НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de no proliferación deben

Примеры использования Нераспространения следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружения и нераспространения следует добиваться параллельно, поскольку эти процессы подкрепляют друг друга.
El desarme y la no proliferación deben avanzar en forma paralela para que se refuercen mutuamente.

Мы считаем, что соблюдение в контексте ядерного разоружения и нераспространения следует рассматривать сбалансированным образом.
Creemos que el cumplimiento en el contexto del desarme y la no proliferación nucleares debería abordarse de forma equilibrada.

Поэтому мы считаем, что режимы нераспространения следует всегда уважать, укреплять, совершенствовать и расширять.
Por dicha razón, estimamos que los regímenes de no proliferación deben ser siempre respetados, fortalecidos, perfeccionados y expandidos.

Проблему нераспространения следует рассматривать в тесной увязке со значительным сокращением других видов оружия массового уничтожения.
El problema de la no proliferación debe considerarse en estrecha relación con importantes reducciones de otros tipos de armas de destrucción en masa.

Во-вторых, региональные и международные вопросы нераспространения следует рассматривать в рамках диалога и переговоров.
En segundo lugar, las cuestiones relativas a la no proliferación regional e internacional se deben abordar mediante el diálogo y la negociación.

Чтобы иметь успех, режимы нераспространения следует объединять с процессом передачи технологии на мирные и законные цели.
Para tener éxito, los regímenes de no proliferación deben estar acompañados por la transferencia de tecnología con fines pacíficos y legítimos.

Как меру в русле достижения цели ядерного разоружения и нераспространения следует приветствовать создание зон, свободных от ядерного оружия.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares debería ser aclamado como medida de avance hacia el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares.

Международный режим нераспространения следует укреплять путем усиления универсальности, авторитета и эффективности Договора.
El régimen internacional de no proliferación debería reforzarse mediante el fomento de la universalidad, la autoridad y la eficacia del Tratado.

Просвещение молодого поколения в области ядерного разоружения и нераспространения следует начинать как можно раньше- в средних школах и университетах.
Las generaciones jóvenes debían recibir lo antes posible, en los centros de educación secundaria y superior, una educación sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

Проблемы разоружения и нераспространения следует решать в неразрывной связи друг с другом, чтобы добиться сбалансированного прогресса и укрепить взаимное доверие.
También debemos abordar de consuno las cuestiones del desarme y la no proliferación, a fin de garantizar progresos equilibrados y fomentar la confianza mutua.

Усилия международного сообщества в области нераспространения следует прилагать с учетом конкретных усилий, нацеленных на ядерное разоружение.
Los esfuerzos de la comunidad internacional en materia de no proliferación deberían realizarse de consuno con los esfuerzos concretos para lograr el desarme nuclear.

Вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами в соответствии с нормами международного права, в том числе положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los problemas relacionados con la proliferación deben resolverse por medios políticos y diplomáticos en el marco del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках просвещения в области разоружения и нераспространения следует надлежащим образом разбирать значительную роль, которую играет ДНЯО в сфере ядерного разоружения и нераспространения..
El papel significativo que el TNP está desempeñando en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación debe ser debidamente tenido en cuenta en esta esfera.

В области нераспространения следует отметить, что пять государств, обладающих ядерным оружием на момент подписания указанного Договора, взяли на себя обязательство не передавать ядерное оружие или технологию, касающуюся ядерных взрывных устройств, другим государствам.
En materia de no proliferación, cabe recordar que los cinco Estados que poseían armas nucleares al momento de la firma del Tratado se comprometieron a no transferir a otros Estados tales armas o la tecnología relativa a dispositivos explosivos nucleares.

Установленный Договором режим нераспространения следует укрепить путем повышения возможностей МАГАТЭ выявлять любые случае переключения ядерного топлива.
Se deben reforzar las medidas de no proliferación de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, mejorando la capacidad del OIEA para detectar cualquier uso indebido de los combustibles nucleares.

ДНЯО предписывает асимметричные обязательства и ответственность ядерным и неядерным государствам- членам, подчеркивая, что ядерного разоружения и нераспространения следует добиваться энергично, причем не в ущерб друг другу, и при этом одно не должно подменять другое.
El TNP atribuyó obligaciones y responsabilidades asimétricas tanto a Estados partes poseedores como no poseedores de armas nucleares, haciendo hincapié en que se debe tratar firmemente de alcanzar tanto el desarme nuclear como la no proliferación, no uno a expensas del otro o reemplazándose entre sí.

Поэтому мы считаем, что общим приоритетом нераспространения следует сделать создание нового механизма нераспространения, касающегося цикла ядерного топлива.
Por consiguiente, creemos que la prioridad general en materia de no proliferación debería asignarse a la elaboración de un nuevo acuerdo eficaz de no proliferación relativo al ciclo del combustible nuclear.

Гн Токтомушев( Кыргызстан) говорит, что при всей важности закрепления в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора необходимости достижения практических далеко идущих целей режима нераспространения следует признать, что первоначальные высокие надежды участников были реализованы лишь частично.
El Sr. Toktomushev(Kirguistán) dice que, a pesar de que el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000 estableció objetivos pragmáticos y a largo plazo para el régimen de no proliferación, debe reconocerse que en el mejor de los casos las elevadas expectativas iniciales de los participantes se han visto satisfechas tan sólo parcialmente.

Приверженность государств, не обладающих ядерным оружием, делу нераспространения следует поддержать добросовестным осуществлением ядерного разоружения государствами, обладающими ядерным оружием.
El compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares respecto de la no proliferación debería ir acompañado de un verdadero desarme nuclear de los Estados poseedores de armas nucleares.

Движение далее считает, что вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами и что меры в этой связи должны приниматься в рамках международного права, соответствующих многосторонних конвенций и Устава.
El Movimiento también considera que las cuestiones de no proliferación deben resolverse por medios políticos y diplomáticos y que las medidas en ese sentido deberían adoptarse en el marco del derecho internacional, las convenciones multilaterales pertinentes y la Carta.

Мы одобряем состоявшийся на прошлой неделе саммит Совета Безопасности на тему ядерного нераспространения и разоружения, равно как подтверждение им того, что международный режим ядерного нераспространения следует поддерживать и укреплять в обеспечение эффективного выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Acogemos con satisfacción la cumbre que celebró la semana pasada el Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares y el hecho de que en ella se reiterara que es preciso mantener y fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear para garantizar una aplicación efectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Также было подчеркнуто, что в рамках просвещения в области разоружения и нераспространения следует затрагивать вопросы как об оружии массового уничтожения, так и о сокращении обычных вооружений, для того чтобы привлечь к ним интерес, а также повысить осведомленность широкой общественности.
Se recalcó también que el objetivo de la educación para el desarme y la no proliferación debería abarcar las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa y al desarme convencional, con miras a crear interés y a sensibilizar a la opinión pública sobre estos asuntos.

Движение далее считает, что вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы в этой связи должны предприниматься в рамках международного права, соответствующих многосторонних конвенций и Устава Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados también considera que la cuestión de la proliferación debe resolverse por medios políticos y diplomáticos y que las medidas e iniciativas en este sentido deben adoptarse en el marco del derecho internacional, de las convenciones multilaterales pertinentes y de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя срок действия Договора о нераспространении следует продлить на неопределенное время, необходимо все же уделить должное внимание таким вызывающим озабоченность у неядерных государств вопросам, как необходимость скорейшего заключения договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний, а также укрепление" негативных гарантий" безопасности;
Si bien el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debería prorrogarse por tiempo indefinido, deberían tenerse en cuenta las preocupaciones de los Estados que no poseen armas nucleares, entre ellas la necesidad de concertar rápidamente un tratado amplio sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares y de fortalecer las garantías negativas de seguridad;

Делегация Украины настоятельно призывает все стороны Договора о нераспространении следовать этому мудрому совету и, основываясь на успехе нашей Конференции, упорно продвигаться в направлении цели глобальной безопасности и стабильности, на основе универсальной приверженности принципам нераспространения и ядерного разоружения, которые мы все подтвердили вчера и сегодня.
La delegación de Ucrania exhorta a todas las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que sigan este sabio consejo y, basándose en los éxitos de nuestra Conferencia, avancen decididamente hacia el objetivo de la seguridad y la estabilidad mundiales fundadas en la adhesión universal a los principios de la no proliferación de las armas nucleares y el logro del desarme nuclear, que todos hemos reconfirmado ayer y hoy.

Для активизации процесса рассмотрения Договора о нераспространении следует усовершенствовать методы работы.
Deben elaborarse mejores procedimientos de trabajo para revitalizar el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación.

В-третьих, многосторонние усилия по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению следует и далее укреплять.
En tercer lugar, deben fortalecerse aún más los esfuerzos multilaterales en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación.

Государствам-- участникам Договора о нераспространении следует создать постоянный секретариат для ведения административных дел участников Договора.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación deberían crear una secretaría permanente que se ocupe de las cuestiones administrativas que corresponden a los Estados partes en el Tratado.

Нашей убежденностью в том, что нераспространение следует интегрировать в нашу общую политику, опираясь на все доступные Союзу ресурсы и инструменты;
Nuestra convicción de que la no proliferación debería integrarse en nuestras políticas generales basándose en todos los recursos e instrumentos de que dispone la Unión.

Вопрос о нераспространении следует рассматривать как в его горизонтальной, так и в вертикальной плоскостях, и безопасность неядерных государств должна быть гарантирована.
La cuestión de la no proliferación debe tratarse tanto en los aspectos horizontales como en los verticales y es necesario garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.