Примеры использования Deberán centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas deberán centrarse en:.
En la educación académica, las actividades que se realicen en el futuro deberán centrarse en:.
В области формального образования в будущем усилия должны быть направлены на:.Los trabajos deberán centrarse en la redacción de los artículos del estatuto y en la elaboración de un texto sintético para la creación de la corte.
Работа должна быть сосредоточена на редактировании статей устава и на выработке сбалансированного текста в целях создания суда.A fin de abordar los futuros problemas, las actividades de la ONUDI deberán centrarse en las tres esferas siguientes:.
В рамках будущих сценариев деятельности ЮНИДО необходимо будет сосредоточить усилия на следующих трех областях:.Los diálogos deberán centrarse en particular en la experiencia obtenida en el seguimiento a nivel nacional de las conferencias.
Диалог должен быть сосредоточен, в частности, на уроках, полученных в ходе осуществления последующих мер по итогам конференций на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las conclusiones del Informe Mundial sobre la Trata de Personas son alarmantes,por lo que las iniciativas internacionales deberán centrarse en la protección de las víctimas y sus derechos.
Выводы, сделанные в Глобальном докладе о торговле людьми за 2012год, вызывают тревогу, и международные усилия следует сосредоточить на защите жертв и их прав.A corto plazo, las actividades deberán centrarse en aumentar la capacidad de producción relativa a los procesos de las empresas existentes.
В краткосрочной перспективе необходимо сосредоточить усилия на совершенствовании производственного потенциала и технологической базы уже действующих предприятий.El Gobierno de Uganda reconoce que para que las actividades dirigidas a aplicar la CNULD tengan éxito en la lucha contra la desertificación yla mitigación de los efectos de la sequía deberán centrarse ante todo en el nivel comunitario básico.
Правительство Уганды признает, что для успешного осуществления Las declaraciones introductorias deberán centrarse en los aspectos principales y en las prioridades y, de ser posible, se distribuirán de antemano.
Вступительные заявления должны быть посвящены основным моментам и приоритетам, при этом, по возможности, их текст Como señaló la Presidenta en la sesión plenaria de clausura del 12º período de sesiones del Grupo en Tianjin,para lograr un conjunto de elementos equilibrado en Cancún las Partes deberán centrarse en las cuestiones en las que el GTE-CLP no avanzó demasiado durante ese período de sesiones.
Как отметил Председатель на заключительном пленарном заседании двенадцатой сессии СРГ- ДМС, состоявшейся в Тяньцзине,Сторонам следует сосредоточиться- с целью разработки сбалансированного пакета в Канкуне- на вопросах, в отношении которых СРГ- ДМС не достигла большого прогресса в ходе двенадцатой сессии.En adelante las actividades de seguimiento deberán centrarse en la aplicación concreta de las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de Johannesburgo.
В настоящее время необходимо направить дальнейшие шаги на конкретное осуществление соответствующих положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.Cuando los equipos de las Naciones Unidas en los países trabajen con los gobiernos para realizar sus evaluaciones y análisis ydeterminar esferas prioritarias para las intervenciones de las Naciones Unidas en los países, deberán centrarse en actividades que ayuden a disipar las tensiones y contribuyan directamente a remediar la situación, o al menos a evitar que empeore.
В совместной работе с правительствами стран по проведению оценок и анализа и определению приоритетных направлений деятельности Организации ОбъединенныхНаций в этих странах страновые группы Организации Объединенных Наций должны сосредоточивать свое внимание на тех мероприятиях, которые помогают снижать напряженность и непосредственно способствуют улучшению ситуации или, по крайней мере, недопущению ее дальнейшего ухудшения.Además, las medidas contra el terrorismo deberán centrarse en la prevención de la subversión de las instituciones educacionales y religiosas por grupos extremistas.
Далее, контртеррористические меры должны быть сконцентрированы на предотвращении подрыва экстремистскими группировками образовательных и религиозных учреждений.Aunque las iniciativas anteriores se han centrado en el aumento de los rendimientos en condiciones agroecológicas favorables,las actividades deberán centrarse cada vez más en las tierras degradadas y los pequeños agricultores pobres en recursos que cultivan tierras marginales y más vulnerables.
Если в прошлом основная работа велась в направлении повышения урожайности в районах с благоприятными агроэкологическими условиями,то теперь необходимо сосредоточиться на бросовых землях и мелких фермерах, испытывающих нехватку ресурсов, которые обрабатывают малопригодные и более неустойчивые земли.Por lo tanto, los esfuerzos deberán centrarse en garantizar que las opciones de bajo PCA queden debidamente probadas a la primera oportunidad a fin de inspirar confianza en las inversiones.
Таким образом, усилия следует сосредоточить на обеспечении должной проверки вариантов с низким ПГП при первой возможности с целью поощрения доверия к инвестициям.Deseo reiterar, como elemento para la reflexión, la opinión de mi delegación de que, en el próximo decenio,los esfuerzos en materia de fiscalización internacional de drogas deberán centrarse en el problema de los estimulantes anfetamínicos, así como en los medios y arbitrios para impedir el desvío de los precursores utilizados para la producción ilícita de drogas.
С тем чтобы дать вам пищу для размышлений, я хотел бы вновь изложить мнение своей делегации, согласнокоторому в течение следующего десятилетия международные усилия по борьбе с наркотиками должны быть сосредоточены на проблеме стимулянтов типа амфетамина( АТС), равно как и на путях и средствах предотвращения того, чтобы прекурсоры использовались для незаконного производства наркотиков.Los informes no deberán centrarse únicamente en las medidas que se prevé adoptar para superar esas dificultades, sino también en los logros alcanzados durante el período del que se informa.
В докладах следует уделять внимание не только мерам, с помощью которых эти государства планируют преодолеть упомянутые трудности, но и практическим результатам работы за отчетный период.No obstante, países tales como Camboya,Papua Nueva Guinea y la República Democrática Popular Lao, deberán centrarse en la inmunización universal de los niños, adoptando medidas más concertadas para los demás objetivos de mitad de decenio.
Вместе с тем таким странам, какКамбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Папуа- Новая Гвинея, необходимо будет сосредоточить внимание на ВПИ, осуществляя при этом более согласованные усилия для достижения всех других целей, намеченных на середину десятилетия.Los futuros estudios deberán centrarse en la calidad y la repercusión de una mayor asignación presupuestaria procedente del alivio de la deuda de la iniciativa PPME, para garantizar que se haga el mejor uso posible de los recursos de la iniciativa PPME para contribuir a la mejora de las capacidades y la viabilidad de las instituciones encargadas de la realización de todos los derechos humanos.
В ходе последующих обзоров первоочередное внимание нужно будет уделить качеству использования и влиянию расширенных бюджетных ассигнований за счет помощи, полученной по линии инициативы в интересах БСВЗ, с тем чтобы гарантировать оптимальное использование этих ресурсов для содействия расширению возможностей и обеспечению устойчивости работы институтов, отвечающих за реализацию всех прав человека.En el futuro,los debates en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales deberán centrarse en las esferas en las que sea factible lograr avances reales en la conciliación de las consideraciones humanitarias y militares.
Будущие дискуссии в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия следует переориентировать на те области, где можно ожидать реального прогресса в согласовании гуманитарных и военных соображений.Los próximos cinco años(2008-2012) deberán centrarse en la obtención de resultados tangibles en los tres ámbitos principales que se describen a continuación a fin de sentar las bases para el desarrollo estratégico y la adopción de medidas ulteriores.
В следующие пять лет( 2008- 2012 годы) необходимо сосредоточить усилия на достижении реальных результатов в указанных ниже трех основных областях, заложив основу для стратегического развития и последующих мер.Las medidas futuras para la educación sobre la prevención del VIH deberán centrarse en el gran número de niños y adolescentes que no asisten a la escuela y en otros niños y jóvenes excluidos.
Необходимо будет сосредоточить дальнейшие усилия в целях просвещения по вопросам предупреждения ВИЧ на работе среди большого числа детей и подростков, не охваченных школьным образованием, и других детей и молодых людей, находящихся в условиях социальной изоляции.Las políticas de integración deberán centrarse en siete esferas estratégicas, entre ellas un sistema eficaz para la recepción e introducción de los recién llegados, y el aumento del número de empresarios y de personas empleadas.
Интеграционная политика должна фокусироваться на семи стратегических направлениях; к их числу относится эффективная система приема и обустройства вновь прибывших, трудоустройство большего количества лиц и развитие предпринимательства.Los resultados de éstas han puesto de manifiesto que los esfuerzos deberán centrarse en el empoderamiento de la mujer en lo concerniente a cuestiones relativas a la familia y en proporcionarle acceso a la vivienda.
Их результаты показывают, что усилия должны быть нацелены на расширение прав женщин в семейных вопросах и предоставление им доступа к жилью.Los procedimientos de seguimiento deberán centrarse en actividades concretas y podrán incluir la evaluación de los cambios en los medio ambientes de las zonas montañosas y del bienestar de la población(por ejemplo, los niveles de pobreza).
Механизмы контроля должны быть ориентированы прежде всего на конкретные мероприятия, при этом они могут включать оценку изменений в окружающей среде горных районов и показателях благосостояния людей( например, уровень нищеты).Los proyectos de resolución que la Comisión presentará a la Asamblea General deberán centrarse en la adopción de medidas y estar redactados con espíritu de interdependencia, habida plena cuenta de las apremiantes necesidades de las economías de los países en desarrollo, de los países sin litoral y de los países en transición.
Проекты резолюций, которые она представит Генеральной Ассамблее, должны быть ориентированы на действия и содержать идею взаимозависимости, в полной мере учитывая насущные потребности экономики развивающихся стран, стран, не имеющих выхода к морю, и стран, находящихся на переходном этапе.Los trabajos futuros de la Comisión deberán centrarse en que los procesos de consolidación de la paz en esos países se mantengan en un rumbo apropiado y que todos los agentes interesados aborden los problemas y las lagunas de una forma coherente y oportuna, sobre la base de la EICP.
Будущую работу Комиссии необходимо сосредоточить на содействии процессам миростроительства в этих странах, с тем чтобы они продолжались и чтобы все соответствующие субъекты своевременно и последовательно устраняли возникшие трудности и пробелы на основе комплексных стратегий миростроительства.En cumplimiento del principiodel Año Internacional de la Familia de que sus actividades deberán centrarse en los niveles nacional y local, sus actividades complementarias, así como todo plan de acción sobre la familia que se considere necesario, deberán centrarse también en actividades en los planos nacional y local, con el apoyo de medidas regionales e internacionales adecuadas.
В соответствии с принципомМеждународного года семьи, гласящим, что деятельность в его рамках должна быть сосредоточена на национальном и местном уровнях, последующая деятельность по его итогам, а также любой план действий по вопросам семьи, который Desde el punto de vista temático, los esfuerzos deberán centrarse en primer lugar en el comercio, que es uno de los componentes principales del desarrollo, tanto en los países desarrollados como en el tercer mundo.
Что касается тематики, то усилия должны сосредоточиваться прежде всего на вопросах, касающихся торговли, которая является одним из главных компонентов развития как в развитых, так и в развивающихся странах.Significa que los intentos por lograr la igualdad no sólo deberán centrarse en cambiar las actitudes en general ni en lograr que aumenten los recursos y conocimientos de las mujeres, sino también en cambiar las estructuras en la sociedad, que contribuyen a mantener la segregación por sexos, la subordinación de la mujer y la dominación del hombre.
Это означает, что усилия по достижению равноправия должны быть сфокусированы не только на изменении взглядов в целом или исключительно на расширении возможностей и знаний женщин, но и на изменение структур в обществе, которые способствуют сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин.
