Примеры использования Deberán celebrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las próximas elecciones generales deberán celebrarse en 2013.
Всеобщие выборы должны состояться в 2013 году.En 1994 deberán celebrarse en el país elecciones presidenciales y legislativas.
В 1994 году в стране должны состояться президентские и парламентские выборы.Las próximas elecciones generales deberán celebrarse en 2009.
Следующие всеобщие выборы должны состояться в 2009 году.Estas consultas deberán celebrarse inmediatamente después de que el Estado en cuestión haya presentado la solicitud correspondiente;
Además, ya en el mes de mayo del año en curso deberán celebrarse nuevos exámenes.
В дополнение к отмеченному, уже в мае месяце текущего года предстоит проведение новых экзаменов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
el comité celebra
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Deberán celebrarse consultas con esos países en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультации с такими странами должны проводиться на всех этапах осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Varios actos electorales deberán celebrarse dentro de plazos muy restringidos.
Deberán celebrarse consultas con esos países en todas las etapas de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Консультации с такими странами должны проводиться на всех этапах осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Las negociaciones oficiales, que se están preparando, deberán celebrarse a finales de agosto.
Находящиеся в стадии подготовки официальные встречи должны состояться в конце августа.Para ello, deberán celebrarse acuerdos entre los Estados que enjuician estos delitos y terceros Estados, principalmente Somalia.
С этой целью необходимо будет заключить соглашения между осуществляющими судебное преследование государствами и третьими государствами, в первую очередь с Сомали.Los contratos de trabajo de los menores de 18 años, deberán celebrarse con la intervención del padre o representante legal de los mismos.
Трудовые соглашения несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет должны заключаться при участии их родителей или юридических представителей.Para ello deberán celebrarse consultas en el Consejo Económico y Social y sus comisiones, así como en los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Для этого надо будет провести консультации в Экономическом и Социальном Совете и его комиссиях, а также в руководящих органах организаций системы Организации Объединенных Наций.Como resultado de ello la Oficina de Servicios de Conferencias asignó a cadaComisión Principal un número fijo de sesiones, que deberán celebrarse necesariamente en la fechas establecidas.
Соответственно, Управление по обслуживанию конференций выделило каждому главному комитету определенное число заседаний,которые обязательно должны проводиться в установленные сроки.Los períodos de sesiones de la Conferencia deberán celebrarse en[2008][y][2011] y en adelante cuando sea necesario y según lo decida la Conferencia.
Сессии Конференции должны быть проведены в[ 2008 году][ и][ 2011 году], а в последствии по мере необходимости и согласно решению Конференции.Las partes también tendrán que avanzar en la elaboración del censo,sin el cual será difícil hacer los preparativos para las elecciones, que deberán celebrarse en 2009 de acuerdo con la constitución.
Сторонам необходимо будет также добиться прогресса в деле проведения переписинаселения, без чего будет сложно продолжать работу по подготовке к выборам, которые по Конституции должны состояться в 2009 году.Después de la Cumbre de Evian deberán celebrarse consultas con los principales Estados interesados con miras a poner en práctica las iniciativas adoptadas.
После эвианского саммита надо будет провести консультации с основными заинтересованными государствами с целью воплощения выдвинутых инициатив.Al mismo tiempo, cabe señalar que, con arreglo a la resolución 40/243, las reuniones de la Conferencia,con inclusión de las del Comité Preparatorio, deberán celebrarse en Nueva York, la sede permanente de ese órgano.
В то же время следует отметить, что в соответствии с резолюцией 40/ 243 совещания Конференции,включая совещания Подготовительного комитета, должны проводиться в Нью-Йорке- в постоянной штаб-квартире органа.A fin de constituir plenamente la cámara alta del Parlamento deberán celebrarse votaciones secretas para elegir consejos en las 32 provincias del país y en más de 380 distritos.
Чтобы полностью создать верхнюю палату, нужно будет провести тайные выборы советов в 32 провинциях и в более чем 380 округах.Deberán celebrarse nuevas consultas entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los países que proporcionan tropas para determinar las modalidades de aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación.
Для определения порядка выполнения следующих рекомендаций необходимо будет провести дальнейшие консультации между Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и странами, предоставляющими войска.La Declaración dispone que, en general, las consultas con los pueblos indígenas deberán celebrarse" de buena fe… a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado"(art. 19).
Декларация гласит, что в целом консультации с коренными народами должны проводиться" добросовестно… с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием"( статья 19).Las elecciones que deberán celebrarse ahora en Sudáfrica constituyen un momento decisivo en la transformación social, económica y política de ese país.
Выборы, которые скоро должны состояться в Южной Африке, представляют собой переломный этап в социальном, экономическом и политическом преобразовании этой страны.Si en la primera votación ningún candidato obtiene la mayoría absoluta, deberán celebrarse otras votaciones hasta que un candidato obtenga esa mayoría.
Если в ходе первого голосования ни один из кандидатов не получит абсолютного большинства голосов, придется проводить последующие голосования до тех пор, пока какой-либо из кандидатов не получит требуемого большинства голосов.Las reuniones deberán celebrarse durante las horas normales de reunión, es decir, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en días laborables;
Заседания следует проводить в обычное отведенное для заседаний время, а именно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в рабочие дни;Reafirma que todas las reuniones de los órganos que tengan su sede en Nairobi deberán celebrarse en Nairobi, a menos que la Asamblea General, o el Comité de Conferencias, en su nombre, autoricen lo contrario;
Вновь подтверждает, что все заседания базирующихся в Найроби органов должны проводиться в Найроби, если только Генеральная Ассамблея или действующий от ее имени Комитет по конференциям не примут иного решения;Las negociaciones futuras deberán celebrarse sobre la base de un texto que contenga elementos concretos sobre todos los aspectos negociables que se señalan en el presente informe.
Будущие переговоры необходимо проводить на основе текста, содержащего конкретные элементы по всем подлежащим переговорам вопросам, поставленным в настоящем докладе.La Ley que regula las elecciones locales establece que,en un plazo de 90 días a partir de la fecha de publicación de esos resultados, deberán celebrarse nuevas elecciones a fin de garantizar una representación proporcional de las minorías nacionales a nivel local.
Данный закон, регулирующий проведение местных выборов, предусматривает,что в течение 90 дней со времени опубликования этих результатов должны быть проведены дополнительные выборы, с тем чтобы обеспечить пропорциональное представительство национальных меньшинств на местном уровне.Después de la Cumbre de Evian deberán celebrarse consultas con los principales Estados interesados con miras a poner en práctica las iniciativas adoptadas.
После Эвианского саммита необходимо будет провести консультации с основными заинтересованными государствами, с тем чтобы наполнить реальным содержанием выдвинутые инициативы.De conformidad con el apartado b del artículo7, las elecciones para constituir el Subcomité deberán celebrarse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo, es decir, antes del 22 de diciembre de 2006.
Согласно Факультативному протоколу( статья 7( b)),выборы в Подкомитет должны быть проведены не позднее чем через шесть месяцев после вступления Протокола в силу, т. е. до 22 декабря 2006 года.Los períodos de sesiones de los Órganos Especiales deberán celebrarse por un máximo de dos días cada dos años, uno a la vez en años alternos, consecutivamente a los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
Сессии специальных органов следует проводить в течение максимум двух дней раз в два года поочередно непосредственно перед ежегодными сессиями Комиссии.Por consiguiente, todas las elecciones, incluida las de los nuevos 15 miembros, deberán celebrarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos del Protocolo Facultativo que tratan de las elecciones, es decir, los artículos 5 a 9.
Соответственно все выборы, в том числе выборы дополнительных 15 членов, должны проводиться на основании статей Факультативного протокола, касающихся выборов, т. е. статей 5- 9.
