SHOULD NOT на Русском - Русский перевод

• не должны
• не следует
• should not

Примеры использования Should not на Испанском языке и их переводы на Русский язык

They should not be subjected to cruel or degrading treatment.
Они не должны подвергаться жестокому или унижающему достоинство обращению.

Likewise, internally displaced persons should not be cut off from their current places of employment.
Подобным образом, внутренне перемещенные лица не должны быть отрезаны от их нынешних мест работы.

They should not try to directly or indirectly pressure or influence judges.
Они не должны пытаться оказывать прямое или косвенное давление или воздействие на судей.

Children are the most vulnerable and unprotected part of our society and they should not be deprived of their rights.
Дети-- наиболее уязвимая и самая незащищенная часть нашего общества, и они не должны быть бесправными.

Poverty should not become a social prospect for any citizen.
Бедность не должна стать социальной перспективой ни для одного казахстанца.

If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile.
Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок.

The legislation should not only protect national interests, but synchronize with the developing international legal environment.
Законодательство должно не только защищать национальные интересы, но и синхронизироваться с динамично развивающейся международной правовой средой.

However, if for formal reasons, regional and local authorities would require registration at their levels, then the registration procedures should not be cumbersome.
Вместе с тем, если по формальным причинам районные и местные власти будут требовать регистрации на своем уровне, то в этом случае процедуры регистрации не должны носить чересчур сложного характера.

Higher education institutions should not limit themselves to purely educational functions.
Высшие учебные заведения не должны ограничиваться образовательными функциями.

Teniendo en cuenta la observación formulada por la Sra. Majodina en relación con el párrafo 40, el orador propone reforzar la formulación de la primera oración del párrafo, que rezaría como sigue:" El Estado no debería ejercer un control monopolístico sobre ningún tipo de medio de comunicación"(" The State should not have monopoly control over any branch of the media.").
Учитывая замечание г-жи Майодины в отношении пункта 40, он предлагает уточнить формулировку первого предложения пункта следующим образом:" Государство не должно иметь никакой монополии ни на одну категорию СМИ"(" The State should not have monopoly control over any branch of the media.").

In any case, children should not be held in institutions such as SIZO and in quarters with adults.
Дети ни в коем случае не должны содержаться в таких учреждениях, как СИЗО, и в одних помещениях с совершеннолетними.

Only serious and extreme instances of incitement to hatred should be criminalized these provisions should not be used to protect belief systems, religions or institutions from criticism;
Уголовному преследованию должны подлежать лишь наиболее тяжкие и экстремальные проявления подстрекательства к ненависти, и эти положения не должны использоваться для защиты от критики систем убеждений, религий или учреждений;

Disciplinary proceedings should not, therefore, be used as a tool to pressure, threaten or control judges and judicial actors.
Поэтому дисциплинарные взыскания не следует использовать в качестве средства давления, угроз или контроля в отношении судей и судебных работников.

En particular, se ha hecho hincapié en la teoría de las apariencias, basada en el adagio inglés según el cual" justice should not only be done, but should be seen to be done"(no sólo debe hacerse justicia, sino que se debe ver que se hace justicia).
В частности, акцент делается на теории видимости, согласно английской поговорке, в соответствии с которой" justice should not only be done, but should be seen to be done"(" правосудие должно не только вершиться, но необходимо видеть, как оно вершится").

The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей любой неконтролируемой единицы, содержащей один или несколько контролируемых компонентов, когда контролируемый компонент( компоненты) является главным элементом этой единицы и может быть практически удален или использован для других целей.

Cabe señalar que la presente propuesta se basa en un examen concreto de las características de este grupo específico de productos químicos y que this approach should not be generically extrapolated a otras familias de productos químicos, en las que se han encontrado grandes diferencias entre las propiedades de homólogos, congéneres o isómeros estrechamente relacionados.
Следует отметить, что это предложение основано на конкретном обзоре характеристик данной конкретной группы химических веществ и что этот подход не следует в типовом порядке распространять на другие совокупности химических веществ, в которых обнаружены значительные различия среди свойств тесно связанных гомологов, аналогов или изомеров.

The law should not focus on prosecution, but also foresee preventive measures; provide for ex officio investigations of alleged acts of domestic violence and ensure adequate funding for the infrastructure to support victims of domestic violence and trafficking; and create a national database on violence against women.
В этом законе основное внимание должно уделяться не только судебному преследованию, но и превентивным мерам; обеспечить официальное расследование предполагаемых актов бытового насилия и обеспечить надлежащее финансирование инфраструктуры поддержки жертв бытового насилия и торговли людьми; а также создать национальную базу данных о случаях насилия в отношении женщин.

The justification document should not exceed five pages in length, excluding external references and annexes.
Обосновывающий документ не должен превышать по объему 5 страниц, не считая внешних ссылок и приложений.

Public forensic medical services should not have a monopoly on expert forensic evidence for judicial purposes;
Государственные службы судебной медицины не должны играть монопольную роль в деле судебно-медицинской экспертизы доказательств для целей судопроизводства;

Interlocutors stressed, however, that these should not remain pure formalities and ensure timely and adequate feedback to those participating.
Вместе с тем ее собеседники отмечали, что такие мероприятия не должны являться чистой формальностью, как это было прежде, и что необходимо наладить своевременную и адекватную обратную связь со всеми участниками.

In 2004, the Central Council of Ulemas adopted a recommendation that women should not participate in Friday mosque prayers and should rather pray at home, since their presence in the mosque could distract men from performing their religious duties.
В 2004 году Центральный совет улемов принял рекомендацию, согласно которой женщины не должны участвовать в пятничной молитве в мечетях, а должны молиться дома, поскольку их присутствие в мечети может отвлекать мужчин от исполнения их религиозных обязанностей.

Recall that evidentiary rules- and their incorrect interpretation-- should not reward police and investigator misconduct; the exclusion of evidence at trial is one effective means to combat misconduct and abuses in the course of a criminal investigation;
Помнить о том, что правила доказывания- и их неверная интерпретация- не должны служить стимулом для противоправных действий сотрудников органов внутренних дел и следователей; исключение из рассмотрения недопустимых доказательств во время судебного разбирательства является одним из эффективных средств борьбы с противоправными действиями и злоупотреблениями в ходе уголовного расследования;

Those who cannot or do not want to register should therefore still be able to manifest their religion or belief both individually and collectively, in private or in public.
Лицам, которые не могут или не хотят регистрировать свою организацию, должно быть, тем не менее, разрешено проповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.

With regard to the question of form, it should be observed that that this is not a domain in which international law imposes any special or strict requirements.
Что касается формы, то следует заметить, что это не та сфера, в которой международное право устанавливает какие-либо особые или жесткие требования.

Entrepreneurs should reckon their abilities and know that the State will not cheat but will protect.
Предприниматели должны рассчитывать свои силы и знать, что государство их не обманет и защитит.

El Sr. KLEIN dice que le molesta la segunda oración, y desearía que se modifique para que diga, en inglés:“It stressed that States parties should, as a rule, not be treated differently.” De hecho, la tercera oración demuestra precisamente que se hace una diferencia entre los Estados Partes.
Г-н КЛЯЙН выражает сомнение в отношении второго предложения, которое он хотел бы изменить следующим образом на английском языке:" It stressed that States parties should, as a rule, not be treated differently"(" Он подчеркнул, что подход к государствам- участникам, как правило, не должен быть различным").

Children are not simply victims, or vulnerable to becoming victims; they can and should take part actively in finding solutions, and must therefore be empowered to fight for their own protection and that of their peers.
Дети являются не просто жертвами или потенциальными жертвами; они могут и должны принимать активное участие в поиске решений, и в этой связи им должны быть предоставлены возможности для того, чтобы бороться за обеспечение своей собственной защиты и защиты своих сверстников.

Si el Comité está dispuesto a aprobar la nueva versión del párrafo 15, entonces se podrá suprimir la última oración del párrafo 21, cuya versión inglesa dice así:" It considers that any action against terrorist groups should be proportionate to the aim sought and not represent a risk for those not directly involved in terrorist acts".
Если новая редакция пункта 15 будет утверждена Комитетом, то в таком случае можно будет опустить последнее предложение в пункте 21, которое гласит следующее:" Он считает, что любые действия по борьбе с террористическими группами должны соответствовать поставленной цели и не представлять собой угрозу для тех лиц, которые прямо не участвуют в террористических актах".

While the durable solutions should be approached from a humanitarian and development perspective and not be dependent on a political settlement, the continuing absence of a political solution to the conflict, in addition to the worrying security and human rights situation and inadequate housing conditions, continues to remain a major obstacle to achieving durable solutions for internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, and from the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Хотя к долгосрочным решениям следует подходить с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и они не должны зависеть от политического урегулирования, отсутствие политического урегулирования конфликта наряду с тревожным положением в области безопасности и прав человека и сохранением неадекватных жилищных условий остаются серьезными препятствиями на пути достижения долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, и из Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия.

(b) Commanders should be instructed that they are criminally responsible when they knew or had reason to know that their subordinates were going to commit crimes and did not take all reasonable and necessary measures to prevent and punish those crimes.
Командиры должны быть проинструктированы о том, что они несут уголовную ответственность в тех случаях, когда они знали или имели основания знать о том, что их подчиненные совершают преступления, и не предприняли всех разумных и необходимых мер для предотвращения этих преступлений и наказания за них.

Как использовать "should not" в предложении

Passport should not be damaged and should not include unofficial remarks.

Babies urine should not be orange and should not smell strongly.

Complaints should not be ignored and they should not be feared.

Testing should not replace inspections, and inspections should not replace testing.

Should not be good and should not cause anybody give me.

We should not be afraid and we should not be silenced."

It should not be sticky or should not be too hard.

Patient should not spit or should not drink anything with straws.

Your pelvis should not move and your back should not curve.

Economists should not have confirmation bias and should not be ideological.