ДОЛЖНЫ ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían ser
• deben consistir
• deban celebrarse
• deben ser
• debían ser
• debe ser

Примеры использования Должны заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечные цели Социального форума должны заключаться в следующем:.
Los objetivos finales del Foro Social deberían ser:.

В соответствии с этой общей целью цели второго Десятилетия разоружения должны заключаться в следующем:.
De acuerdo con este objetivo general, los propósitos del Segundo Decenio para el Desarme deben ser:.

Такие браки должны заключаться с полного согласия сторон, и любая женщина всегда может отказаться вступить в такой брак.
Contraer este tipo de matrimonio debe ser una elección claramente expresada y la mujer siempre puede negarse.

Основные цели создания таких механизмов должны заключаться в следующем:.
Los objetivos fundamentales de tales mecanismos deben ser:.

Был сделан ряд рекомендаций относительно оптимальных подходов к созданию такого партнерства и того, в чем должны заключаться его функции.
Se formularon algunas recomendaciones sobre la mejor manera de establecer esa asociación y sobre cuáles debían ser sus funciones.

Договоры на материально-техническое обслуживание не должны заключаться в срочном порядке.
Los contratos de conservación no se deben adjudicar por razones de urgencia.

В чем должны заключаться руководящие принципы по соответствующим национальным условиям действиям развивающихся стран по предотвращению изменения климата?
¿Cuáles deberían ser los principios rectores de las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por los países en desarrollo?

В странах происхождения приоритетные задачи УВКБ должны заключаться в следующем:.
En los países de origen, la prioridad del ACNUR deberá consistir en:.

Трудовые соглашения несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет должны заключаться при участии их родителей или юридических представителей.
Los contratos de trabajo de los menores de 18 años, deberán celebrarse con la intervención del padre o representante legal de los mismos.

Цели любой современной энергетической системы на биомассе должны заключаться в следующем:.
Los objetivos de cualquier sistema de generación de energía a partir de la biomasa deben ser los siguientes:.

Специальный докладчик хотел бы настоять на том, что дети- мигранты не должны заключаться под стражу, исходя из их миграционного статуса или такого статуса их родителей.
El Relator Especial insiste en que los niños migrantes no deberían ser detenidos sobre la base de su situación de migración o la de sus padres.

В ситуациях, связанных с затянувшимися проблемами присутствия беженцев в развивающихся странах, приоритетные задачи УВКБ должны заключаться в следующем:.
En situaciones prolongadas de refugiados en los países en desarrollo, las prioridades para la intervención del ACNUR deberán ser las siguientes:.

В связи с этим контракты должны заключаться на гибких условиях, с учетом необходимости внесения корректировок при изменении потребностей.
Por consiguiente, los contratos tienen que ser flexibles para que puedan tenerse en cuenta las variaciones en lo que se refiere a los requisitos.

Участники практикума пришли к выводу о том, что Комиссию надлежит официально создать к начале 2001 года и что ее основные цели должны заключаться в следующем:.
Los participantes concluyeron que la Comisión debía quedar oficialmente establecida a principios de 2001, y que sus objetivos principales debían ser:.

Цели Договора должны заключаться в сокращении арсеналов ядерного оружия, достижении всеобщего нераспространения и укреплении системы гарантий и контроля.
Los objetivos del Tratado deben ser reducir los parques nucleares, lograr la universalidad del régimen de no proliferación y fortalecer el sistema de salvaguardias y verificación.

Достижение полного понимания в отношении мандата посредников, функции которых должны заключаться в содействии поддержанию связей и проведению переговоров между двумя сторонами;
Total entendimiento respecto del mandato de los facilitadores, cuya función deberá ser facilitar las comunicaciones y las negociaciones entre las dos partes;

Совет считает, что цели такого совещания должны заключаться в согласовании реалистичного плана возобновления разоружения и установлении желательной даты его завершения.
En opinión del Consejo, esa reunión debería tener por finalidad convenir en un plan realista para reanudar el desarme y fijar una fecha límite para ponerle término.

Для обеспечения самых высоких стандартов приоритетные задачи Организации Объединенных Наций должны заключаться в том, чтобы обеспечить контроль, информированность и мониторинг.
La verificación de antecedentes, la sensibilización y el control deberían ser prioridades de las Naciones Unidas para garantizar que se cumplen las normas más estrictas.

Главные цели должны заключаться в обеспечении того, чтобы механизмы, процедуры и программы не дублировали друг друга, содействовали повышению эффективности, а также в достижении рационализации деятельности.
Los principales objetivos deben ser velar por que los mecanismos, procedimientos y programas no se dupliquen y promover la eficacia y la racionalización de las actividades.

Основополагающие национальные интересы всех правительств должны заключаться в создании и поддержании условий, необходимых для полного развития материального и духовного благополучия всех жителей этих стран.
El interés nacional fundamental de todos los gobiernos debe ser el establecimiento y el mantenimiento de las condiciones necesarias para el pleno desarrollo del bien material y espiritual de cada habitante de sus países.

В чем должны заключаться приоритетные области институционального строительства и подготовки национальных кадров для совершенствования государственного управления и как может быть обеспечена транспарентность такого управления?
¿Cuáles deberían ser las esferas prioritarias para consolidar las instituciones y capacitar a los nacionales a fin de promover la gobernanza y cómo puede garantizarse la transparencia de ésta?

Консультативный комитет по-прежнему считает, что главные задачи Департамента должны заключаться в обеспечении полноценного характера и устойчивого качества его продукции и услуг, а также своевременности выпуска его продукции и оказания им услуг.
La Comisión Consultiva sigue sosteniendo que el objetivo primordial del Departamento debe ser garantizar la provisión de productos y servicios completos, de buena calidad y en los plazos fijados.

Основные задачи ЮНКТАД должны заключаться в наращивании потенциала развивающихся стран и в оказании им содействия в подготовке к международным торговым переговорам.
Las metas principales de la UNCTAD debían ser el fomento de las capacidades en los países en desarrollo y la prestación de ayuda a estos países para que se prepararan para las negociaciones comerciales internacionales.

По мнению Консультативного комитета, основные функции Подразделения по вопросам верховенства права должны заключаться в сведении к минимуму дублирования работы и в содействии согласованию разработки политических и руководящих материалов в Организации в целом.
La Comisión Consultiva opina que las funciones primordiales de la Dependencia sobre el Estado de Derecho deberían ser minimizar la duplicación de tareas y promover la coherencia del material normativo y de orientación elaborado en toda la Organización.

Дети должны заключаться под стражу только в качестве крайней меры и на самый короткий необходимый период времени. В целях их защиты необходимо принимать специальные меры, и при этом они должны иметь доступ к образованию.
Los niños sólo deben ser detenidos como último recurso y por el menor tiempo posible, deben adoptarse medidas especiales para protegerlos y debe facilitárseles el acceso a la educación.

Важно отметить, что государства, заявившие о своих оговорках к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров в связи с тем, что договоры купли- продажи должны заключаться в письменном виде, составляют меньшинство.
Resultó significativo que eran minoría los Estados que formularon reservas respecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en el sentido de que dichos contratos deban celebrarse por escrito.

Основные цели договора о торговле оружием должны заключаться в содействии принципам и целям Устава, а также в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной передачи обычных вооружений, их незаконного производства и связанной с ними незаконной брокерской деятельности;
Los objetivos fundamentales de un tratado sobre el comercio de armas deben ser promover los principios y propósitos de la Carta, y prevenir, combatir y erradicar la transferencia, la producción y la intermediación ilícitas de armas convencionales;

Тем не менее, даже если Рабочая группа в качестве общего принципа считает, что просители убежища не должны заключаться под стражу, в настоящем деле существуют особые обстоятельства, которые могут оправдывать содержание г-жи Пронсивакулчай до депортации.
No obstante, aunque el Grupo de Trabajo considere que, como principio general, los solicitantes de asilo no deberían ser detenidos, en el presente caso hay circunstancias especiales que pueden justificar la detención de la Sra. Pronsivakulchai en espera de la expulsión.

В то же время убеждены, что такие шаги должны заключаться не только в уничтожении устаревших ядерных боеголовок и носителей, но и предусматривать обязательства по прекращению дальнейшего совершенствования ядерного оружия и отказу от опоры на ядерное оружие.
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que estas medidas no sólo deben consistir en la destrucción de ojivas y vectores nucleares obsoletos, sino que deben contemplar también la prohibición de seguir modernizando las armas nucleares y la renuncia a las doctrinas nucleares.

Основные цели таких реформ должны заключаться в демократизации членского состава Совета Безопасности и повышении транспарентности его работы, а также в обеспечении того, чтобы Генеральная Ассамблея могла быстрее и эффективнее решать проблемы в области поддержания мира и международной безопасности.
Los principales objetivos deben ser democratizar la participación en el Consejo de Seguridad, darle más transparencia y permitir que la Asamblea General responda de manera más pronta y eficaz a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.