ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben celebrarse
• se debería realizar
• se deberían celebrar
• deben tener lugar
• han de celebrarse
• van a celebrarse
• debe efectuarse
• debería llevarse a cabo
• deberían celebrarse
• debían celebrarse
• deberán celebrarse
• se deberían realizar

Примеры использования Должны быть проведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще две миссии должны быть проведены в 2013 году.
En 2013 se deberían realizar otras dos misiones.

Следующий обзор и возможный пересмотр его положений должны быть проведены в 2001 году.
El próximo examen y la posible revisión deben tener lugar en 2001.

Эти заседания должны быть проведены до нашей следующей встречи.
Esos trabajos deberán realizarse antes de nuestra próxima reunión.

Дата проведения выборов может измениться, но рано или поздно выборы должны быть проведены.
La fecha de las elecciones puede cambiar, pero tarde o temprano éstas deben celebrarse.

Национальные выборы должны быть проведены в установленные сроки.
Las elecciones nacionales deben celebrarse con arreglo al calendario previsto.

По Конституции следующие выборы в Сент-Люсии должны быть проведены к январю 2012 года.
En virtud de la Constitución, las próximas elecciones en Santa Lucía deben celebrarse en enero de 2012.

Оба эти заседания должны быть проведены в течение двух последовательных дней( днем- утром);
Las dos sesiones habrán de celebrarse en dos días consecutivos(tarde-mañana);

В соответствии с переходной конституцией выборы должны быть проведены к 30 июня 2005 года.
De conformidad con la Constitución de Transición, deben celebrarse elecciones el 30 de junio de 2005.

Местные выборы должны быть проведены, как только это будет практически осуществимо, в обстановке свободы и гласности.
Las elecciones locales deben tener lugar tan pronto como sea posible en condiciones de libertad y transparencia.

Местные выборы, как предусматривается Конституцией, должны быть проведены в течение нынешнего президентского срока.
Según la Constitución, las elecciones locales debían celebrarse durante el actual mandato presidencial.

Там не уточняется, на каком форуме должен разрабатываться договор или в какие сроки должны быть проведены эти переговоры.
No se determina cuál es el foro en el que debería negociarse ese tratado, ni el plazo en el cual debería llevarse a cabo la negociación.

Поэтому остается один путь-- пойти на прямые переговоры, которые должны быть проведены без каких-либо предварительных условий.
Así pues, quedaba el recurso a las negociaciones directas, que debían celebrarse sin condiciones previas.

Должны быть проведены изменения и разработан механизм, обеспечивающий выполнение учреждениями своих мероприятий по осуществлению Декларации.
Era necesario hacer modificaciones y elaborar un mecanismo para que los organismos desempeñaran sus actividades de aplicación de la Declaración.

Согласно Конституции, следующие президентские и местные выборы должны быть проведены 28 ноября 2010 года.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución, las próximas elecciones presidenciales y locales deberían celebrarse el 28 de noviembre de 2010.

Согласно проекту конституции выборы должны быть проведены в течение 30 дней с даты вступления в силу новой конституции.
En el proyecto de constitución se contempla que las elecciones se deben celebrar en un plazo de 30 días desde la entrada en vigor de la nueva constitución.

Во время пятьдесят седьмой сессии с Постоянным представительством Мадагаскара должны быть проведены консультации о последующих мерах.
Durante el 58º período de sesiones se deberían celebrar consultas sobre el seguimiento con la Misión Permanente de Madagascar.

В соответствии с Боннским соглашением выборы должны быть проведены через два года после созыва чрезвычайной Лойя Джирги, т. е. 11 июня 2004 года.
Según el Acuerdo de Bonn, las elecciones deben celebrarse dos años después de convocar la Loya Jirga de emergencia, es decir, el 11 de junio de 2004.

Парламентские выборы в нижнюю палату Парламента Барбадоса по Конституции страны должны быть проведены не позже, чем через 5 лет после предыдущих.
Las elecciones parlamentarias de la Cámara de Representantes de Barbados, según la Constitución, deben realizarse a más tardar cada cinco años después de la anterior elección.

Среди всех реформ, которые должны быть проведены в Организации Объединенных Наций, перспективы реформы Совета Безопасности остаются неопределенными.
De todas las reformas que deben ser realizadas por las Naciones Unidas, la del Consejo de Seguridad aún sigue siendo difícil de alcanzar.

Должны быть проведены осторожные исследования, чтобы определить доступную энергию, землю, полезные ископаемые и биологические ресурсы, прежде чем развивать проекты.
Es necesario realizar estudios cuidadosos para determinar la energía, la tierra, los minerales y los recursos biológicos disponibles antes de avanzar con los proyectos.

Такие подготовительные мероприятия должны быть проведены в период между десятой и одиннадцатой сессиями Форума с привлечением всех заинтересованных участников Форума.
Esta labor de preparación debe realizarse en el intervalo entre los períodos de sesiones 10º y 11º del Foro, con la participación de todos sus interesados.

Согласно установившейся практике, предконференционные консультации должны быть проведены непосредственно перед началом конференции, о чем говорится в пункте 27.
Con arreglo a la práctica establecida, las consultas anteriores a la Conferencia deben celebrarse inmediatamente antes del comienzo de ésta, según se señala en el párrafo 27.

Такие выборы должны быть проведены в соответствии с графиком и в соответствии с избирательным законом, который будет пользоваться широкой поддержкой ливанского народа.
Las elecciones deben celebrarse según el calendario previsto y de conformidad con una ley electoral de amplia aceptación entre el pueblo libanés.

Участники рабочего совещания предложили комплекс мероприятий, которые должны быть проведены в рамках Найробийской программы работы под руководством Председателя ВОКНТА.
Los participantes en el taller propusieron un conjunto de actividades que se deberían realizar en el marco del programa de trabajo de Nairobi, bajo la dirección de la Presidencia del OSACT.

Помощник Генерального секретаря представил подробную информацию о ратификации конституции, позволившей уточнить виды выборов, которые должны быть проведены, по возможности, одновременно.
El Subsecretario General presentó información detallada sobre la ratificación de la Constitución, que había ayudado a determinar el tipo de elecciones que deberían celebrarse, de ser posible simultáneamente.

Члены Комитета согласились с тем, что между заинтересованными участниками должны быть проведены неофициальные обсуждения с целью выяснить, можно ли достигнуть договоренности по данному вопросу.
El Comité convino en que deberían celebrarse conversaciones oficiosas entre los participantes interesados a fin de determinar si podía llegarse a un acuerdo al respecto.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи конференция по обзору и заседания межправительственного подготовительного комитета должны быть проведены в Нью-Йорке.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, la conferencia de examen y las reuniones del comité preparatorio intergubernamental han de celebrarse en Nueva York.

Само собой разумеется, что референдумы в Южном Судане и Абьее должны быть проведены в установленные сроки и в строгом соответствии с условиями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Huelga decir que los referendos en el Sudán meridional y en Abyei se deberían celebrar en la fecha prevista y estrictamente en conformidad con lo estipulado en el Acuerdo General de Paz.

Согласно решению 62/ 557 межправительственные переговоры должны быть проведены на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на основе предложений государств- членов.
En cuanto a la decisión 62/557, deben celebrarse negociaciones intergubernamentales en la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General sobre la base de las propuestas de los Estados Miembros.