Примеры использования Deben tener lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, deben tener lugar dentro de Somalia, en la medida de lo posible.
Однако, когда это возможно, они должны проводиться на территории Сомали.El próximo examen y la posible revisión deben tener lugar en 2001.
Sin embargo, esas acciones deben tener lugar en el contexto de un marco multilateral.
Las reformas que aporten una mayor voluntad política yun enfoque más humanitario deben tener lugar dentro de cada Miembro.
Реформы, которые приведут к усилению политической воли иболее гуманному подходу, должны проходить в каждом отдельно взятом государстве.Las deliberaciones deben tener lugar en un foro apropiado, como las Naciones Unidas.
Обсуждение должно проводиться в рамках соответствующего форума, такого как Организация Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
Las próximas elecciones, legislativas y presidenciales, deben tener lugar el 1º de octubre de 2006.
Следующие парламентские и президентские выборы должны состояться 1 октября 2006 года.Tales negociaciones deben tener lugar en el contexto de los valiosos esfuerzos que está realizando el equipo de alto nivel de África.
Такие переговоры должны проводиться в контексте весьма ценных усилий Африканской группы высокого уровня.En segundo lugar, China siempre ha sostenido que las negociaciones sobre un TCPMF deben tener lugar en el seno de la Conferencia de Desarme.
Во-вторых, Китай всегда считал, что переговоры по ДЗПРМ должны иметь место в рамках Конференция по разоружению.Esas negociaciones amplias deben tener lugar en el contexto del proyecto de resolución que se aprobará a fin de año.
Эти всеобъемлющие переговоры должны проводиться в контексте проекта резолюции, который будет принят к концу текущего года.Ha de atribuirse máxima prioridad al proceso de paz ylas negociaciones sobre todas las cuestiones de seguridad deben tener lugar en el marco de ese proceso.
Надлежащим приоритетом Las negociaciones sobre el estatuto definitivo deben tener lugar directamente entre los palestinos y los israelíes.
Переговоры на конечном этапе должны проходить непосредственно между палестинцами и израильтянами.Por consiguiente, el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y de los coordinadores especiales, la asignación de tiempo y la preparación yaprobación del informe de los grupos de trabajo deben tener lugar sobre la base del consenso.
Соответственно, назначение председателей рабочих групп и специальных координаторов,распределение времени и подготовка и принятие доклада рабочих групп будет производиться на основе консенсуса.Las elecciones locales deben tener lugar tan pronto como sea posible en condiciones de libertad y transparencia.
Местные выборы должны быть проведены, как только это El Grupo de Estados de África estima que las ejecuciones extrajudiciales,sumarias y arbitrarias no deben tener lugar por ningún motivo discriminatorio ni sobre base alguna.
Группа африканских государств считает, что внесудебные,суммарные и произвольные казни не должны осуществляться по какой-либо дискриминационной причине или на каком-либо основании.Tales negociaciones deben tener lugar en el marco de los mecanismos multilaterales creados con ese fin, es decir, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.
Такие переговоры должны проводиться в рамках созданных для этой цели многосторонних механизмов, а именно в Комиссии по разоружению и на Конференции по разоружению.Añadir al final las siguientes palabras:'El uso o la amenaza del uso de la fuerza a losfines de distribuir la ayuda humanitaria no deben tener lugar a menos que exista una decisión al respecto del Consejo de Seguridad'
Добавить в конце следующие слова:<< Применение силы илиугрозы силой для целей распределения гуманитарной помощи не должно иметь места, если на то нет соответствующего решения Совета Безопасностиgt;gt;.De este modo, los debates sobre las municiones en racimo deben tener lugar en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales para lograr resultados más tangibles y fortalecer aún más el régimen de la Convención.
С учетом этого прения по вопросу о кассетных боеприпасах должны проходить в рамках КНО, что позволит добиться более осязаемых результатов и еще больше укрепить режим КНО.Consideramos que las exposiciones informativas de la Secretaría o los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas,a no ser que circunstancias excepcionales lo impidan, deben tener lugar en sesiones públicas del Consejo, y no a puertas cerradas, como ocurre en muchas ocasiones.
Мы считаем, что брифинги Секретариата и представителей Генерального секретаря--за исключением каких-либо чрезвычайных ситуаций-- должны проводиться на открытых заседаниях Совета, а не за закрытыми дверями, как это сегодня зачастую происходит.Para la consecución de esos objetivos, los programas deben tener lugar en el contexto de una transformación política y socioeconómica y una reforma institucional más amplias.
Для успеха в достижении этих целей программы должны осуществляться в контексте более широких политических и социально-экономических преобразований и институциональной реформы.Por consiguiente, los debates sobre la necesidad de elaborar más disposiciones sobre el uso de submuniciones, en particular, sobre la prohibición de usarlas contraobjetivos militares ubicados en concentraciones de civiles, deben tener lugar en el marco de la CAC.
Соответственно, дискуссии относительно необходимости разработки дальнейших положений о применении суббоеприпасов, в особенности относительно запрета на их применение против военных целей,расположенных в El alivio del endeudamiento o su cancelación no deben tener lugar a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo.
Смягчение бремени задолженности или ее аннулирование не должны происходить за счет официальной помощи в целях развития.Más aún, Bangladesh apoya plenamente, por su pertinencia, la premisa esencial de la Declaración de Managua de que el proceso democrático yel progreso democrático en nuestros países no deben tener lugar aisladamente sino que se debe proporcionar un camino para la comunicación y el contacto continuos.
Кроме того, Бангладеш полностью поддерживает как имеющую большое значение посылку Декларации Манагуа о том,что демократический процесс в наших странах не должен осуществляться в изоляции, а Los debates sobre la estructura financiera internacional deben tener lugar no sólo dentro del marco del FMI y otras organizaciones internacionales, sino también en las universidades, la prensa y otras organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Обсуждения, посвященные международной финансовой структуре, должны проходить не только в рамках МВФ и других многосторонних организаций, но также в учебных заведениях, в печати и в заинтересованных неправительственных организациях.A tenor del artículo 8 de la Comisión,las deliberaciones de la Comisión de examen de las solicitudes de estatuto de refugiado deben tener lugar a más tardar en los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud de asilo o de cualquier otra solicitud.
В соответствии со статьей 8 регламента Комиссииобсуждение в ней вопросов о предоставлении статуса беженцев должно проходить не позднее, чем через три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища или любой другой просьбы.Las negociaciones sobre todas las cuestiones que se refieren a la seguridad en la región deben tener lugar de manera libre y directa, como de hecho se están realizando en las conversaciones bilaterales y las que se celebran sobre control de armamentos y seguridad regional a nivel multilateral dentro del marco del proceso de paz.
Переговоры по всем относящимся к безопасности региона вопросам должны проходить свободно и напрямую, то есть таким образом, как они, по сути, проводятся в рамках мирного процесса на двустороннем уровне и на многосторонних переговорах по контролю над вооружениями и о региональных источниках.Además, nuestro país considera que los cambios políticos deben tener lugar no con circunstancias violentas sino sin presiones o interferencias políticas.
Кроме того, наша страна считает, что политические преобразования должны происходить не в условиях насилия, а без какого-либо давления или политического вмешательства.Idealmente, la investigación y el enjuiciamiento deben tener lugar en un Estado que guarde un nexo importante con el acto de que se trata.
В идеале, расследование и уголовное преследование должны осуществляться в государстве, тесно связанном с соответствующим поведением.Por tanto,resulta inaceptable que en un documento presupuestario se den por resueltos debates que deben tener lugar en la Asamblea General y que se impongan cuestiones sobre las que no existe consenso entre los Estados Miembros de la Organización.
В связи с этим оратор считает неприемлемым в бюджетном документе предвосхищать итоги обсуждений, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее, и навязывать вопросы, в отношении которых среди государств- членов нет консенсуса.Las contramanifestaciones para expresar desacuerdo con el mensaje de otras reuniones deben tener lugar, pero sin intentar disuadir a los participantes en las demás reuniones del ejercicio de su derecho a la libertad de reunión pacífica.
В случае проведения контрдемонстраций, которые направлены на выражение несогласия с участниками других собраний, такие демонстрации должны иметь место, но не Los debates de los Estados Miembros sobre la reforma yel examen amplio de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz deben tener lugar en forma integrada y deben producir propuestas constructivas para aumentar el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz.
Обсуждение государствами-членами вопросов реформы и всесторонняя оценка работы Комиссии по миростроительству должны осуществляться на комплексной основе, а их итогом
