Примеры использования Se debe llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe llevar a cabo una investigación.
La lucha contra la discriminación se debe llevar a cabo en todos los frentes.
Борьбу против дискриминации необходимо вести по всем направлениям.Se debe llevar a cabo una investigación continua y sistemática.
Необходимо проводить систематическую постоянную исследовательскую работу.La negociación colectiva se debe llevar a cabo con sensatez y sin demoras indebidas.
Проведение коллективных переговоров должно осуществляться в разумных пределах и без их затягивания.Se debe llevar a cabo un estudio de la movilidad de los funcionarios de servicios generales.
Необходимо провести исследование вопроса о мобильности применительно к категории общего обслуживания.
Люди также переводят
El traslado de los sospechosos al tribunal se debe llevar a cabo con una escolta fuertemente armada.
Creemos que se debe llevar a cabo un estudio para evaluar las repercusiones de la mundialización sobre el Programa de Acción.
Мы считаем необходимым проведение исследования по оценке воздействия процесса глобализации на осуществление Программы действий.El financiamiento a través del fortalecimiento de los sistemas de salud existentes se debe llevar a cabo en el marco de los mecanismos actuales.
Финансирование посредством укрепления существующих систем здравоохранения должно проводиться в рамках существующих механизмов.Este proceso se debe llevar a cabo en varias etapas.
En contra de lo que ha dicho el representante de la India, Cachemira no es una parte integrante de la India, sino más bien un territorio en litigio,cuya solución se debe llevar a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Вопреки сказанному представителем Индии, Кашмир является не составной частью Индии, а скорее спорной территорией,заселение которой должно осуществляться под эгидой Организации Объединенных Наций.Esta es la manera en que se debe llevar a cabo la labor de las Comisiones de la Asamblea General.
Paralelamente a los fondos para la ciencia, la investigación está directamente sufragada por las universidades y, también en este caso,las disposiciones jurídicas no prescriben el tipo de investigación que se debe llevar a cabo.
Помимо научных фондов, научные исследования оплачиваются непосредственно университетами. В этом случае также не существует законодательных положений,предписывающих тот род научных исследований, которые надо вести.En este país se debe llevar a cabo un desplazamiento fundamental, que lo lleve desde su fuerte dependencia del carbón hacia el uso de energía limpia.
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.La Comisión Consultiva reitera la opinión de que la capacitación se debe llevar a cabo de tal manera que se minimicen los gastos de viaje.
Консультативный комитет еще раз заявляет, что учебная подготовка должна проводиться с учетом необходимости сокращения расходов на поездки.El examen médico se debe llevar a cabo si el interesado lo solicita o si hay motivos para sospechar que tiene un problema de salud.
Медицинский осмотр должен проводиться как по просьбе соответствующего лица, так и при наличии оснований подозревать у него проблемы со здоровьем.La Comisión Consultiva reitera la opinión de que la capacitación se debe llevar a cabo de tal manera que se minimicen los gastos de viaje(párr. 68).
Консультативный комитет еще раз заявляет, что учебная подготовка должна проводиться с учетом необходимости сокращения расходов на поездки( пункт 68).Esa revisión se debe llevar a cabo de manera tal que quede garantizada la participación de la sociedad civil y las ONG de todo el mundo.
Этот обзор должен быть проведен таким образом, чтобы обеспечить участие в нем гражданского общества и неправительственных организаций всего мира.Cuba favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados contra el uso de armas de exterminio en masa por terroristas,pero tal esfuerzo se debe llevar a cabo cumpliendo dos condiciones básicas:.
Куба выступает за создание и укрепление международной коалиции всех государств в борьбе против применения террористами оружия массового уничтожения,однако такие усилия должны осуществляться с соблюдением двух основных условий:.Es evidente que se debe llevar a cabo una evaluación de la eficacia en función de los costos de esas actividades, pero cualquier interrupción de la labor sería muy negativa.
Налицо необходимость проведения оценки финансовой эффективности, однако любые перерывы в работе явно нежелательны.La mayor parte de los estudios académicos apoyan elpunto de vista de que la liberalización de las cuentas de capitales se debe llevar a cabo con cuidado e ir acompañadas de normativas financieras nacionales más sólidas.
Большинство академических исследований придерживается той точки зрения,что финансовая либерализация и либерализация балансов движения капитала должны проводиться очень осторожно и сопровождаться усилением внутреннего финансового регулирования.Se debe llevar a cabo una evaluación general de los avances obtenidos hasta la fecha y se debe establecer un mecanismo de seguimiento de la aplicación.
Необходимо провести всеобъемлющую оценку результатов претворения целей в жизнь и создать механизм контроля за их осуществлением.Mi delegación estima firmemente que la diplomacia preventiva se debe llevar a cabo en el marco de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de su mandato expreso.
Наша делегация твердо верит, что превентивная дипломатия должна осуществляться в рамках положений Устава Организации Объединенных Наций и ее утвержденного мандата.Se debe llevar a cabo el estudio cuando los recursos estén disponibles; y es posible que la secretaría desee invitar a los grupos de expertos a participar en el trabajo.
Исследование следует провести, как только появятся необходимые ресурсы, и, возможно, секретариат пригласит различные группы экспертов принять участие в этой работе.En cuanto al incidente del coronel ecuatoguineano Ondo Nguema(descrito en el párrafo 115 del informe),no basta con limitarse a condenar la discriminación por motivos de nacionalidad, sino que se debe llevar a cabo una investigación y castigar a los culpables.
Касаясь инцидента с полковником Нгуема Ондо из Экваториальной Гвинеи( описанного в пункте115 доклада), он говорит, что недостаточно лишь осуждать дискриминацию по признаку гражданства. Необходимо провести расследование этого инцидента и наказать виновных.El diálogo se debe llevar a cabo sobre la base de un programa abierto. Gibraltar tiene que poder participar de modo pleno, apropiado y seguro. Y lo que es más importante, el resultado no debe estar determinado con antelación.
Такой диалог должен вестись на основе открытой повестки дня, обеспечивать полноценное, надлежащее и гарантированное участие Гибралтара и, что важнее всего, его исход не Para evitar que el establecimiento de nuevas misiones afecte negativamenteal presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se debe llevar a cabo un debate transparente y democrático dentro de la Asamblea General que permita identificar un mecanismo diferenciado de financiación.
Чтобы исключить отрицательные последствия создания новых миссий длярегулярного бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо проводить открытые и демократические дебаты в Генеральной Ассамблее для поиска дифференцированных механизмов финансовой поддержки.En forma paralela, se debe llevar a cabo una revisión institucional de las organizaciones internacionales vinculadas a la financiación, particularmente de las instituciones de Bretton Woods y de sus mecanismos de adopción de decisiones.
Параллельно с таким исследованием необходимо провести институциональный обзор международных организаций, занимающихся финансированием, в частности бреттон- вудских учреждений, и их механизмов принятия решений.Cuba favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados para impedir la adquisición por parte de terroristas de dichas armas y sus medios portadores,pero tal esfuerzo se debe llevar a cabo mediante la cooperación internacional, en el marco de las Naciones Unidas y los tratados internacionales pertinentes.
Куба выступает за создание и реальное укрепление международной коалиции всех государств с целью не допустить, чтобы террористы завладели оружием массового уничтожения и средствами его доставки,однако эти усилия должны осуществляться на основе международного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций и согласно соответствующим международным договорам.En última instancia, la reforma de la seguridad se debe llevar a cabo dentro de un marco más amplio de apoyo a las autoridades nacionales para la creación de estructuras, instituciones y procesos estatales que funcionen dentro de un estado de derecho.
Реформа в сфере безопасности в конечном счете должна проводиться в более широких рамках поддержки национальных властей в деле укрепления государственных структур, учреждений и процедур, функционирующих с соблюдением законности.Este proceso se debe llevar a cabo en estricto cumplimiento del Acuerdo de Paz y de otros documentos internacionales sobre el arreglo de Bosnia y no debe dar lugar a una interpretación libre y unilateral del mandato de las estructuras internacionales, que podría resultar en una intensificación del poder militar en el conjunto de los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.
Этот процесс должен осуществляться строго в соответствии с Мирным соглашением и другими международными документами по урегулированию в Боснии и Герцеговине, не допуская вольной односторонней интерпретации имеющегося у международных структур мандата, ведущей к наращиванию военно- силовых элементов в арсенале миротворческих усилий в Боснии и Герцеговине.
