НЕ ДОЛЖНЫ ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no deben ser
• no deben constituir
• no debe ser
• no debería ser
• no deberían constituir

Примеры использования Не должны являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНЛ не должны являться объектом политических махинаций.
La FPNUL no debe ser objeto de maquinaciones políticas.

Кроме того, он считает, что федеральные структуры не должны являться препятствием для выполнения Пакта.
Además, opina que la estructura federal no debe ser un obstáculo a la aplicación del Pacto.

ВСООНЛ не должны являться объектом политических манипуляций.
La FPNUL no debe ser objeto de manipulación política.

Специализированные предприятия должны быть сохранены, но не должны являться основным решением проблемы занятости.
Las empresas especializadas se deben mantener, pero no deben constituir la solución principal para el problema del desempleo.

Эти лица не должны являться объектом медицинских или научных опытов, которые могут причинить вред их здоровью.
Estas personas no deben ser objeto de experimentos médicos o científicos que puedan ser perjudiciales para su salud.

Члены<< Сотрудничества>gt; разделяют общую точку зрения о том, что смерть и травмы не должны являться<< ценой>gt; мобильности.
Los miembros del Grupo de Colaboración comparten la visión común de que la muerte y las lesiones no deberían ser el precio de la movilidad.

Ведущиеся сегодня дебаты относительно реформы не должны являться предлогом для пересмотра цели, установленной на Всемирной конференции по правам человека.
Los debates en curso sobre la reforma no deben ser un pretexto para cuestionar el objetivo que se fijó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В этой связи Комитет отмечает, что при решении таких вопросов финансовые соображения не должны являться главным определяющим фактором.
Al respecto, la Comisión Consultiva señala que las cuestiones de orden financiero no deben ser la consideración primordial para la adopción de ese tipo de decisiones.

Проект статьи 4 предусматривает, что правила организации не должны являться единственным критерием для определения функций ее органов и агентов.
En el proyecto de artículo 4 se dispone que las reglas de la organización no deben ser el único criterio para determinar las funciones de sus órganos y agentes.

Однако прения не должны являться предлогом для невыполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюций 50/ 120 и 50/ 227.
El debate, sin embargo, no debe ser un pretexto para no respetar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 50/120 y 50/227.

Поэтому Рабочая группа пришла к выводу о том, что семей- ные и наследственные вопросы не должны являться предметом обязательного общего исключения.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo concluyó que los asuntos regidos por el derecho de familia o por el derecho de sucesiones no debían ser objeto de una exclusión general obligatoria.

Прямые и косвенные раходы не должны являться препятствиями, не позволяющими детям, проживающим в условиях крайней нищеты, посещать школу и успешно учиться в ней.
Los costos directos e indirectos no deben ser un obstáculo para que los niños que viven en la pobreza extrema asistan a la escuela y logren buenos resultados escolares.

Двусторонние и субрегиональные договоренности о стимулировании устойчивого развития не должны являться в этом контексте заменой многостороннего международного сотрудничества.
Los acuerdos bilaterales y subregionales para promover el desarrollo sostenible no deben ser un sustituto de la cooperación multilateral internacional con esos fines.

Таким образом, мы должны стараться оценить эти функции и восстановить равное достоинство этих систем, которые не должны являться альтернативой общественным системам.
Debemos, pues, obrar para apreciar estas funciones y restablecer una dignidad igual a estas estructuras, que no deben ser alternativa de los sistemas públicos.

Вместе с тем ее собеседники отмечали, что такие мероприятия не должны являться чистой формальностью, как это было прежде, и что необходимо наладить своевременную и адекватную обратную связь со всеми участниками.
Interlocutors stressed, however, that these should not remain pure formalities and ensure timely and adequate feedback to those participating.

В этой связи следует отметить, что изменения, которые потребуется внести в национальные законодательства, не должны являться непреодолимым препятствием для подписания и ратификации.
A este respecto, cabe señalar que las modificaciones que requiere la legislación nacional no deben constituir un obstáculo insuperable para la firma y la ratificación.

Представитель Марокко сказал, что законы и политика в области конкуренции не должны являться самоцелью, поскольку они являются инструментами экономического и социального развития.
El representante de Marruecos dijo que el derecho y la política de la competencia no debían constituir un fin en sí, ya que eran instrumentos del desarrollo económico y social.

Признает международный, многосторонний характер Организации и подчеркивает, что ожидаемые количественные результаты не должны являться единственной основой для обоснования потребностей в ресурсах;
Reconoce el carácter internacional y multilateral de la Organización y hace hincapié en que los resultados cuantitativos previstos no deben ser el único elemento para justificar las necesidades de recursos;

Материнство, родительство и роль женщин в воспроизводстве населения не должны являться основой для дискриминации или ограничивать возможности женщин в полной мере участвовать в жизни общества.
La maternidad, la condición de progenitor y la función de la mujer en la procreación no deben ser motivo de discriminación ni limitar la plena participación de la mujer en la sociedad.

В борьбе против террористов некоторые права человека придется ограничить, однако такие ограничения не должны являться долговременными или постоянными, они должны быть временными.
En la lucha contra los terroristas habría que limitar algunos derechos humanos, pero esas limitaciones nunca debían ser a largo plazo o permanentes, sino provisionales.

Меры в области торговой политики в экологических целях не должны являться средством произвольной или необоснованной дискриминации или закамуфлированным ограничением в отношении международной торговли;
Las medidas de política comercial con fines ambientales no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción velada del comercio internacional;

Материнство и отцовство и роль родителей и опекунов в семье и в воспитании детей и важное значение всех членов семьи для ее благополучия также признаются и не должны являться основанием для дискриминации.
También es fundamental el papel del padre y la madre y de los tutores legales en la familia y en la crianza de los niños, así como la contribución de todos los miembros de la familia al bienestar familiar, por lo que no deben ser motivo de discriminación.

Он предупредил, что обследования читательской аудитории не должны являться единственной основой для прекращения выпуска публикаций, и еще раз повторил, что более важную роль должен играть аспект качества.
Advirtió que las encuestas de lectores no debían ser la única base para la eliminación de publicaciones y reiteró que debería darse más importancia al aspecto de la calidad.

По мнению Кубы, ссылки на то, что наемник является гражданином той страны, против которой он используется, а также на материальное вознаграждение, которое ему выплачивается, не должны являться факторами, не позволяющими квалифицировать его как наемника.
A juicio de Cuba, la condición de nacional del país contra el cual se actúa, así como el monto de la retribución material que se recibe, no deberían constituir factores excluyentes para la calificación del mercenario.

Международная организация развития ресурсов коренных народов заявила о том, что деньги не должны являться причиной, в силу которой коренные народы были бы лишены своего голоса под предлогом борьбы с дублированием и параллелизмом.
La Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales manifestó que el dinero no debía ser razón suficiente para excluir la voz indígena so pretexto de duplicación y superposición.

Во всех других случаях государства- члены действуют в соответствии с принципом коллективной ответственности, закрепленным в статье 17 Устава, покрывая такие расходы за счет средств общего бюджета на операции по поддержанию мира; ВСООНЛ не должны являться исключением.
En cualquier otra situación los Estados Miembros actúan conforme al principio de responsabilidad colectiva establecido en el Artículo 17 de la Carta y dichos costos se absorben en el presupuesto general de mantenimiento de la paz; la FPNUL no debería ser una excepción.

Объединенная группа экспертов подчеркнула, что показатели не должны являться статичными, а носить гибкий характер, быть одновременно качественными и количественными и позволять производить дезагрегированные данные.
El Grupo Mixto de Expertos subrayó que los indicadores no deben ser estáticos, sino adaptables, deben ser tanto cuantitativos como cualitativos y deben posibilitar el desglose de los datos.

Во всех других ситуациях государства- члены действовали в соответствии с принципом коллективной ответственности, закрепленным в статье 17 Устава, покрывая такие расходы за счет средств общего бюджета операций по поддержанию мира; ВСООНЛ не должны являться исключением.
En todas las otras situaciones, los Estados Miembros actúan de conformidad con el principio de responsabilidad colectiva enunciado en el Artículo 17 de la Carta, y sufragan los gastos por conducto del presupuesto general de mantenimiento de la paz; la FPNUL no debería ser una excepción.

Предыдущее требование в отношении задачи образования было расширено, и теперь частные школы более не должны являться лишь религиозной, этической или педагогической альтернативой начальным и неполным средним школам, управляемым местными властями.
Los anteriores requisitos con respecto a la finalidad del establecimiento se han ampliado, y las escuelas privadas no deben ser ya únicamente una opción religiosa, ética o pedagógica con respecto a las escuelas primarias y secundarias de primer ciclo administradas por las autoridades locales.

Религиозные убеждения медицинского персонала не должны являться препятствием для лечения специфических женских заболеваний; необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы женщины беспрепятственно направлялись на обследование медицинскими специалистами274.
Las creencias religiosas del personal de salud no deben constituir un obstáculo para tratar las enfermedades específicamente femeninas; deben tomarse medidas para que las mujeres sean remitidas a profesionales de la salud que no tengan las mismas objeciones.