НЕ ДОЛЖНЫ ВЛИЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deberían afectar
• no debe influir
• no deben afectar

Примеры использования Не должны влиять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомните, Вы не должны влиять на прошлое?
Se supone que usted no debe influir en el pasado,¿recuerda?

Семейные взаимоотношения не должны влиять на бизнес.
La relación con tu familia no debería afectar a tu negocio.

На них не должны влиять знания о предыдущем суде.
No deberían ser corrompidos por la información- de un juicio anterior.

В то же время будущие потребности в энергии не должны влиять на национальные планы развития.
Al mismo tiempo, la demanda futura de energía no debe afectar los planes de desarrollo de las naciones.

Такие оговорки не должны влиять на правовые последствия присоединения к договору.
Ese tipo de reserva no debía influir en la eficacia jurídica de la adhesión al tratado.

Кроме того, изменения в составе правительства не должны влиять на выполнение государством своих обязательств.
Además, los cambios en el Gobierno no deberían afectar al cumplimiento de las obligaciones del Estado.

Оно должно было привести к практическим выводам, которые никоим образом не должны влиять на мандаты участвующих учреждений.
La labor debía conducir a conclusiones prácticas y no debía afectar en modo alguno a los mandatos de los organismos participantes.

В этой связи Координатор руководствуется в своей деятельности выводом группы по военнопленным и кувейтской собственности( см. S/ 1999/ 356, приложение III) о том, что на определение судьбы лиц, о которых отсутствуют данные, не должны влиять никакие политические расчеты.
En ese sentido, el Coordinador se guía en sus actividades por la conclusión a que llegara el Grupo sobre los prisioneros de guerra y los bienes kuwaitíes(véase S/1999/356, anexo III) de que en la determinación del paradero de las personas cuya suerte se desconocía no debían influir las consideraciones políticas.

Проблемы с доказательной базой, связанные с подобными уголовными процедурами, не должны влиять на основополагающий принцип в этой области.
Los problemas que conllevaban ese tipo de procedimientos en relación con las pruebas no deberían afectar al principio subyacente de la cuestión.

Судьба лиц, о которых отсутствуют данные, и страдания их соответствующих семей представляют собой гуманитарные вопросы, на которые не должны влиять никакие политические расчеты.
La suerte que han corrido las personas desaparecidas y el sufrimiento de sus respectivas familias son cuestiones humanitarias en las que no debe influir ninguna consideración política.

Могу лишь напомнить, что грехи отца, будь то измена или что-то еще, не должны влиять на получение наследства этим молодым человеком.
Solo puedo presentar que los pecados del padre, traición o lo que sea, no deberían tener ninguna incidencia en lo que es legalmente propiedad de este joven.

Мы согласны с тем, что у президента Венесуэлы есть полномочия изменять законы своей страны, Но, по нашему мнению, эти полномочия не должны влиять на судопроизводство в нашей стране.
Estamos de acuerdo, en que el Presidente de Venezuela, tiene el poder para cambiar las leyes en su país, pero en nuestra opinión, ese poder no debería afectar al derecho de nuestro país.

Ассамблея вновь заявляет о своей убежденности в том, что вопросы размера территории, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны влиять на неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение, и она подчеркивает также, что управляющие державы несут ответственность за создание в этих территориях таких условий, которые позволили бы их народам свободно и без какого-либо вмешательства осуществить свое неотъемлемое право.
La Asamblea ha reiterado su convicción de que cuestiones como el tamaño territorial, el aislamiento geográfico o lo limitado de los recursos no deberían afectar al derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación, y también ha destacado que es responsabilidad de las Potencias administradoras crear en esos territorios las condiciones que permitan a sus pueblos ejercer ese derecho inalienable libremente y sin injerencias.

Хотя были выражены просьбы о некоторых конкретных изменениях, мой Специальный представитель четко указал, что они не должны влиять на конечную цель, заключающуюся в проведении выборов в октябре 1994 года.
Si bien se han solicitado algunas modificaciones concretas, mi Representante Especial ha aclarado que esos cambios no deberían afectar a la meta última de la celebración de elecciones en octubre de 1994.

Было отмечено, что Генеральная Ассамблея и ее комитеты еще не рассматривали вопрос о последствиях предложений Генерального секретаря, касающихся выделения бюджетных средств на основе результатов деятельности, и далее было выражено мнение о том, что руководящие принципы не должны влиять на результаты этого процесса.
Se observó que la Asamblea General y sus comisiones no habían considerado todavía las consecuencias de las propuestas del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados y se hizo notar, asimismo, que las directrices no debían prejuzgar el resultado de dicho proceso.

Положение в области прав человека в любой стране следует оценивать в контексте политики реформ ее правительства, а отдельные инциденты не должны влиять на оценку, которую дает международное сообщество.
La situación de los derechos humanos en cualquier país debe evaluarse en el contexto de la política de reforma de su Gobierno y los incidentes aislados no deben afectar a la evaluación que realice la comunidad internacional.

Она надеется, что чистое сокращение общего объема ресурсов в размере, 8 процента, предложенное для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию на двухгодичный период 2000- 2001 годов, будет достигнуто за счет экономии и внедрения новых технологических решений; меры экономии не должны влиять на количество и качество конференционного обслуживания.
Espera que la reducción neta propuesta del 0,8% en el nivel general de recursos para el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias en el bienio 2000B2001 se logre mediante la introducción de innovaciones económicas y tecnológicas; las medidas de economía no deben afectar la prestación ni la calidad de los servicios de conferencias.

Кроме того, на основе рассмотрения доклада одного из государств- участников Комитет отметил, что меры, принятые правительством для борьбы с терроризмом, не должны влиять на осуществление основных прав человека, закрепленных в Пакте, в частности в статьях 6, 7 и 912.
En el mismo sentido, el Comité, a raíz del examen del informe de un Estado Parte, observó que las medidas adoptadas por un gobierno para combatir el terrorismo no debían afectar al ejercicio de los derechos fundamentales consagrados en el Pacto, en particular en los artículos 6, 7 y 912.

Что касается статьи 112, то позиция его делегации заключается в том, что Статут должен быть самостоятельным документом и что любые другие документы, например, те, которые регулируют правила процедуры и доказывания, должны быть вторичными и не должны влиять на открытие Статута для подписания или же на его вступление в силу.
Refiriéndose al artículo 112 dice que su delegación opina que el Estatuto debe ser un documento fundamental y que cualquier otro instrumento, por ejemplo los que rigen las Reglas de Procedimiento y Prueba, debe ser secundario y no debe repercutir en la apertura del Estatuto a la firma o en su entrada en vigor.

Группа отмечает рекомендации Комиссии по улучшению языковых навыков сотрудников и будет внимательно следить за ее усилиями по улучшению ее методов работы, которые не должны влиять на ее независимость, поскольку она жизненно важна для выполнения ее мандата.
El Grupo toma nota de las recomendaciones de la Comisión sobre el mejoramiento de las capacidades lingüísticas y seguirá de cerca los intentos de mejorar los métodos de trabajo, que no deben afectar a la independencia fundamental en el cumplimiento de su mandato.

Его делегация считает, что предлагаемый бюджет по программам должен обсуждаться отдельно от предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях программы реформ( А/ 52/ 303); учитывая, что государства- члены еще не утвердили меры по реформированию Организации, эти меры не должны влиять на обсуждение предлагаемого бюджета по программам, находящегося сейчас на рассмотрении Комитета.
Su delegación entiende que el proyecto de presupuesto por programas debe examinarse en forma separada de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General sobre los efectos financieros y administrativos del proceso de reforma(A/52/303); dado que los Estados Miembros todavía no han logrado un acuerdo sobre las medidas de reforma, esas medidas no deben tener ninguna influencia en las deliberaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas que realiza actualmente la Comisión.

Во-вторых, Уругвай считает, что при любом изменении числа его членов с учетом не только численного состава Совета, но и механизма принятия им решений, следует принимать во внимание тот факт, что Совет Безопасности, в сущности, исполнительный орган и поэтому любые перемены не должны влиять на эту его основную характеристику. Это могло бы парализовать его работу и, следовательно, символизировать конец Организации.
En segundo lugar, el Uruguay entiende que toda modificación en el número de sus miembros, en atención no sólo a la cantidad sino al mecanismo particular de toma de decisiones, debe realizarse teniendo en cuenta que el Consejo de Seguridad es un órgano ejecutivo por esencia, y por tanto no debe afectar dicha característica esencial, ya que lo contrario significaría la parálisis del órgano y, por tanto, el fin de la Organización.

Наша заурядность не должна влиять на его выбор.
Nuestra mediocridad no debería influir en sus decisiones.

Выбор лица, где и с кем проживать не должен влиять на его или ее право на доступ к поддержке при реализации его или ее правоспособности.
La elección que haga la persona de dónde y con quién vivir no debe afectar a su derecho a acceder al apoyo en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Государственная политика по сокращению задолженности не должна влиять на перспективы роста развивающихся стран.
Las políticas públicas de reducción de la deuda no deben afectar a las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo.

Более того, выход на международные финансовые рынки не должен влиять на распределение ОПР.
Además, el acceso a los mercados financieros internacionales no debe afectar a la asignación de AOD.

Соединенное Королевство добавило, что вопрос о ПСС, имея гуманитарный характер, не должен влиять на текущие переговоры об урегулировании.
El Reino Unido añadió que dichas operaciones, por ser de carácter humanitario, no debían afectar las negociaciones en curso sobre un arreglo.

Кроме того, на систему пенсионных коррективов не должна влиять экономическая ситуация в тех или иных странах.
Además, la situación económica de un país determinado no debería influir en el sistema de ajuste de las pensiones.

Тот факт, что некоторые организации не имеют доступа к системе публичного вещания МХ, никак не должен влиять на действия Секретариата.
El hecho de que algunas organizaciones no tengan acceso al sistema de escucha de las sesiones(MX) no debe condicionar la actuación de la Secretaría.

Сотрудники не лимитированы какой-либо должностью, и специфика какого-либо конкретного поста не должна влиять на карьерный рост или стабильность работы.
Los funcionarios no están limitados a un puesto, y las características de un puesto determinado no deberían tener implicaciones para las perspectivas de carrera o la estabilidad laboral.