ДОЛЖНО ПРОХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería tener lugar
• deberían celebrarse
• debe ir
• deben someterse
• tendría lugar
• tiene que pasar
• debe pasar
• debe hacerse

Примеры использования Должно проходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все должно проходить через тебя, и скажу тебе кое-что еще.
Todo tiene que pasar por ti, y te diré algo más.

Их образование должно проходить в как можно более широкой среде.
La enseñanza debe impartirse en un entorno menos restringido.

В обоих случаях рассмотрение должно проходить на открытом заседании.
En los dos casos el examen tendría lugar en sesión pública.

Поэтому г-н Телин считает, что рассмотрение в отсутствие доклада должно проходить на открытом заседании.
El Sr. Thelin considera por tanto que el examen en ausencia de informe debería tener lugar en sesión pública.

Обсуждение этого вопроса должно проходить в контексте резолюции 61/ 16.
Ese debate debería tener lugar en el contexto de la resolución 61/16.

Лицо, помещенное в психиатрический стационар, должно проходить необходимое лечение.
Las personas internadas en establecimientos psiquiátricos deben someterse a las medidas de tratamiento necesarias.

Он подчеркнул, что голосование должно проходить в условиях гласности, стабильности и мира.
El orador reiteró que las elecciones deberían celebrarse en una atmósfera de transparencia, estabilidad y paz.

В то же время ясно, что на втором этапе<< осуществление>gt; должно проходить на национальном уровне.
Al mismo tiempo, está claro que la fase de" aplicación" debe desarrollarse a nivel nacional.

Все взаимодействие должно проходить через монитор и осуществляться на основе ключевых слов и дескрипторов битовых строк.
Toda comunicación tenía que pasar por el monitor y se efectuaba mediante palabras clave y descriptores de encuadre.

В любом случае достижение желаемой эффективности должно проходить одновременно с повышением уровня транспарентности.
En todo caso, la eficacia buscada debe ir acompañada de una mayor transparencia.

Обсуждение вопроса о повышении результативности помощи в целях развития не должно проходить в отрыве от реальности.
El debate sobre cómo maximizar los efectos de la ayuda en el desarrollo no debe celebrarse en un plano abstracto.

Разбирательство должно проходить в такой атмосфере, которая бы способствовала добровольному участию в нем ребенка и свободному выражению им своих мнений.
El procedimiento debe desarrollarse en un ambiente que permita que el niño participe en él y se exprese libremente.

Тем не менее она считает, что рассмотрение мер, принятых государством- участником, должно проходить на закрытом заседании.
Considera, no obstante, que el examen de las medidas adoptadas por el Estado parte debería tener lugar en sesión privada.

Развертывание гражданского персонала должно проходить постепенно в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала( пункт 37).
El despliegue de personal civil debe hacerse gradualmente en función del despliegue de personal militar y de policía(párr. 37).

В этой связи согласование договора о запрещении производства расщепляющегося материала должно проходить в рамках Конференции.
Por ende, la negociación de un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable debería desarrollarse al interior de la Conferencia.

Г-н Ивасава говорит, что такое обсуждение должно проходить на пленарном заседании и что учреждение рабочей группы не обязательно позволит сэкономить время.
El Sr. Iwasawa dice que el debate debe celebrarse en el pleno y que crear un grupo de trabajo no necesariamente permitirá ahorrar tiempo.

Теперь Комитет по выполнению выделяет по крайней мере три дня на проведение своего второго ежегодного совещания,- совещания, которое должно проходить до Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación programa actualmente por lo menos tres días para su segunda reunión del año, que tiene lugar antes de la Reunión de las Partes.

В этом модуле можно выбрать хранитель экрана, определить, сколько времени должно проходить перед его включением и установить или убрать защиту паролем.
Usando este módulo, usted puede elegir su salvapantallas, determinar cuanto tiempo debe transcurrir antes de que se active, y añadir o eliminar protección de contraseña a su salvapantallas.

Был поднят вопрос о сроках проведения седьмого совещания Конференции Сторон( 2529 октября 2004 года) в связи с тем, что оно должно проходить в период Рамадана.
Se planteó una cuestión acerca de las fechas de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes(25 a 29 de octubre de 2004) por el hecho de que ésta tendría lugar durante el período del Ramadán.

Хотя заимствование МСА, как правило, и является более простой задачей, оно должно проходить с учетом возможностей их эффективного практического применения.
La adopción de las NIA es generalmente la parte más sencilla, aunque los calendarios que se establezcan para llevarla a cabo deben tener en cuenta la capacidad de los profesionales para aplicarlas efectivamente.

Ряд ораторов подчеркивали, что ядерное разоружение должно проходить параллельно с усилиями по предотвращению распространения во всех его формах и что ядерное разоружение должно осуществляться посредством поэтапного и сбалансированного сокращения арсеналов при сохранении глобальной стратегической стабильности и поддержании неизменного уровня безопасности для всех.
Varios oradores hicieron hincapié en que el desarme nuclear debe ir acompañado de la prevención de la proliferación en todas sus formas, y en que el desarme nuclear debe implicar una reducción gradual y equilibrada de los arsenales, a la vez que se mantiene la estabilidad estratégica en todo el mundo y la seguridad sin mengua de todos.

Объединенный координационный комитет также придерживается того мнения, что обсуждение данной проблематики должно проходить активно и ориентироваться на конкретные действия.
Además, el Comité Conjunto de Coordinación también opina que las deliberaciones sobre esta cuestión deberían celebrarse de una manera dinámica y orientada a la acción.

Наряду с внешним развитием и увеличением количества возможностей должно проходить внутреннее развитие, углубление сердечных связей, также как и внешних связей.
Junto con el desarrollo hacia afuera y el aumento de oportunidades debería haber un desarrollo hacia adentro y una profundización de las conexiones del corazón al igual que nuestras conexiones hacia el exterior.

Исходя из анализа объема и результатов работы коллегий УСВН считает, что от окончания объяснений сторон до первого заседания коллегии должно проходить не более двух месяцев, если не имеется накопившихся нерассмотренных дел.
La Oficina sobre la base de un estudio del volumen de trabajo y el rendimiento de los grupos de la Junta, considera que no deberían pasar más de dos meses entre el final de los escritos y la primera sesión del grupo de no haber atrasos en la tramitación de la causa.

Любое лицо, отправляющееся в поездку из одного города в другой город на территории Западного берега, должно проходить проверку на контролируемых ИДФ контрольно-пропускных пунктах, некоторые из которых постоянные, а некоторые-- временные.
Toda persona que inicie un viaje de una ciudad a otra dentro de la Ribera Occidental tiene que pasar por puestos de control de las FDI, algunos permanentes y otros provisionales.

Г-н Беннуна( Марокко) говорит, что окончательное и долговременное урегулирование спора, касающегося марокканской Сахары, должно проходить через разработку политического решения путем переговоров между двумя соседними странами- Марокко и Алжиром.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el arreglo definitivo y duradero de la controversia relativa al Sáhara marroquí debe pasar por una solución política negociada entre los dos países vecinos, Marruecos y Argelia.

Моя делегация считает, что расширение численного состава Совета Безопасности должно проходить сбалансированным образом и включать в себя места постоянных и непостоянных членов, что обеспечит доступ новым государствам как Севера, так и Юга.
Mi delegación considera que el incremento en el número de escaños del Consejo de Seguridad debe ser efectuado en una forma equilibrada, con inclusión de los cargos permanentes y no permanentes, que brinde acceso a nuevos miembros, tanto del Norte como del Sur.

В соответствии со статьей 8 регламента Комиссии обсуждение в ней вопросов о предоставлении статуса беженцев должно проходить не позднее, чем через три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища или любой другой просьбы.
A tenor del artículo 8 de la Comisión, las deliberaciones de la Comisión de examen de las solicitudes de estatuto de refugiado deben tener lugar a más tardar en los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud de asilo o de cualquier otra solicitud.

В любом случае следует ограничить дискреционные полномочия Совета, а исполнение им полномочий должно проходить под надзором со стороны Генеральной Ассамблеи или Международного Суда, особенно в связи с вопросами, касающимися главы VII Устава.
En cualquier caso, debe limitarse la autoridad discrecional del Consejo y sus facultades deben someterse a la supervisión de la Asamblea General o de la Corte Internacional de Justicia, en particular en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el Capítulo VII de la Carta.

По мнению источника, если правительство Китая настаивает на привлечении г-на Пэна к судебной ответственности, то рассмотрение его дела должно проходить в третьей стране, где ему гарантировалось бы право на справедливое судебное разбирательство, что не относится к Китаю, поскольку он подвергался в этой стране преследованиям в прошлом.
La fuente sostiene que, si el Gobierno de China insiste en juzgar al Sr. Peng, el proceso debería tener lugar suceder en un tercer país donde se le garantizara el derecho a un juicio con las debidas garantías, cosa que no puede ocurrir en China donde ya fue perseguido en el pasado.