НЕ ДОЛЖНЫ ОГРАНИЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben limitar
• no deben restringir
• no deben menoscabar
• no debería limitarse
• no deberían limitar
• no debían limitar
• no deben coartar

Примеры использования Не должны ограничивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Животных не должны ограничивать ради развлечения людей.
Los animales no deberían ser confinados para la diversión de los humanos.

Условия предоставления помощи не должны ограничивать политический выбор стран- получателей.
Las condiciones impuestas a la ayuda no deben limitar las opciones de política de los países receptores.

Мы не должны ограничивать свое внимание лишь вопросами донного тралового промысла.
No debemos limitar nuestra atención simplemente al tema de la pesca de arrastre.

В то же время такие правила не должны ограничивать процессуальные права, такие как право на подачу апелляции.
Sin embargo, estas normas no deben menoscabar los derechos procesales, como el derecho de apelación.

Предусмотренные Уставом функции Совета Безопасности не должны ограничивать роль Суда как судебного органа.
Dice que las responsabilidades del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta no deberían limitar la función de la Corte como órgano judicial.

Однако принципы Рио не должны ограничивать политическое пространство, которым располагают отдельные страны.
Sin embargo, los Principios de Río no deben limitar el espacio político de que dispone cada país.

Режимы, устанавливаемые ядерными поставщиками, не должны ограничивать доступ развивающихся стран к передовой технологии.
En los regímenes establecidos por los suministradores nucleares no se debería restringir el acceso de los países en desarrollo a la tecnología avanzada.

Такие усилия не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Esos esfuerzos no deberán limitar u obstaculizar los progresos en la lucha contra el cambio climático.

Торговые и инвестиционные соглашения не должны ограничивать развивающимся странам свободу маневра в политике.
Los tratados sobre comercio e inversión no deben reducir el margen de acción normativa de los países en desarrollo.

Что обязанности Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций не должны ограничивать роль Суда как судебного органа.
Expresaron que las responsabilidades del Consejo de Seguridad según la Carta de las Naciones Unidas no debe limitar al papel del tribunal como órgano judicial.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.
Las normas internacionales del comercio no deben menoscabar la capacidad de los gobiernos para adoptar las oportunas medidas al respecto.

Недостатки задач и показателей цели развития тысячелетия 8 не должны ограничивать целевую группу в разработке и применении критериев.
Las imperfecciones de las metas y los indicadores del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio no deberían condicionar al equipo especial en la elaboración y aplicación de los criterios.

Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны по обеспечению полного осуществления права на воду.
Los acuerdos de liberalización del comercio no deben restringir ni menoscabar la capacidad de un país de garantizar el pleno ejercicio del derecho al agua.

Государства не должны ограничивать сферу своего регулирования и своей политики и должны сохранять способность к защите прав человека( A/ HRC/ 14/ 27, пункты 20- 25).
Los Estados no deben limitar su espacio regulatorio y normativo y deben salvaguardar la capacidad para proteger los derechos humanos(A/HRC/14/27, párrs. 20 a 25).

Усилия по оценке потенциальных последствий мер реагирования не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Los esfuerzos para evaluar las posibles consecuencias de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la tarea de hacer frente al cambio climático.

Однако эти ограничения не должны ограничивать доступ к судам до такой степени, чтобы наносить ущерб самому содержанию права доступа к отправлению правосудия.
Sin embargo, esas limitaciones no deberían restringir el acceso a los tribunales hasta el punto de que se atente contra la sustancia misma del derecho de acceso a la administración de la justicia.

Специальные нормы в отношении образования и функционирования профессиональных организаций и профессиональных союзов на селе и в городах не должны ограничивать свободу объединения.
Las normas especiales para la Constitución y funcionamiento de las organizaciones profesionales y sindicales del campo y de la ciudad no deben coartar la libertad de asociación.

Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.
Los acuerdos sobre la liberalización del comercio no deberán limitar ni menoscabar la posibilidad de cualquier país de garantizar y aplicar plenamente el derecho al trabajo.

Специальные нормы, касающиеся создания и функционирования профессиональных организаций и профессиональных союзов в сельских и городских районах не должны ограничивать свободу ассоциации.
Las normas especiales para la constitución y funcionamiento de las organizaciones profesionales y sindicales del campo y de la ciudad, no deben coartar la libertad de asociación.

Государства- члены не должны ограничивать свою роль формированием политики, а призваны в полной мере принимать участие во всех областях управления и составления бюджета.
Los Estados Miembros no deben limitar su función al establecimiento de políticas, sino que deben participar plenamente en todos los ámbitos de la gestión y la presupuestación.

Механизмы отправления правосудия в переходный период не должны ограничивать свой мандат рассмотрением дел о нарушении прав человека, военных преступлений и преступлений против человечности.
El mandato de los mecanismos de justicia de transición no debería limitarse a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Комитет считает, что оговорки, сформулированные государствами- участниками в отношении Конвенции, никоим образом не должны ограничивать права несопровождаемых и разлученных детей.
El Comité entiende que las reservas formuladas por los Estados Partes en la Convención no deberían limitar en modo alguno los derechos de los menores no acompañados y separados de su familia.

В этой связи следует отметить, что санкции не должны ограничивать возможности государства, в отношении которого они вводятся, или третьих государств выполнять свои гуманитарные обязательства.
A este respecto, las sanciones no deben menoscabar la capacidad del Estado contra el que se imponen, o de terceros Estados, de cumplir sus obligaciones humanitarias.

Условия, предъявляемые при предоставлении помощи и выделении займов или в рамках торговых соглашений, не должны ограничивать способность правительства поддерживать эффективный режим налогообложения корпораций.
La capacidad del gobierno para aplicar un régimen tributario eficaz para las empresas no debería limitarse a las condiciones impuestas para la asistencia, los préstamos o los acuerdos comerciales.

Соглашения о либерализации условий торговли не должны ограничивать возможностей какого-либо государства- участника в области обеспечения полного осуществления права на социальное обеспечение.
Los acuerdos de liberalización del comercio no deben restringir ni menoscabar la capacidad del Estado Parte para garantizar el pleno ejercicio del derecho a la seguridad social.

Таким образом, Правила процедуры и доказывания и элементы преступлений не должны ограничивать возможность Суда истолковывать применимые нормы международного права в соответствии с духом и буквой Статута.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen no deberían limitar, por tanto, la capacidad de la Corte de interpretar el derecho internacional aplicable de conformidad con la letra y el espíritu del Estatuto.

Правила не только не должны ограничивать дискреционные полномочия судей, особенно в плане ведения судебного разбирательства, но, по сути, должны подчеркивать судейские полномочия и дискрецию, где это необходимо.
Las normas por las que se opten no sólo no deben limitar las facultades discrecionales de los magistrados, especialmente respecto de la sustanciación del proceso, sino que, de hecho, deben insistir cuando proceda en su autoridad y sus facultades discrecionales.

Национальные механизмы контроля над экспортом никоим образом не должны ограничивать передачу материалов, оборудования и технологию, а также обмен ими в мирных целях между государствами- участниками Договора.
Los controles nacionales a la exportación no deben restringir de ninguna manera la transferencia o el intercambio de materiales, equipos y tecnologías para usos pacíficos entre Estados Partes en el Tratado.

При этом мы исходим из того, что положения будущих соглашений не должны ограничивать право государств на самооборону и на ведение законной торговли вооружениями и должны основываться на существующих и согласованных критериях и принципах в сфере контроля над обычными вооружениями.
Creemos que las disposiciones de futuros acuerdos no deben limitar el derecho de los gobiernos a la autodefensa y al comercio lícito de armamentos. Ello debe basarse en los criterios y principios acordados en el ámbito del control de armas convencionales.

Однако мы убеждены в том, что положения будущих соглашений не должны ограничивать право государств на самооборону и на ведение законной торговли оружием и должны основываться на существующих международных критериях и принципах в сфере контроля над обычными вооружениями.
Estamos convencidos de que los acuerdos futuros no deben limitar el derecho de los Estados a la defensa propia y a practicar el comercio legal de armas. Los acuerdos deben basarse sobre los criterios internacionales existentes y los principios del control de las armas convencionales.