ДОЛЖНА ПРОХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser
• debe tener lugar
• deberá realizarse
• debe pasar
• tendría que pasar
• debería inscribirse

Примеры использования Должна проходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа должна проходить поэтапно.
La reforma debe desarrollarse en etapas.

На всех стадиях процедура должна проходить без промедлений;
Todas las etapas del proceso debían tramitarse rápidamente;

Борьба должна проходить между вами и ним.
La lucha debe ser entre usted y él.

И почему моя мама должна проходить через это?
¿Y por qué mi madre tendría que pasar por esto?

Встреча должна проходить на нейтральной территории.
La reunión debe ser en terreno neutral.

Ты знаешь, что не должна проходить через это одна.
Sabes que no tienes que pasar por esto sola.

Ты не должна проходить через это в одиночку.
Que no tendrás que atravesar esto sola.

Но разве не так должна проходить жизнь?
Pero no es esa la forma en la que se supone que es la vida?

Именно так и должна проходить работа в комитетах Генеральной Ассамблеи.
Esta es la manera en que se debe llevar a cabo la labor de las Comisiones de la Asamblea General.

И каждый божий день я, как женщина, должна проходить вдоль этой стены мужчин.
Y todos los días, como mujer, debo pasar por esta pared de hombres.

Подготовка должна проходить по меньшей мере половину рабочего дня и быть рассчитана как минимум на два месяца.
La formación debe ser por lo menos de media jornada y haber durado por lo menos dos meses.

В противном случае сессия должна проходить в обычные сроки, как и в прошлом.
De lo contrario, la duración debería ser de tres semanas, como es lo normal.

В соответствии с Планом урегулирования репатриация беженцев должна проходить в течение переходного периода.
La repatriación de los refugiados debería tener lugar en el período de transición, de conformidad con el plan de arreglo.

Дискуссия предпочтительно должна проходить в широких слоях общества, а не в судах.
El debate público debe tener lugar en la sociedad en general y, preferentemente, fuera de los tribunales.

Дорога к миру должна проходить через постепенное ядерное разоружение и ограничение передачи обычных вооружений.
El camino a la paz debe pasar por el desarme nuclear progresivo y la limitación de las transferencias de armas convencionales.

Люди должны перемещаться в соответствии с представлением сербов о том, где должна проходить новая граница" между Хорватией и Сербией.
Se provocan desplazamientos de población al servicio de las nociones serbias por donde debe pasar la nueva frontera entre Croacia y Serbia.

Государственная служба должна проходить в рабочей обстановке, свободной от любой дискриминации;
La administración pública debe funcionar en un ambiente de trabajo libre de cualquier tipo de discriminación;

Где смертная казнь еще имеет место, она должна причинять осужденному как можно меньше страданий и не должна проходить публично.
En los países en que aún tienen lugar ejecuciones, éstas deben realizarse con el menor grado posible de sufrimiento y no deben ser públicas.

Почему я, красный уровень, должна проходить через тебя, оранжевый уровень, что бы запросить оборудование?
¿Por qué yo, con nivel rojo, tengo que pasar por ti, que tienes nivel naranja, para pedir hardware?

Представленные исследования должны быть воспроизводимыми и поддающимися проверке; гипотезы должны быть проверены; а аналитическая работа должна проходить коллегиальный обзор.
Las investigaciones presentadas deberían ser repetibles y verificables; las hipótesis deberían ponerse a prueba; y la labor analítica debería ser examinada por pares.

Система подчиненности должна проходить от Генерального секретаря до самого маленького элемента и должна быть прямой и единообразной.
La jerarquía de mando debe ir desde el Secretario General hasta el elemento más pequeño, y debe ser directa y única.

Согласно первоначальному плану, демобилизация должна проходить в центрах ориентации, еще не был открыт ни один такой центр.
De conformidad con el plan original, la desmovilización debería realizarse en los centros de orientación, pero todavía no se ha abierto ningún centro de este tipo.

Трансформация цен должна проходить по строгому графику и в сочетании с мерами по уменьшению негативных последствий для беднейших слоев населения специальных программ повышения эффективности.
La transformación de los precios deberá realizarse dentro de unos plazos estrictos, mitigando los efectos negativos en los sectores más pobres mediante programas especiales de eficiencia.

Мы четко изложили свою позицию, согласно которой такая подготовка должна проходить на основе комплексного подхода к вопросам социального развития, утвержденного Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Hemos indicado con claridad nuestra opinión de que esta preparación debe tener lugar en el contexto del enfoque integrado del desarrollo social que la Asamblea General decidió aplicar el año pasado.

Реформа Устава должна проходить в рамках необходимости обеспечить большую демократизацию и транспарентность в принятии решений и сбалансированность между полномочиями различных органов.
Una reforma de la Carta deberá estar enmarcada en la necesidad de lograr una mayor democratización y transparencia en la toma de decisiones, así como perfeccionar el equilibrio de poderes existente entre los distintos organismos.

Новая эра глобализации экономики и информации, а также более значительная степень локализации социальной и политической жизни определили более широкий контекст, в котором должна проходить специальная сессия.
La nueva era de mundialización de la economía y de la información y de mayor localización de la vida sociopolítica demarcaba el nuevo contexto en que debería inscribirse el período extraordinario de sesiones.

Реструктуризация информационных центров должна проходить с уделением приоритетного внимания потребностям развивающихся стран, при тесном консультировании с заинтересованными государствами- членами.
La reestructuración de los centros de información debe realizarse prestando una atención prioritaria a las necesidades de los países en desarrollo, en estrecha consulta con los Estados Miembros interesados.

Интеграция коренных народов, в особенности национальных меньшинств, в международное сообщество должна проходить в рамках процесса демократизации органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
La incorporación de los pueblos indígenas, en particular las minorías en la comunidad internacional debería inscribirse en el proceso de democratización en marcha de los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Одна из этих сессий будет проведена в Нью-Йорке на том основании, что она должна проходить поблизости от офиса Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура" ООН- женщины").
Uno de esos períodos de sesiones se celebrará en Nueva York, por considerarse que debe tener lugar cerca de las oficinas de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Например, реформа Совета Безопасности- органа, символизирующего руководство Организации Объединенных Наций, должна проходить таким образом, чтобы поднять его моральный авторитет на основе принципов демократии, подотчетности и эффективности.
La reforma del Consejo de Seguridad, por ejemplo, un órgano que es emblemático del liderazgo de las Naciones Unidas, deberá realizarse de manera tal que aumente su autoridad moral por medio de la democracia, la rendición de cuentas y la eficiencia.