Примеры использования No deben exceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Estos gastos no deben exceder la suma establecida por el Ministerio.
Considera que esas distorsiones no deben exceder del 50% al 75%.
По мнению его делегации, такие отклонения не должны превышать 50- 75 процентов.Se administran golpes, que no deben exceder de seis, en la mano del alumno o normalmente en sus nalgas con la ropa puesta, utilizando una vara flexible.
Удары, количество которых не должно превышать шести, наносятся по кистям рук или по неоголенным ягодицам гибким прутом.Las intervenciones en las mesas redondas no deben exceder los tres minutos.
A Actualmente A + B + C no deben exceder de un total de 5 millones de dólares al año.
А/ Одновременные ассигнования по позициям А+ В+ С в совокупности не должны превышать 5 млн. долл. США в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la mencionada ley se estipula que lashoras de trabajo normales por día laboral no deben exceder de 8.
Согласно этому Закону, ежедневная продолжительность рабочего времени не должна превышать 8 часов.Las preguntas dirigidas a los Estados partes no deben exceder el alcance de los tratados internacionales correspondientes;
Вопросы, на которые государству- участнику предлагается ответить, не должны выходить за рамки соответствующих международных договоров;El Comité de Derechos Humanos ha precisado que" sin demora" significa quelas demoras no deben exceder de unos pocos días.
Комитет по правам человека уточнял, что" в срочном порядке" означает,что сроки не должны превышать нескольких дней.Los horarios laborales y los horarios escolares no deben exceder en conjunto de ocho horas por día para los niños de más de 13 años que aún estén obligados a asistir a la escuela.
Время работы и занятий в школе в целом не должно превышать восьми часов в день для детей старше 13 лет, которые еще Las intervenciones en las mesas redondas interactivas no deben exceder los cuatro minutos.
Продолжительность выступлений в ходе интерактивных обсуждений за<< круглым столом>gt; не должна превышать четырех минут.Los gastos no deben exceder el presupuesto, y la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debe seguir constituyendo una responsabilidad colectiva.
Расходы не должны выходить за рамки бюджета, и финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно оставаться коллективной обязанностью.Para esta conversión, los objetos MathType incrustados no deben exceder las especificaciones de MathType 3.1.
Для выполнения этого преобразования внедренные объекты MathType не должны превышать спецификацию MathType 3. 1.Los profesores de enseñanza secundaria no deben exceder de un máximo de 26 clases de 45 minutos por semana, incluidas las de reemplazo, en las jornadas completas, ni de 30 minutos cada una en las parciales.
Нагрузка преподавателей в средней школе не должна превышать максимум 26 уроков продолжительностью 45 минут каждый в неделю, включая временную замену, в полные дни и продолжительностью 30 минут каждый в неполные дни.Lectura del indicador total" para todas las cuatro posiciones no deben exceder cinco diez milésimas(0.0005"o 0.012 mm).
Всего показатель", для всех четырех должностей не должно превышать пяти десятитысячных(, 0005" или, 012 мм).El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador,quisiera recordar a los representantes que las explicaciones de voto no deben exceder los 10 minutos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, хотелбы напомнить представителям, что продолжительность выступления с разъяснением мотивов голосования не должна превышать 10 минут.El Canadá estima que la norma en virtud de la cual los informes periódicos no deben exceder las 40 páginas es difícil de respetar para los Estados federales, que deben incluir en los informes mucha información transmitida por los diferentes niveles de gobierno.
Канада полагает, что норма, согласно которой объем периодических докладов не должен превышать 40 страниц, является трудновыполнимой для федеративных государств, которыеPara que todos los oradores puedan hablar en la Cumbre del Milenio,las declaraciones no deben exceder de cinco minutos.
Для того чтобы все ораторы имели возможность выступить на Саммите тысячелетия,продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут.Cabe destacar que los gastostotales al 30 de junio de 1999 no deben exceder del 75% del presupuesto aprobado.
Следует отметить,что общие расходы по состоянию на 30 июня 1999 года не должны превышать 75% от утвержденного бюджета.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en inglés):Me permito recordar a los oradores que las declaraciones no deben exceder de cinco minutos.
Сопредседатель( г-н Трейки)( говоритпоанглийски): Я хотел бы напомнить ораторам, что заявления не должны превышать пятиминутный регламент.Invita a las Partes y a los observadores a presentar a la secretaría de la Convención antes del30 de junio de 2001 estudios de casos que no deben exceder de diez páginas con ejemplos de comunicación de prácticas óptimas relacionadas con el tema anterior;
Предлагает Сторонам и наблюдателям представить в письменном виде тематические исследования, иллюстрирующие практику передачи передового опыта по вышеуказанной тематике,объем которых не должен превышать десяти страниц и которые Además, el Comité de Derechos Humanos haseñalado que las demoras para llevar a una persona ante un juez no deben exceder de unos pocos días.
Кроме того, Комитет по правам человекауказал, что задержка в доставке лиц к судье в" срочном порядке" не должна превышать нескольких дней.Las deliberaciones del grupo de trabajo recientemente establecido, que estudiará las modalidades o los mecanismos necesarios para aumentarsustancialmente los recursos financieros para las actividades operacionales, no deben exceder el mandato conferido en la resolución 48/162; en todo caso, el grupo debe completar su labor antes de que termine el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Обсуждение в Se informa a la Asamblea General de que, al igual que en los anteriores períodos de sesiones,las declaraciones no deben exceder de 15 minutos.
Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что, как и на предыдущих сессиях,продолжительность выступлений не должна превышать 15 минут.Si los fondos proceden de los recursos ordinarios del PNUD: las aportaciones financieras anuales a los fondos de apoyo presupuestario sectorial olos fondos mancomunados no deben exceder del 10% del límite anual autorizado de gastos de los recursos básicos en el marco de planificación de recursos.
Если средства поступают по линии регулярных ресурсов ПРООН: ежегодные финансовые взносы на цели секторальной бюджетной поддержки илиобъединенных фондов не должны превышать 10 процентов от ежегодного утвержденного объема расходования основных средств в рамках планирования ресурсов.La legislación de la mayoría de los Estados Partes establece plazos más precisos y, en opinión del Comité,las demoras no deben exceder de unos pocos días.
В большинстве государствучастников законом устанавливаются более точные предельные сроки, и, по мнению Комитета,задержка не должна превышать нескольких дней.Como se reitera también en la nota del Secretario General antes mencionada,los documentos no deben exceder de 32 páginas a espacio cerrado.
Как вновь отмечается в упомянутой выше записке Генерального секретаря,документы не должны превышать 32 страниц печатного текста через один интервал.En la mayoría de los Estados partes la ley fija plazos más precisos y, a juicio del Comité,las demoras no deben exceder de unos pocos días.
В большинстве государств- членов законом устанавливаются более точные предельные сроки, и, по мнению Комитета,задержка не должна превышать несколько дней.Se remite a la Observación general del Comité sobre el artículo 9 en la que se señala que las demoras,en relación con el párrafo 3 del artículo 9, no deben exceder de unos pocos días y que la prisión preventiva debe ser la excepción.
Он ссылается на замечание Комитета общего порядка№ 8( 16) по статье 9, в котором Комитет отмечает,что согласно пункту 3 статьи 9 задержка не должна превышать нескольких дней и предварительное заключение El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes dispone que los niveles de emisión de dioxinas yfuranos no deben exceder de 0,1 ng/m3(véase también el párrafo 69 infra).
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях устанавливает,что уровни выбросов диоксинов и фуранов не должны превышать, 1 нг/ м3( см. также пункт 69 ниже).Antes de conceder la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar a los Estados Miembros que la lista para el debate general seha elaborado sobre la base acordada de que las declaraciones no deben exceder los 15 minutos para que todos los oradores puedan ser escuchados en cada sesión.
Прежде чем предоставить слово первому оратору на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы напомнить государствам- членам, что список ораторов, выступающих в общих прениях,был составлен на основе договоренности о том, что для обеспечения возможности заслушать всех выступающих на каждом заседании продолжительность выступлений не должна превышать 15 минут.
