ОБЫЧНО ВКЛЮЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyen normalmente
• suelen incluirse
• suelen figurar

Примеры использования Обычно включаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные статьи заключительных положений, которые обычно включаются в многосторонние природоохранные договоры;
Artículos normalizados sobre disposiciones finales habitualmente incluidos en los acuerdos ambientales multilaterales;

При сопоставлении с другими странами следует учитывать, что пенсии обычно включаются в графы 1. 1 и 1.
A los efectos de la comparación de datos con los demás países, las pensiones deberían formar parte normalmente de los renglones 1.1 y 1.

Эти предметы обычно включаются в другие курсы( например, курс социальных наук) и не преподаются на систематической основе надлежащим образом.
Esos temas suelen figurar en otros cursos, como los de ciencias sociales, pero no de manera sistemática o adecuada.

В вопроснике, подготовленном для целей проведения исследования, были выделены 14 деяний, которые обычно включаются в понятие киберпреступности.
El cuestionario del estudio mencionaba 14 actos comúnmente incluidos en el concepto de delito cibernético.

Вопросы справедливого обращения обычно включаются во все курсы подготовки судей- посредством презентаций, просмотра DVD- дисков, обсуждений, практических занятий и исследований конкретных случаев.
Las cuestiones de trato equitativo suelen incorporarse en todos los cursos de capacitación judicial mediante presentaciones, DVD, debates, ejercicios prácticos y estudios de casos.

В рекомендации CPAR относительно улучшения дел и планов действий обычно включаются предложения о реформе законодательства.
Las recomendaciones y los planes de acción de estos informes suelen contener propuestas para la reforma del marco legal existente.

Последняя директива заменяет собой обычный устав по проведению внутренней ревизии и охватывает те элементы, которые обычно включаются в устав.
La directiva sustituye a un estatuto ordinario de auditoría interna e incluye los elementos que normalmente se incluirían en un estatuto.

E Хотя конкретно о преамбуле и целях не говорится, в предложении содержатся элементы, которые обычно включаются в раздел, охватываемый преамбулой.
E Aunque no se hizo mención específica a un preámbulo o propósito, la propuesta contenía elementos que habitualmente se incluirían en un preámbulo.

Защитительные положения обычно включаются для пояснения того, что соглашение не является отступлением от применимого закона, определяющего полномочия суда, и соображений публичного порядка.
Generalmente se incluyen disposiciones de salvaguardia para que quede claro que el acuerdo no excluye la aplicación de la legislación aplicable, de una orden judicial ni de normas de orden público.

Представляется, что эти потери уместнее классифицировать в качестве упущенной выгоды, поскольку перечисленные претензии элементы потерь являются элементами, которые обычно включаются в расчеты упущенной выгоды.
Sería más apropiado clasificar estas pérdidas como lucro cesante puesto que las partidas reclamadas enumeradas se incorporarían normalmente en un cálculo de lucro cesante.

Нередко после сделанных ими заявлений не проводится никакого обсуждения, поскольку эти заявления обычно включаются в заключительные подпункты среди административных вопросов, а не фигурируют в качестве отдельной темы.
A menudo no se celebraba ningún debate sobre las declaraciones formuladas, que por lo general figurarían entre los subtemas finales sobre cuestiones administrativas más que como cuestión independiente.

Расходы, связанные с проведением проверок, считаются прямыми расходами программ и проектов, финансируемых за счет целевых фондов, и обычно включаются в бюджет соответствующей программы/ проекта.
Los gastos vinculados con las evaluaciones se consideran gastos directos de los programas y proyectos financiados con cargo a los fondos fiduciarios, y suelen incluirse en el presupuesto del programa o proyecto respectivo.

В ходе глобального обзора Программы технического сотрудничества был сделан вывод о том, что, хотя гендерные аспекты обычно включаются в каждый проект, четкая стратегия по их систематическому учету, как представляется, отсутствует.
En el examen global del Programa de Cooperación Técnica se llegó a la conclusión de que si bien los elementos de género están generalmente incluidos en todos los proyectos, no existen muchas pruebas de que exista una estrategia en ese sentido.

При рассмотрении этого вопроса необходимо отметить, что, несмотря на то, что действующими нормативами не устанавливаются дифференцированные ставки оплаты труда в связи с неблагоприятными зонами, в коллективные трудовые договоры обычно включаются положения, устанавливающие зональные надбавки.
En relación a este tema cabe señalar que si bien la normativa vigente no establece salarios diferenciados por zona desfavorable, los Convenios Colectivos de Trabajo suelen incluir cláusulas que establecen adicionales zonales.

Требования, касающиеся подготовки кадров, предусмотренные в пункте 3 статьи 7 bis и пункте 4 статьи 7 ter приложения, обычно включаются в соответствующие статьи бюджетов конкретных операций по поддержанию мира.
Los recursos necesarios para las actividades de formación que se prevén en el párrafo 3 del artículo 7 bis y el párrafo 4 del artículo 7 ter del anexo se incluirían normalmente en los respectivos presupuestos de capacitación de las misiones de mantenimiento de la paz pertinentes.

В своих отношениях с третьими государствами Европейский союз неизменно подчеркивает важное значение соблюдения прав человека, включая недискриминацию, а касающиеся прав человека положения обычно включаются в соглашения между Европейским союзом и третьими государствами.
En sus relaciones con los demás Estados, la Unión Europea destaca sistemáticamente la importancia del respeto de los derechos humanos, incluida la no discriminación, y en los acuerdos concluidos entre la Unión Europea y terceros Estados, incorpora regularmente cláusulas sobre los derechos humanos.

В индивидуальные проекты обычно включаются и другие индикаторы для слежения за другими аспектами ожидаемых результатов по проектам, но они могут различаться в разных проектах и могут не вносить вклада в широкомасштабную общую оценку достижений в соответствующей основной сфере деятельности в целом.
Los distintos proyectos también incluyen comúnmente otros indicadores para realizar un seguimiento de todas las dimensiones de los resultados previstos, aunque éstos podrían ser distintos en cada proyecto y tal vez no contribuyan a la evaluación general amplia de los logros de toda la esfera de actividad.

Комиссия отметила, что в письмах о назначении не указываются такие важные аспекты, как согласованная продолжительность рабочего времени; авторское право на письменные материалы; титульное право собственности и другие стандартные договоренности, которые обычно включаются в контракты с консультантами.
La Junta observó que en las cartas de nombramiento no se hacía referencia a factores importantes, como los horarios convenidos, los derechos de autor sobre los materiales escritos, los derechos de propiedad y otras disposiciones normales incluidas por lo general en los contractos con consultores.

Помимо общих положений Регламент содержит положения, которые обычно включаются в соглашения об обмене и которые охватывают такие аспекты, как действительность и исковая сила, доказательственная сила электронных сообщений в судах, безопасность, защита данных и применимое законодательство.
El Reglamento contiene, además de los términos y condiciones generales, las disposiciones que suelen figurar en los acuerdos de intercambio, relativas a la validez y la fuerza obligatoria, la admisibilidad de los mensajes electrónicos como prueba ante los tribunales, la seguridad, la protección de los datos y la ley aplicable.

В случае операций, проводимых совместно с государствами, которые не являются членами НАТО и не участвуют в программе<< Партнерство во имя мира>gt;, положения о требованиях обычно включаются в соглашение о статусе или аналогичное соглашение, заключаемое между НАТО и этим государством или государствами и охватывающее как участвующие государства, не являющиеся членами НАТО, так и государства-- члены НАТО.
En el caso de las operaciones realizadas conjuntamente con Estados que no son miembros de la OTAN ni participan en el programa de la Asociación para la Paz, las disposiciones sobre reclamaciones figuran normalmente en un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas o un acuerdo similar concertado entre la OTAN y ese Estado o Estados y abarcan a los Estados participantes no pertenecientes a la OTAN y a los Estados miembros de la OTAN.

Группа считает, что запасные части и материальные запасы обычно включаются в месячные платежные сертификаты, выписываемые подрядчиком заказчику." Пелагония" не представила доказательств того, что запасные части и материальные запасы не были включены в месячные платежные сертификаты, выписанные по данному проекту.
El Grupo considera que las piezas de repuesto y las existencias se incluyen normalmente en los certificados mensuales que el contratista envía al empleador. Pelagonija no proporcionó pruebas de que las piezas de repuesto y las existencias no se hubiesen incluido en los certificados mensuales del proyecto.

Пункты повестки дня политического характера планируются главным образом на ежегодную сессию, в особенности для того, чтобы содействовать участию должностных лиц правительств из соответствующих столиц, и для рассмотрения докладов вышестоящим органам( например, Экономическому и Социальному Совету), в то время как оперативные, финансовые и административные вопросы, а также вопросы ресурсов обычно включаются в повестку дня очередных сессий.
Los temas del programa de carácter normativo suelen programarse para los períodos de sesiones anuales, sobre todo con el fin de facilitar la participación de los funcionarios gubernamentales que viajan desde las capitales y para examinar informes que han de presentarse a los órganos rectores por ejemplo, el Consejo Económico y Social, mientras que las cuestiones relativas a las operaciones, los recursos, las finanzas y la administración suelen incluirse en los programas de los períodos ordinarios de sesiones.

Это могут картинки,& PDF;, ролики на flash и т. д. Такие файлы обычно включаются в документы посредством ссылок, либо встраиванием( например, изображения- через img src=/ src/ url). Примеры двоичных шаблонов можно найти в дереве глобальных шаблонов. Для подробностей см.
Los binarios son cualquier cosa no identificada como texto puro. Pueden ser cualquier tipo de archivo que no sea texto, como imágenes, & PDF; s, archivos de flash,etc. Las plantillas de binarios suelen incluirse en el documento mediante enlaces(las imágenes como img src=/ src/ url). Hay algunos ejemplos en el Árbol de plantillas que hay dentro de las Pantillas globales. Para acceder a más información sobre el árbol de Plantillas, puede visitar.

Не существует ни одной модели надзора за деятельностью специальных служб; однако во всеобъемлющие системы надзора обычно включаются следующие элементы: внутренние механизмы управления и контроля в специальных службах; надзор со стороны исполнительных органов; надзор со стороны парламентских органов; а также надзор со стороны специализированных и/ или судебных надзорных органов.
No hay un modelo único para la supervisión de los servicios de inteligencia; no obstante, los elementos que se indican a continuación suelen formar parte de los sistemas más amplios de supervisión: mecanismos de gestión y control internos en los servicios de inteligencia; supervisión del poder ejecutivo; supervisión de los organismos parlamentarios, y órganos de supervisión especializados y/o judiciales.

Группа считает, что материалы подобного характера обычно включаются в месячные сертификаты, выписываемые подрядчиком заказчику." Пелагония" не представила никаких доказательств того, что рассматриваемые материалы не были включены в месячные сертификаты, выписанные по рассматриваемому проекту." Пелагония" не представила доказательств, касающихся стоимости, возраста, владения или остаточной стоимости имущества, включенного в резюме.
El Grupo considera que materiales de esta clase se incluyen normalmente en los certificados mensuales que el contratista envía al empleador. Pelagonija no proporcionó pruebas de que esos materiales no se hubiesen incluido en los certificados mensuales del proyecto. Tampoco proporcionó pruebas sobre el costo, antigüedad, propiedad o valor contable de los activos incluidos en los resúmenes.

Хотя разоружение обычно включается в качестве подпрограммы в программу по политическим вопросам, этот вопрос достаточно важен для того, чтобы посвятить ему отдельную программу.
A pesar de que tradicionalmente se haya incluido el desarme en forma de subprograma dentro del programa de asuntos políticos, la cuestión es suficientemente importante como para constituir un programa separado.

В целом, когда организация- заказчик приглашает представлять предложения на основе единого набора технических спецификаций, в запрос предложений обычно включается следующая информация:.
En general, cuando la autoridad contratante invita a formular propuestas sobre la base de un único conjunto de especificaciones técnicas, la solicitud de propuestas suele contener la siguiente información:.

Деятельность Латиноамериканского центра социально-экономической документации, которая обычно включалась в данную подпрограмму, настоящим бюджетом не предусматривается в связи с поэтапным упразднением в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов этого организационного подразделения и его функций.
Las actividades del Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social, que tradicionalmente quedaban abarcadas dentro de este subprograma, dejarán de estarlo, dado que la dependencia de organización y sus funciones se suprimieron paulatinamente durante el bienio 2000-2001.

Г-жа Милашюте( Литва) говорит, что в Литве международное право обычно включается во внутригосударственное право, содержащее более конкретные и подробные положения, и поэтому суды склонны применять внутригосударственное право.
La Sra. Milašiūtė(Lituania) dice que en Lituania los instrumentos internacionales se suelen incorporar a la legislación interna, que contiene disposiciones más concretas y detalladas, por lo que los jueces tienden a aplicar la legislación interna.

Было отмечено, что в каждый рассматриваемый Комиссией отчет о результатах обследования обычно включается ряд вопросов, в отношении которых необходимо проявлять гибкость в целях учета конкретных условий, преобладающих в соответствующем месте службы.
Se observó que en cada uno de los informes sobre los estudios que examinó la Comisión se incluía habitualmente una serie de cuestiones respecto de las cuales había que actuar con flexibilidad para tener en cuenta las condiciones locales imperantes en el lugar de destino correspondiente.