ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben incluirse
• deben incluir
• deben incorporarse
• deben integrarse
• deberían figurar
• deben formar parte
• han de incluirse
• deberían entablar
• deberían incluirse
• debían incluirse
• debe incluir
• deberían integrarse
• deberían incorporarse
• deberán incluirse
• debería incluir
• deben figurar
• deberían incluir

Примеры использования Должны включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда должны включаться и транснациональные корпорации.
Aquí se debe incluir a las empresas transnacionales.

Расходы на подготовку отчетов подрядчиком должны включаться в компонент подрядных соглашений[ БС 20];
Los gastos de informes preparados por un contratista deben incluirse en el componente de contrato[partida 20 del presupuesto];

В нее не должны включаться статьи, связанные с большими расходами.
No deberían incluirse en ella conceptos que entrañen grandes gastos.

Не представляется возможным подробно описать все пункты, которые должны включаться в примечания к финансовым ведомостям.
No sería práctico pormenorizar todos los datos que han de incluirse en las notas de los estados financieros.

Вопросы МСП должны включаться в рамки общей промышленной политики.
Las cuestiones relativas a las PYMES deben integrarse en la política industrial general.

Мероприятия по организации питания в школах, включая программы школьного питания, должны включаться в национальные планы в сфере образования.
Los programas de nutrición en las escuelas, incluidos los programas de alimentación escolar, deben integrarse en los planes nacionales de educación.

Эти вопросы должны включаться в контракт или соглашение с ревизорской организацией.
Estos aspectos deben formar parte del contrato o acuerdo con el auditor.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций вопросы прав человека должны включаться в деятельность в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los derechos humanos deben integrarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этот показатель не должны включаться отложенные налоги, поскольку они могут быть не уплачены.
Esa cifra no debe incluir los impuestos atrasados porque quizás no se paguen.

Комиссия по-прежнему считает, что базисные критерии и все существенные риски и меры по их снижению должны включаться в проектные предложения.
La Junta sigue considerando que las bases de referencia y todos los riesgos materiales y medidas paliativas deben formar parte de las propuestas de proyecto.

Iv ученые должны включаться в общемировые дебаты о том, как они оберегают свои собственные сферы квалификации;
Iv Los científicos deberían entablar un debate mundial sobre la manera en que vigilan sus propias esferas de especialización;

С нашей точки зрения, спорные аспекты не должны включаться в подобные проекты резолюций, которые традиционно принимаются консенсусом.
A nuestro entender, no deberían incluirse elementos litigiosos en este tipo de proyectos de resolución, que tradicionalmente se aprueban por consenso.

Поэтому договоры должны включаться во внутреннее законодательство на основании закона, принимаемого законодательным актом парламента.
Por consiguiente, los tratados deben incorporarse al ordenamiento jurídico interno mediante una ley del Parlamento.

Программа содержит сведения о следующих элементах системы внутреннего контроля, которые должны включаться получателями КД в их соответствующие системы:.
El programa recoge los elementos del sistema de control interno que deben incluir los destinatarios del CD-ROM en sus respectivos sistemas, que se recogen a continuación:.

Международные договоры должны включаться во внутреннее законодательство за исключением случаев, когда они вступают в противоречие с национальными законодательными нормами.
Los tratados internacionales deben incorporarse en la legislación interna, a menos que existan disposiciones nacionales en contrario.

Кроме того, в соответствии с правилами СППНС результаты макрооценок должны включаться в процесс РПООНПР.
Además, de conformidad con las directrices del método armonizado para las transferencias en efectivo, los resultados de las macroevaluaciones deben incorporarse al proceso del Marco de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Положения международных договоров должны включаться во внутреннее законодательство либо путем внесения поправок в действующие законы, либо путем принятия новых.
Los tratados internacionales deben incorporarse en la legislación interna, ya sea mediante la modificación de las leyes en vigor o la promulgación de nuevas leyes.

В ходе двусторонних переговоров может быть также сделано уточнение о том, что прямые субсидии, выплачиваемые предприятию правительством, должны включаться в сумму чистой прибыли.
Durante esas negociaciones bilaterales podría especificarse también que los subsidios concedidos directamente a la empresa por el gobierno deben incluirse en los beneficios netos.

Комитет считает, что электрошокеры не должны включаться в перечень экипировки охранного персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité considera que las armas de descarga eléctrica no deben formar parte del equipo del personal de vigilancia de las cárceles o de cualquier otro centro de privación de libertad.

Это предложение было отклонено на том основании, что добровольная ликвидация может осуществляться в самых разных формах, которые не должны включаться в сферу данного определения.
Se opusieron objeciones a la sugerencia sobre la base de que la liquidación voluntaria podría adoptar muchas formas diferentes que no debían incluirse en el ámbito de la definición.

Меры по облегчению бремени задолженности должны включаться в более обширную программу при усилении упора на искоренение нищеты и развитие людских ресурсов.
Las medidas de alivio de la deuda deben integrarse en un programa más extenso que haga mayor hincapié en la erradicación de la pobreza y en el desarrollo de los recursos humanos.

Не относящиеся к данному сектору круги вырабатывают свое собственное представление о том, какие компоненты должны включаться в планы в области лесного хозяйства, без каких-либо консультаций со службами, занимающимися лесным хозяйством.
Los intereses externos elaboran su propia visión de lo que deben incluir los planes forestales sin consultar al servicio forestal.

В описание должностных функций должны включаться более строгие требования к языкам, а языковые навыки должны надлежащим образом оцениваться в процессе найма.
Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes y hay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.

Усилия по пропаганде активного старения должны дополняться политикой снижения уровня социального неравенства и нищеты и должны включаться во все программы развития.
Los esfuerzos para promover un envejecimiento activo tienen que complementarse con medidas para reducir las desigualdades sociales y la pobreza, y deben integrarse en todos los programas de desarrollo.

Вопросы, связанные с климатом, должны включаться в планы развития, и должно быть найдено равновесие между смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним.
Las preocupaciones relativas al clima deben incorporarse en la planificación del desarrollo y es necesario establecer un equilibrio entre las actividades de mitigación y las de adaptación.

На ней было подчеркнуто, что решить эти вопросы на основе одних лишь секторальных действий невозможно- социальные цели должны включаться в общие стратегии на всех уровнях.
Puso de manifiesto que estas cuestiones no se deben abordar mediante medidas sectoriales solamente, sino que los objetivos sociales deben integrarse en la acción normativa general a todos los niveles.

В странах во все разделы национальных бюджетов должны включаться стратегические программные подходы к устранению неравенства и охвату малоимущих уязвимых женщин и девочек.
A nivel nacional, deben incorporarse en todos los sectores de los presupuestos nacionales enfoques normativos y programáticos para corregir las desigualdades y llegar a los pobres, las mujeres y las niñas vulnerables.

В соответствии с согласованными критериями должен составляться список пострадавших третьих государств, причем в него должны включаться только те страны, которые серьезно пострадали от санкций.
Con arreglo a criterios convenidos, debería prepararse una lista de los terceros Estados afectados, en la que sólo deberían figurar los más gravemente afectados por las sanciones.

Ii правительства должны включаться в дебаты с учеными, другими экспертами и редакторами журналов относительно контроля над биологическим экспериментированием и распространением результатов таких исследований;
Ii Los gobiernos deberían entablar un debate sobre la experimentación biológica y la divulgación de sus resultados con los científicos, otros expertos y los directores de publicaciones científicas;

В основе исландского законодательства лежит дуалистическая система, в соответствии с которой ратифицируемые Исландией международные конвенции должны включаться в национальное законодательство вместе с юридическими поправками.
La legislación islandesa se basa en un sistema dualista, en virtud del cual los instrumentos internacionales que ratifica deben incorporarse en la legislación nacional mediante enmiendas legislativas.