Примеры использования No deben aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos objetivos no deben aplicarse de manera uniforme a nivel nacional en todos los casos.
Las restricciones también debe ser compatibles con los objetivos ypropósitos del Pacto y no deben aplicarse arbitrariamente.
Любые ограничения En principio, no deben aplicarse medidas coercitivas contra un Estado antes del juicio.
В принципе, принудительные меры не должны применяться против государственной собственности до вынесения решения.Comparte también el parecer del Relator Especial de que los incisos c yd del artículo 7 de la segunda parte no deben aplicarse a la restitución.
Оратор также разделяет мнение Специального докладчика о том,что подпункты c и d статьи 7 части второй не должны применяться к реституции.Las sanciones no deben aplicarse como medida preventiva ni como medio de imponer un castigo ni de ejercer ningún otro tipo de represalia.
Санкции не должны применяться в качестве предупредительной меры либо как средство наказания или возмездия.
Люди также переводят
Las políticas de desarrollo que provoquen el desalojo forzoso de la población no deben aplicarse sin el libre y pleno consentimiento de las personas afectadas.
Политика в целях развития, связанная с принудительным выселением людей, не должна осуществляться без их свободного и полного согласия.Las sanciones no deben aplicarse como medidas punitivas ni para derrocar a las autoridades legítimas de un Estado Miembro.
Санкции не должны применяться в качестве меры наказания или использоваться как средство свержения законных властей государства- члена.Con respecto a la circulación de profesionales altamente calificados, no deben aplicarse pruebas de necesidad económica ni de mercado de trabajo.
В случае перемещения высококвалифицированных поставщиков профессиональных услуг не должны применяться критерии экономических потребностей и критерии состояния рынка труда.Con respecto a la restitución en especie, las restricciones normalmente aplicables,tales como la carga excesiva de dicha restitución, no deben aplicarse.
Что касается реституции натурой, то обычно распространяющиеся на нее ограничения, такие,как чрезмерная обременительность такой реституции, не должны применяться.Myanmar sostiene firmemente que no deben aplicarse dobles raseros ni deben politizarse las cuestiones de derechos humanos.
Мьянма твердо убеждена, что не должно быть двойных стандартов и что нельзя политизировать вопросы прав человека.Después de recibir asesoramiento jurídico, la Comisión llegó a la conclusión de que, por razones jurídicasy como cuestión de principio, los gastos generales no deben aplicarse retroactivamente.
Получив юридическую консультацию, Комитет пришел к выводу о том, что в силу юридических причин ипо принципиальным соображениям сборы на покрытие накладных расходов не должны взиматься ретроактивно.Las sanciones de prohibición de residencia no deben aplicarse en el lugar o el distrito en los que el autor tiene su residencia permanente.
Наказание, связанное с запретом на проживание, не должно применяться в отношении места постоянного жительства нарушителя.No deben aplicarse de forma preventiva ni punitiva, y solo deben imponerse en los casos en que exista una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales o se haya cometido un acto de agresión.
Санкции не должны применяться в качестве мер превентивного или карательного характера, но Aunque sigue aceptándose que los Estados impongan límites a los no ciudadanos en lo que al derecho a votar y a ser elegidos se refiere,esos límites no deben aplicarse más allá de lo necesario.
Хотя по-прежнему считается приемлемым то, что государства вводят определенные ограничения в отношении прав неграждан голосовать и быть избранными,такие ограничения не следует применять на более широкой основе, чем это необходимо.Los planes de incentivos colectivos no deben aplicarse en forma ad hoc; su aplicación puede requerir aptitudes específicas.
Планы группового стимулирования не следует вводить на разовой основе; для их внедрения могут потребоваться специалисты в конкретных областях.En cuanto al capítulo XI del informe, su delegación apoya plenamente la opinión de que las nuevas disposiciones sobre los límites de páginas de losinformes de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas no deben aplicarse a los informes de la Comisión.
Что касается главы XI доклада, то его делегация в полной мере одобряет мнение о том, что новые положения об ограничениях численности страниц докладоввспомогательных органов Организации Объединенных Наций не должны применяться к докладам Комиссии.Sin embargo, esas medidas no deben aplicarse a los Miembros que no puedan pagar por motivos que estén más allá de su control.
Однако эти меры не должны применяться к государствам- членам, неплатежеспособность которых обусловлена причинами, над которыми они En primer lugar, las restricciones no deben menoscabar la esencia de los derechos amparados por el Pacto; en segundo lugar, esas restricciones, que son excepciones a la regla, deben ser limitadas; en tercer lugar,las restricciones no deben aplicarse de manera arbitraria.
Во-первых, ограничения El Comité ha sostenido que no deben aplicarse de forma racialmente discriminatoria las distinciones legales entre ciudadanos y no ciudadanos.
КЛРД считает, что законные различия между гражданами и негражданами не должны применяться в дискриминационном с расовой точки зрения порядке.De conformidad con la resolución 1998/77 de la Comisión," las personas que están cumpliendo el serviciomilitar pueden transformarse en objetores de conciencia", por lo que, en principio, no deben aplicarse plazos para solicitar ese estatuto.
Согласно резолюции 1998/ 77 Комиссии," у лиц, находящихся на военной службе, могут возникать поводы для отказа от нее по соображениям совести",и поэтому в принципе не должно применяться никаких временных сроков для подачи заявления о предоставлении статуса лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести.Las leyes no deben aplicarse selectivamente, como se ha hecho en algunas resoluciones de los órganos principales de las Naciones Unidas, especialmente de la Asamblea General.
Законы не должны применяться выборочно, как в случае с некоторыми резолюциями основных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.La delegación de Malasia discrepa de esa conclusión: esas restricciones o condiciones no deben aplicarse por analogía y la Comisión debe prestar especial atención a la particular naturaleza de las organizaciones internacionales.
Делегация страны оратора с этим Las sanciones no deben aplicarse" preventivamente" en casos de mera violación del derecho internacional y solo deben imponerse cuando exista una amenaza a la paz y la seguridad internacionales o se haya cometido un acto de agresión.
Они не должны применяться в качестве" превентивной меры" в случаях простого нарушения международного права, и вводить Si se considera necesario imponer restricciones al uso de símbolos religiosos,tales restricciones no deben aplicarse de manera discriminatoria y deben estar directamente ligadas y ser proporcionales a la necesidad específica para la que se prescriban.
Если ограничения на ношение религиозных символов признаются необходимыми,то такие ограничения не должны применяться дискриминационным образом и Sin embargo, los neozelandeses de hoy aceptan que las familias tienen características étnicas y culturales y estructuras diferentes, y que los valores de determinada cultura otipo de familia ya no deben aplicarse indistintamente a otras que no los comparten.
Однако жители Новой Зеландии в настоящее время признают, что семьи отличаются друг от друга по своим этническим и культурным корням, а также по их структуре и что система ценностей отдельной культуры иликонкретного типа семьи более не должна применяться ко всем, кто Los principios del secreto y la inmunidad no deben aplicarse a las investigaciones de violaciones graves de los derechos humanos, como los casos de tortura y los casos de muertes o desapariciones.
Доктрины секретности и иммунитета не должны применяться при расследовании случаев серьезного нарушения прав человека, связанных, например, с нарушением полного запрещения пыток или с убийством или исчезновением людей.El 95% de los vecinos de esa localidad hablan ruso y estiman que la ley estonia sobre ciudadanía es contraria a las normas jurídicas internacionales, sobre todo lasde derechos humanos, y que los requisitos de idioma, que son aceptables en los casos individuales de naturalización, no deben aplicarse a poblaciones enteras y son discriminatorios.
Они считают, что эстонский закон о гражданстве противоречит международным правовым стандартам, в частности нормам о правах человека. Требования к знанию языка,которые приемлемы в случаях индивидуальной натурализации, не должны применяться в отношении всего населения, и существует мнение, что они носят дискриминационный характер.Si bien reconoce la validez de ese argumento,el Relator Especial opina que esas medidas no deben aplicarse contra personas cuya condición de extranjeros es consecuencia de problemas derivados de la desintegración de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Признавая справедливость этого аргумента, Специальный докладчик считает, что такие меры не должны применяться к лицам, которые стали иностранцами в результате проблем, вызванных распадом бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.En lo que se refiere a las comisiones regionales,la Comisión Consultiva considera que no deben aplicarse las reducciones generales respecto de viajes y equipo debido al alto costo de los viajes y a las dificultades que se experimentan en las comisiones regionales para adquirir mobiliario y equipo.
Что касается региональных комиссий, то Консультативный комитет считает,что общее сокращение путевых расходов и расходов на оборудование не должно применяться к этим подразделениям, учитывая высокую стоимость проезда и трудности снабжения, которые возникают при приобретении мебели и оборудования в региональных комиссиях.El tratado no debe aplicarse retroactivamente ni afectar de ninguna manera los acuerdos preexistentes.
Договор не должен применяться ретроспективно и каким-либо образом сказываться на заключенных ранее соглашениях.
