Примеры использования Deben incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones que deben incluirse.
En este contexto, deben incluirse los siguientes elementos en un tratado sobre material fisible.
В этом контексте в договор о расщепляющемся материале нужно будет включить следующие элементы.Aspectos del comercio de armas que deben incluirse en el tratado.
Deben incluirse las palabras" por un Estado lesionado" después de las palabras" no podrá ser invocada".(República de Corea).
En las restricciones relativas a los efectivos deben incluirse las tropas paramilitares;
Люди также переводят
En ellos deben incluirse a los campesinos que cultivan drogas y carecen de otros medios de subsistencia.
Такие программы должны охватывать крестьян, которые выращивают наркотические культуры и не имеют других источников средств к существованию.En las operaciones de mantenimiento de la paz deben incluirse oficinas de derechos humanos y de asuntos civiles.
Deben incluirse los conflictos armados que no sean de índole internacional, pues son la causa principal de los crímenes de la competencia de la Corte.
Необходимо включить немеждународные вооруженные конфликты, так как они являются главными причинами преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.Además, en los programas de asistencia especial deben incluirse disposiciones para promover las PYMES.
Estas referencias deben incluirse en todas las resoluciones que tengan por objeto dar seguimiento a la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.
Эти ссылки следует включать во все резолюции, предусматривающие последующую деятельность в связи с резолюцией 16/ 18.En Trinidad y Tabago los riesgos climáticos deben incluirse en la evaluación del impacto ambiental.
На Тринидаде и Тобаго климатические риски подлежат включению в оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС).Los gastos que deben incluirse en el presupuesto ordinario no deben cargarse a la cuenta de apoyo para las actividades de mantenimiento de la paz.
Расходы, которые должны быть отражены в регулярном бюджете, неEn la legislación interna de todos los países deben incluirse medidas para combatir el terrorismo informático.
Меры по противодействию компьютерному терроризму должны быть отражены во внутригосударственном праве всех стран.Durante esas negociaciones bilaterales podría especificarse también que lossubsidios concedidos directamente a la empresa por el gobierno deben incluirse en los beneficios netos.
В ходе двусторонних переговоров может быть также сделано уточнениео том, что прямые субсидии, выплачиваемые предприятию правительством, должны включаться в сумму чистой прибыли.Sus respuestas también deben incluirse en el proceso de formulación de políticas40.
Colabora con el director de puesta enpráctica a fin de determinar las necesidades técnicas de transición que deben incluirse en la estrategia de despliegue.
Во взаимодействии с руководителем по внедрениюопределяет технические требования в отношении перехода на новую систему, которые необходимо включить в стратегию развертывания.En los acuerdos sobre sus proyectos deben incluirse indicadores de resultados precisos y bien definidos.
В подпроектные соглашения необходимо включать точные и четкие показатели результативности деятельности.La Archivera está diseñando, en colaboración con los diversos órganos del Tribunal,un método para determinar los documentos impresos que deben incluirse en este tipo de transferencia de información.
Архивариус совместно с различными органами Трибунала разрабатываетметод для последовательной идентификации бумажной документации, которая должна подпадать под этот вид передачи информации.Las transacciones internacionales de esos bienes deben incluirse en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.
Международные торговые операции с этими товарами подлежат включению в статистику международной торговли товарами.La archivera, en colaboración con los diversos órganos del Tribunal,está diseñando un método para determinar los documentos en formato impreso que deben incluirse en este tipo de transferencia de información.
Архивариус, совместно с различными органами Трибунала,разрабатывает метод для последовательной идентификации бумажной документации, которая должна подпадать под этот вид передачи информации.Los gastos de informes preparados por un contratista deben incluirse en el componente de contrato[partida 20 del presupuesto];
Расходы на подготовку отчетов подрядчиком должны включаться в компонент подрядных соглашений[ БС 20];Las estimaciones revisadas deben incluirse como parte de las deliberaciones oficiosas en curso acerca del presupuesto ordinario para el bienio 1996-1997.
Пересмотренную смету необходимо включить в начавшееся неофициальное обсуждение регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Los indicadores que reflejan la situación de las mujeres deben incluirse en los informes estadísticos estatales.
Показатели, отражающие положение женщин в Туркменистане, подлежат включению в государственные статистические отчеты.El Sr. AMEHOU(Benin) dice que deben incluirse en el Estatuto el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.
Г-н АМЕХУ( Бенин) говорит, что в Статут необходимо включить геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.La Comisión quizá desee indicar los temas que deben incluirse en el informe del Secretario General a la Asamblea General.
Комиссия, возможно, пожелает указать те вопросы, которые должны быть отражены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.Entre las cuestiones que deben incluirse en el nuevo programa de la Comisión, el orador menciona los flujos internacionales de capitales y la labor de las instituciones financieras internacionales.
Среди вопросов, которые необходимо включить в новую повестку дня Комитета, оратор упоминает международные потоки капитала и роль международных финансовых учреждений.Los acuerdos sobre el nivel de los servicios revisados deben incluirse en las directrices sobre los costos estándar(párr. 69).
Установленные в пересмотренных соглашениях о гарантированном уровне обслуживания, следует включить в руководящие положения по стандартным расценкам( пункт 69).En segundo lugar, en principio, no deben incluirse más de dos temas cuidadosamente seleccionados en el programa sustantivo de la Comisión de Desarme, de conformidad con su práctica anterior.
Во-вторых, в принципе, не следует включать более двух тщательно отобранных пунктов в основную повестку дня Комиссии по разоружению, в соответствии со сложившейся практикой.Su delegación considera que los tratados entre Estados y organizaciones internacionales deben incluirse en el ámbito de los proyectos de artículo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Делегация считает, что следует включать договоры между государствами и международными организациями в сферу применения проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.La dimensión temporal y las fechas de los acontecimientos deben incluirse en los registros administrativos, pues tienen una importancia fundamental para las estadísticas.
В административные реестры необходимо включать информацию о сроках и датах наступления событий, что имеет центральное значение для статистики.
