a cabo reuniones análogas de titulares de las entidades nacionales especializadas no comprendidas en este capítulo.
С этой целью аналогичные совещания могут проводиться с должностными лицами специализированных национальных ведомств, которые не охватываются настоящей главой.En el ámbito del presente informe no se podía llevar a cabo un examen detallado de la compleja cuestión de la recuperación de los costos basado en un análisis a fondo.
Сфера охвата настоящего доклада не позволяет провести углубленный обзор комплексной проблемы возмещения издержек на основе всеобъемлющего анализа.La supervisión se podría llevar a cabo por conducto del CPC en el plano normativo y del CAC en lo referente al desempeño de los organismos de las Naciones Unidas.
Функции надзора могли бы осуществляться КПК-- на директивном уровне и АКК-- в плане участия учреждений Организации Объединенных Наций.Esas iniciativas se pueden llevar a cabo mediante el copatrocinio de los estudios y las investigaciones de los jóvenes científicos, o en el marco de programas conjuntos mediante asociaciones con las universidades.
Такие инициативы могут проводиться на основе совместного финансирования исследований и разработок молодых ученых или реализации совместных программ на базе партнерского сотрудничества с университетами.Este ejercicio se podría llevar a cabo en distintos sectores a nivel nacional, y aseguraría que todos los interesados tuvieran una percepción similar de los riesgos y oportunidades.
Такая деятельность могла бы проводиться во всех секторах на национальном уровне и обеспечивала Ese examen se podría llevar a cabo una vez que se hubiera contratado a los funcionarios permanentes de la Oficina.
Такой анализ мог бы быть осуществлен после того, как 
