НЕ ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no deberían incluirse
• no deben formar parte
• no debe incluir
• no deben incluirse
• no debían incluirse

Примеры использования Не должны включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нее не должны включаться статьи, связанные с большими расходами.
No deberían incluirse en ella conceptos que entrañen grandes gastos.

Наконец и самое главное, должности класса С5 не должны включаться в эту категорию.
Por último, y sobre todo, los puestos de la categoría P5 no deberían incluirse en el cuadro.

В этот показатель не должны включаться отложенные налоги, поскольку они могут быть не уплачены.
Esa cifra no debe incluir los impuestos atrasados porque quizás no se paguen.

Некоторые члены Комиссии высказали мнение, что заявления о толковании как таковые не должны включаться в рамки исследования.
Algunos miembros opinaron que las declaraciones interpretativas como tales no deberían incluirse en el estudio.

Учетные выгоды или потери не должны включаться в излишек, подлежащий передаче государствам- членам.
Las pérdidas o ganancias contables no deberían incluirse en el superávit que corresponde reembolsar a los Estados Miembros.

Поэтому инспекторы приходят к выводу, что расходы на закупку и прививку вакцин не должны включаться в методику расчета ЕВ.
Por consiguiente, los Inspectores concluyen que los costos de la adquisición y administración de las vacunas no deberían incluirse en la metodología de cálculo de la suma fija.

Товары в оперативной аренде не должны включаться в статистику международной торговли товарами( см. пункт 51, ниже).
Los bienes en arrendamiento de explotación deben excluirse de las estadísticas del comercio internacional de mercancías(véase párr. 51 infra).

На следующей сессии Комитета следует установить четкие критерии в отношении целей организаций, и военные организации не должны включаться в этот список.
En el próximo período de sesiones de la Comisión deberían establecerse criterios claros a estos efectos y no deberían incluirse en la lista organizaciones militares.

Однако их результаты не должны включаться в окончательный доклад, если только такое решение не будет принято участниками пленарного заседания.
Sin embargo, sus resultados no podían incluirse en el informe final, a menos que ello quedara acordado en sesión plenaria.

При таком узком определении понятия специальной торговли в торговую статистику не должны включаться товары, ввозимые в страну или вывозимые из нее в режиме внутренней переработки.
De acuerdo con esta definición estricta del comercio especial, no se deben incluir en las estadísticas comerciales los bienes para elaboración interna que entran o salen.

С нашей точки зрения, спорные аспекты не должны включаться в подобные проекты резолюций, которые традиционно принимаются консенсусом.
A nuestro entender, no deberían incluirse elementos litigiosos en este tipo de proyectos de resolución, que tradicionalmente se aprueban por consenso.

Договорные преступления- преступление терроризма и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, не должны включаться в юрисдикцию Суда.
Los crímenes tipificados en tratado, como el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, no deben incluirse en la competencia de la Corte.

Комитет считает, что электрошокеры не должны включаться в перечень экипировки охранного персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité considera que las armas de descarga eléctrica no deben formar parte del equipo del personal de vigilancia de las cárceles o de cualquier otro centro de privación de libertad.

Это предложение было отклонено на том основании, что добровольная ликвидация может осуществляться в самых разных формах, которые не должны включаться в сферу данного определения.
Se opusieron objeciones a la sugerencia sobre la base de que la liquidación voluntaria podría adoptar muchas formas diferentes que no debían incluirse en el ámbito de la definición.

Положения Закона о борьбе с терроризмом, направленного на борьбу с терроризмом, не должны включаться в проект закона о борьбе с организованной преступностью в части, несовместимой с Пактом.
Las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo que son incompatibles con el Pacto no deben incorporarse en el proyecto de ley de prevención del crimen organizado.

Инвестиционные и финансовые сделки, не связанные с необходимостью использования денежных средств или их эквивалентов, не должны включаться в отчет о движении финансовых средств.
Las transacciones de inversión y de financiación que no requieran la utilización de efectivo o equivalentes de efectivo deben quedar excluidas de un estado de los flujos de tesorería.

Услуги ненаемных работников, выполняющих операционные функции, не должны включаться в общий фонд заработной платы, а должны указываться в качестве операционных расходов в качестве закупаемых услуг.
Los no empleados que trabajen en una función operacional no deben incluirse en los sueldos sino en los costes operacionales, como un servicio adquirido.

В частности, в соответствии с Палермским протоколом в определение торговли людьми, когда речь идет о ребенке, не должны включаться доказательства в отношении обмана, силы, принуждения и т. д.( курсив составителя).
En particular, y de conformidad con el Protocolo de Palermo, los elementos de engaño, fuerza u otras formas de coacción,etc., no deben formar parte de la definición de la trata cuando la víctima sea un niño(sin cursiva en el original).

Комитет пришел также к выводу, что электрошокеры(" тейзеры") не должны включаться в перечень общей экипировки охранного персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité también ha concluido que las armas de descarga eléctrica(Taser) no deben formar parte del equipo habitual del personal de vigilancia de las prisiones o de cualquier otro lugar de privación de libertad.

Было также высказано мнение о том, что в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи ассигнования на специальные политические миссии не должны включаться в предварительную смету, содержащуюся в набросках бюджета.
Se expresaron también opiniones de que, según la resolución 41/213 de la Asamblea General, las consignaciones para misiones políticas especiales no deberían incluirse en la estimación preliminar que figuraba en el esbozo de presupuesto.

Вместе с тем, по мнению Комитета, эти потенциальные расходы не должны включаться в бюджет; в случае возникновения таких расходов они должны скорее отражаться в докладе об исполнении бюджета.
No obstante, a juicio de la Comisión, no debería incluirse en el presupuesto este gasto potencial, sino que, en caso de que se materializara, debería reflejarse en el informe sobre la ejecución.

Принимаемые некоторыми делегациями попытки выборочно извлечь из Женевской конвенции те элементы, которые должны или, наоборот, не должны включаться в определение военных преступлений, являются полностью неприемлемыми.
El orador considera totalmente inaceptables los intentos de algunas delegaciones de seleccionar y elegir aquellos elementos de los Convenios de Ginebra que deben o no deben incluirse en la definición de crímenes de guerra.

Он также высказал убежденность в том, что в анализ не должны включаться некоторые национальные гражданские службы, которые не относятся к числу наилучших работодателей и деятельность которых нельзя назвать транспарентной.
También creía que en el análisis no debía incluirse a algunas administraciones públicas nacionales, que no se contaban entre los mejores empleadores y no eran transparentes.

Однако итоги ревальвации в течение года, например для целей внутреннего контроля, не должны включаться в финансовые ведомости в конце года, поскольку они не имеют эквивалента в форме наличных средств.
No obstante, las revaluaciones que se hagan durante el año-es decir, a los efectos del control interno- no deberían incluirse en los estados financieros al final del año, pues no representan una suma en efectivo.

Такие понятия, как" доказательство" и" намерение сторон принять на себя обязательства", вообще должны увязываться с более общими вопросами надежности и удостоверения подлинности данных и не должны включаться в определение" письменной формы".
Los conceptos de" prueba" e" intención de las partes de quedar obligadas" deben vincularse a las cuestiones más generales de fiabilidad y autenticación de los datos, y no deberían incluirse en la definición de un" escrito".

Однако, по нашему мнению, учетные выгоды или потери не должны включаться в подсчет излишка, подлежащего передаче государствам- членам, поскольку они не имеют эквивалента в форме наличных средств.
No obstante, a nuestro juicio, las pérdidas o ganancias contables no deberían incluirse en el cálculo del superávit que corresponde reintegrar a los Estados Miembros, pues no representan sumas en efectivo.

Пункты, по которым достигнуто согласие, должны исключаться из повестки дня, а те пункты, по которым достижение консенсуса представляется маловероятным, не должны включаться или должны рассматриваться один раз в два- три года.
Los temas sobre los que se ha llegado a un acuerdo se deberían suprimir del programa, y aquellos sobre los que no parece probable alcanzar un acuerdo no se deberían incluir, o se deberían examinar cada dos o tres años.

Совет решил, что убытки, связанные с установлением монопольных цен израильскими предприятиями оптовой торговли, имеющими доступ на оккупированную палестинскую территорию, как правило, не связаны со строительством стены и не должны включаться в Реестр.
La Junta decidió que las pérdidas basadas en denuncias de precios de carácter monopolista impuestos por comerciantes al por mayor de Israel con acceso al territorio palestino ocupado no son normalmente imputables al muro y normalmente no debían incluirse en el Registro.

Периоды, в течение которых за застрахованное лицо или им самим вносились взносы в фонд государственного социального страхования, покрывающие лишь пенсионное страхование, не должны включаться в страховой стаж, используемый в качестве основы для установления права на пособия.
Los períodos por los que se pagaron para el asegurado o por los propios asegurados las contribuciones al seguro social que abarca sólo el seguro de pensiones no se deben incluir en el período de seguro utilizado como base para tener derecho a las prestaciones.

Некоторые делегации вновь подтвердили, что в соответствии с уже принятым Генеральной Ассамблеей решением, содержащимся в ее резолюции 51/ 220, запросы на ресурсы не должны включаться в предлагаемый бюджет по программам, если не имеется конкретных мандатов для таких специальных миссий.
Varias delegaciones reafirmaron que las necesidades de recursos no debían incluirse en el proyecto de presupuesto por programas a menos que hubiera mandatos concretos para tales misiones especiales, tal como ya había decidido la Asamblea General en su resolución 51/220.