Примеры использования No proliferación deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarme nuclear y la no proliferación deben reforzarse mutuamente.
Ядерное разоружение и нераспространение должны носить взаимоподкрепляющий характер.Como consecuencia de lo expresado, la integridad y la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación deben mantenerse.
Поэтому целостность и универсальный характер Договора о нераспространении должны быть сохранены.Las estrategias y tácticas de no proliferación deben tener en cuenta estas nuevas realidades.
Стратегии и тактика в области нераспространения должны учитывать эти новые реальности.Estamos convencidos de que las iniciativas internacionales y regionales de paz, desarme y no proliferación deben complementarse.
Мы убеждены, что глобальные и региональные инициативы по вопросам мира, разоружения и нераспространения должны осуществляться параллельно.Las medidas de no proliferación deben contribuir a promover y mantener la seguridad internacional.
Меры по нераспространению должны способствовать поощрению и поддержанию международной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la proliferaciónel riesgo de proliferaciónla proliferación de armamentos
financiación de la proliferaciónactividades de proliferaciónpreocupación por la proliferaciónamenaza de proliferaciónpeligro de proliferacióncontrol de la proliferaciónreducción de la proliferación
Больше
Нет сомнений в том, что процессы разоружения и нераспространения должны осуществляться параллельно.El desarme y la no proliferación deben avanzar en forma paralela para que se refuercen mutuamente.
Разоружения и нераспространения следует добиваться параллельно, поскольку эти процессы подкрепляют друг друга.Alemania cree que los esfuerzos en materia de desarme y no proliferación deben ir unidos.
Германия считает, что усилия по разоружению и нераспространению надлежит прилагать одновременно и согласованно.Los acuerdos de control de la no proliferación deben ser transparentes y abiertos a la participación de todos los Estados.
Механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств.Esta tarea se vería realzada por un reconocimientogeneral del hecho de que las medidas encaminadas a la no proliferación deben estar acompañadas por medidas relativas al desarme.
Успеху этой работы содействовало бы общеепризнание того факта, что шаги в направлении нераспространения должны сопровождаться конкретными мерами в области разоружения.Las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación deben ser encaradas a la luz de las claras amenazas que el terrorismo plantea al mundo contemporáneo.
Вопросы разоружения и нераспространения должны решаться с учетом явных угроз, которые создает сегодня в мире терроризм.Asimismo, los líderes del Movimiento de los Países No Alineados siguen firmemente convencidos de que el desarme y la no proliferación deben abordarse de manera conjunta y reforzándose mutuamente.
Кроме того, лидеры Движения сохраняют твердую уверенность в том,что процессы разоружения и нераспространения должны осуществляться совместно и подкреплять друг друга.Las medidas adoptadas para conseguir la no proliferación deben contribuir a la paz, seguridad y estabilidad en los planos internacional y regional.
Любые меры в области нераспространения должны способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности на международном и региональном уровнях.Estima, asimismo, que los esfuerzos en favor del desarme y la no proliferación deben ser impulsados de manera simultánea.
Мы также считаем, что усилия, направленные на разоружение и нераспространение, должны осуществляться одновременно.El Japón considera que el desarme nuclear y la no proliferación deben abordarse de manera integral, práctica y centrada, y estamos decididos a desempeñar un papel activo en ese ámbito.
Япония считает, что ядерным разоружением и нераспространением следует заниматься глобально целенаправленным и практическим образом, и мы настроены играть активную роль в этой сфере.El Movimiento de los Países No Alineadoscree que los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de lograr la no proliferación deben marchar de forma paralela a los esfuerzos destinados al desarme nuclear.
ДНП считает, что усилия международного сообщества, направленные на нераспространение, должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на ядерное разоружение.Todos los Estados Partes en el Tratado de no proliferación deben cumplir con las obligaciones establecidas en dicho tratado.
Все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны выполнять свои обязательства по нему.Mi delegación desea subrayar que los esfuerzos encaminados a la no proliferación deben darse al mismo tiempo que los destinados al desarme nuclear.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что усилия, направленные на нераспространение, должны осуществляться одновременно с усилиями по ядерному разоружению.Los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación deben continuar los preparativos para la Conferencia de examen del año 2000.
Государствам- участникам Договора о нераспространении надлежит продолжить приготовления к обзорной Конференции 2000 года.El Movimiento de los Países No Alineadoscree que los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a la no proliferación deben avanzar de manera paralela a los esfuerzos simultáneos en pro del desarme nuclear.
Движение неприсоединения полагает, что усилия международного сообщества в области нераспространения должны предприниматься параллельно с шагами, направленными на ядерное разоружение.Su delegación cree que tanto el desarme como la no proliferación deben abordarse de una manera constructiva y en pie de igualdad.
Ее делегация считает, что как разоружение, так и нераспространение должны рассматриваться одинаково конструктивно.Al mismo tiempo,las inquietudes legítimas de la comunidad internacional relacionadas con el desarme y la no proliferación deben abordarse con transparencia y con la aplicación decidida de los mecanismos de supervisión.
В то же время вызывающие у международного сообщества законную озабоченность вопросы разоружения и нераспространения надлежит решать на основе транспарентности и строгого использования механизмов мониторинга.En nuestra opinión, los esfuerzos por lograr la no proliferación deben realizarse paralelamente a los esfuerzos encaminados al desarme.
С нашей точки зрения, усилия, направленные на нераспространение, следует прилагать одновременно с усилиями по разоружению.Creemos que las labores de la comunidad internacional en el ámbito de la no proliferación deben ir a la par de labores concretas en el ámbito del desarme nuclear.
Мы подтверждаем, что усилия международного сообщества по нераспространению должны дополняться конкретными мерами в области ядерного разоружения.Por ello, las normas relativas a la seguridad, el desarme y la no proliferación deben elaborarse y aplicarse por medio de instituciones multilaterales.
Таким образом, нормы в области безопасности, разоружения и нераспространения должны разрабатываться, применять и осуществлять с помощью многосторонних механизмов.Aprovechando ese positivo impulso, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación deben trabajar en su fortalecimiento y revalidación, tanto de la letra como del espíritu del Tratado.
Используя этот позитивный стимул, государства- участники Договора о нераспространении должны добиваться укрепления и подтверждения духа и буквы данного Договора.El actual climainternacional en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación deben servir de impulso para que la Conferencia de Desarme retome su función de foro negociador.
Нынешняя международная обстановка в сфере ядерного разоружения и нераспространения должна дать Конференции по разоружению стимул к возобновлению своей роли в качестве переговорного форума.En cuarto lugar, los problemas en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación deben resolverse por medios políticos y diplomáticos dentro del marco existente del derecho internacional.
В-четвертых, проблемы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения должны решаться политическими и дипломатическими средствами в существующих рамках международного права.Las medidas y los esfuerzos para garantizar la aplicación de las disposiciones de no proliferación deben ir acompañadas por esfuerzos reales, paralelos y verificables en la esfera del desarme nuclear.
Меры и усилия, направленные на обеспечение осуществления положений о нераспространении, должны сопровождаться реальными, параллельными и поддающимися проверке усилиями в области ядерного разоружения.Venezuela está firmemente convencida de que losesfuerzos multilaterales a favor del desarme nuclear y la no proliferación deben realizarse de manera simultánea y no discriminatoria, con miras a lograr la eliminación total de las armas nucleares.
Венесуэла твердо убеждена в том,что многосторонние усилия по достижению ядерного разоружения и нераспространения должны осуществляться одновременно и на недискриминационной основе в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.
