Примеры использования Se deben adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III Medidas que se deben adoptar.
( III) Шаги, подлежащие реализации.Se deben adoptar las siguientes medidas:.
Рекомендуется принять следующие меры:.Medidas complementarias que se deben adoptar.
Дополнительные меры, которые надлежит принять.Se deben adoptar diversas medidas en este sentido.
Para que funcione mejor se deben adoptar medidas a los tres niveles.
Для улучшения ее работы требуется принимать меры на всех трех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Se deben adoptar medidas para garantizar su seguridad.
Las medidas materiales y organizativas que se deben adoptar son, entre otras:.
Материальные или организационные меры, которые надлежит принять, предусматривают, в частности.En particular, se deben adoptar medidas en todos los niveles con el objeto de:.
В частности, на всех уровнях необходимо будет принимать следующие меры:.El capítulo IV del Protocolo adicional I a los Convenios deGinebra aborda la cuestión de las medidas de precaución que se deben adoptar.
В главе IV Дополнительного протокола I к Женевскимконвенциям рассматривается вопрос о мерах предосторожности, которые должны приниматься.Se deben adoptar medidas para intensificar la lucha transfronteriza contra la malaria.
Необходимо прилагать усилия для усиления трансграничной борьбы с малярией.El régimen de sanciones del Consejo debe ser independiente e imparcial,y las decisiones se deben adoptar sobre la base del estado de derecho.
Режим санкций Совета Se deben adoptar medidas concretas en relación con la falta de cooperación de la Potencia ocupante.
Требуется принять конкретные меры в связи с нежеланием оккупирующей державы сотрудничать.En lo que concierne a la invitación al Asesor Jurídico, dicho funcionario ha solicitado que se preparara una presentación por escrito,lo que facilitaría las medidas que se deben adoptar.
Что касается предложения о юрисконсульте, то он просил представить письменный запрос,что облегчит действия, которые должны быть предприняты.Se deben adoptar medidas enérgicas para suprimir todos los obstáculos internos a ese intercambio.
Им следует предпринимать активные шаги для устранения любых внутренних препятствий к такому обмену.En primer lugar, se deben adoptar medidas para reducir la tensión y evitar posibles amenazas a la paz.
Во-первых, необходимо предпринять меры для того, чтобы понизить напряженность и избежать возникновения возможной угрозы миру.Se deben adoptar medidas urgentes para corregir esos abusos y mejorar las condiciones que les dan lugar.
Необходимо предпринять срочные действия в отношении таких нарушений и по изменению условий, которые их порождают.En cuarto lugar, se deben adoptar medidas para retener o garantizar el regreso de emigrantes altamente calificados.
В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.Se deben adoptar iniciativas similares en el futuro para cuando ocurran catástrofes mundiales sin precedentes.
Аналогичные инициативы следует предпринимать в будущем в отношении других беспрецедентных глобальных катастроф.En particular, se deben adoptar medidas para promover el acceso de los países en desarrollo a la nueva autopista de la información.
В частности, должны приниматься меры, способствующие доступу развивающихся стран к новой информационной супермагистрали.Se deben adoptar medidas para asegurar que todos los Estados apliquen efectivamente dichos convenios, especialmente los países en desarrollo.
Нужно принять меры для обеспечения эффективного осуществления таких конвенций всеми государствами, особенно развивающимися странами.En segundo lugar, señala que se deben adoptar medidas para fomentar las capacidades de innovación, de asimilación de nuevas tecnologías y de producción.
Во-вторых, следует предпринять шаги в целях содействия созданию новаторского потенциала и внедрению новых технологий и методов производства.Además, se deben adoptar medidas para restablecer el funcionamiento pleno del Gobierno de Reconciliación Nacional.
Помимо этого следует предпринять шаги для возобновления функционирования правительства национального примирения в полном объеме.Se deben adoptar medidas para aumentar los conocimientos y determinar las dificultades relacionadas con la destrucción de minas antipersonal sembradas mediante fuego de artillería.
Следует предпринять шаги по упрочению понимания и идентификации трудностей в связи с уничтожением ППМАД.Se deben adoptar todas las medidas necesarias para crear condiciones económicas internacionales propicias a la erradicación de la pobreza y el desarrollo.
Должны быть приняты все необходимые меры к тому, чтобы создать международные экономические условия, благоприятствующие ликвидации нищеты и развитию.Se deben adoptar medidas más enérgicas para combatir las nuevas manifestaciones del racismo cuyo blanco son los trabajadores migratorios, los refugiados y las minorías.
Более решительные действия должны быть предприняты против новых проявлений расизма, направленных против трудящихся- мигрантов, беженцев и меньшинств.Se deben adoptar medidas tendientes a asegurar la unidad de mando, promover la integración y fomentar la capacidad operativa, tanto en la Sede como en el terreno.
Необходимо предпринять шаги для обеспечения единого командования, содействия интеграции и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.Se deben adoptar medidas efectivas para garantizar que en la composición del personal nacional de los equipos de las Naciones Unidas por países se incluyan personas de comunidades minoritarias.
Следует предпринять эффективные шаги для того, чтобы в состав национальных сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций входили представители общин меньшинств.En cambio, se deben adoptar medidas para asegurarse de que los recursos de cooperación internacionalse aplicarán al destino asignado y no se desviarán a fines ilícitos.
Вместо этого необходимо предпринять меры к обеспечению того, чтобы ресурсы в сфере международного сотрудничества достигали своего целевого назначения, а не отвлекались на нелегальные цели.Se deben adoptar medidas encaminadas a reducir los crecientes costos administrativos mediante, entre otras cosas, la utilización de locales comunes, la descentralización y la ejecución de actividades a nivel nacional.
Необходимо предпринять шаги для сокращения растущих административных расходов, в частности за счет использования общих помещений, децентрализации и национального исполнения.
