Примеры использования Deben pasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No deben pasar!
Pero solo estaba pensando que, ya sabes, Roscoe y Lex deben pasar por esto ellos solos.
Но я просто думал что, Роско и Лекс нужно пройти через это самостоятельно.Deben pasar más tiempo juntos.
Tus hijos te deben pasar por encima.
Детишки должны бегать возле тебя.Deben pasar un examen físico cada tres meses.
Они должны проходить физический тест каждые три месяца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Los perdedores deben pasar la noche en la cárcel.
Lady, Yo soy un héroe, y los héroes saben que las cosas deben pasar a su debido tiempo.
Todos deben pasar por seguridad.
Todas las aeronaves que son reemplazadas oque regresan a la misión también deben pasar por un proceso de inspección y aceptación.
Любое воздушное судно, которое заменяется или возвращается миссии, должно пройти инспекцию и процесс принятия.Las cosas deben pasar tal y como pasaron. .
La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben pasar a formar parte de la teoría y la práctica de la gestión;
Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ, которые должны стать частью культуры и практики управления;Siempre deben pasar el balón a los costados o hacia atrás. Así.
Вы всегдa дoлжны пaсoвaть мяч в стopoны или нaзaд, вoт тaк.Lo que sea que pase, no deben pasar por las puertas.
Так или иначе, они не должны пройти через эти врата.Los esfuerzos incansables de nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan,en nombre de nuestra Organización no deben pasar inadvertidos.
Неустанные усилия нашего Генерального секретаря гна Кофи Аннана,действующего от имени нашей Организации, не должны пройти незамеченными.Todos los pasajeros deben pasar por detectores de metales antes de embarcar.
Перед посадкой все пассажиры должны проходить через металлодетекторы.El Sr. TALLÓDI(Hungría), respondiendo a la pregunta núm. 15,aclara que los expertos forenses deben pasar un examen de especialidad antes de entrar en servicio.
Гн ТАЛЛОДИ( Венгрия), отвечая на вопрос 15, уточняет,что перед вступлением в должность судмедэксперты должны сдать экзамен по специальности.Algunos periodistas deben pasar un examen para demostrar su capacidad.
Некоторые журналисты должны сдавать экзамен, чтобы доказать свои профессиональные способности.Parece que si quieren disfrutar de igualdad de oportunidades y permanecer en Suecia, los inmigrantes,los refugiados y los miembros de las minorías étnicas deben pasar por la integración.
Представляется, что иммигранты, беженцы и члены этнических меньшинств,желающие пользоваться равными возможностями и остаться в Швеции, должны пройти через интеграцию.Ustedes simplemente deben pasar por las cuatro etapas para que podamos monitorear las respuestas.
Вам просто нужно пройти через все четыре стадии, а мы сможем проверить реакцию.En cuanto al daño al medio ambiente,Australia observa que en algunos casos deben pasar varios años antes de que se perciba el daño ambiental.
Что касается вреда, причиненного окружающей среде,Австралия отмечает, что в некоторых случаях должно пройти несколько лет, прежде чем этот вред станет ощутимым.Las Naciones Unidas deben pasar de las políticas a las actividades de desarrollo sobre el terreno.
Организация Объединенных Наций должна перейти от политики к деятельности на местах.Y, como dijo a comienzos de este mes el Secretario General Sr. Kofi Annan,las Naciones Unidas deben pasar de una cultura de la reacción a una cultura de la prevención.
И, как ранее в этом месяце сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан,Организация Объединенных Наций должна перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.Las Naciones Unidas deben pasar de una cultura de respuesta a una cultura de prevención.
Организация Объединенных Наций должна перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.Los diversos sistemas de medición ycomparación del desarrollo del gobierno electrónico en el mundo mediante índices cuantitativos e índices de excelencia técnica deben pasar a utilizar índices cualitativos;
В различных системах измерения исопоставления уровня развития электронных методов управления в странах мира следует перейти от количественных и технических показателей к показателям качества;Si todas las naves deben pasar por estos procedimientos tendrá mucho tráfico aquí fuera.
Если у вас все суда должны проходить такие долгие процедуры причаливания, у вас будет напряженное движение.Al igual que todas las tecnologías nuevas,las tecnologías más recientes de producción de energía deben pasar por un período de adaptación antes de que puedan ser viables tecnológicamente y fácilmente adaptables.
Как и все новые технологии, нетрадиционные энергетические технологии должны пройти период адаптации, прежде чем они станут технологически надежными и легко адаптируемыми.Piensa en todas las cosas que deben pasar para que prospere un asentamiento humano: la obtención de alimentos, la construcción de vivienda, la crianza de los hijos y más.
Подумайте обо всем, что должно происходить для процветания человеческого поселения: производство пищи, строительство жилищ, воспитание детей и так далее.En nuestra tradición, hay una ceremonia que las niñas deben pasar para convertirse en mujeres es un ritual de iniciación a la feminidad.
Среди наших традиций есть одна церемония, которую девушки должны пройти, чтобы стать женщинами. Это обряд посвящения в женщины.Las garantías negativas de seguridad deben pasar a formar parte de un régimen de tratados vinculantes y, de ese modo, contribuir a mejorar el entorno de seguridad de la mayoría de los países.
Негативные гарантии безопасности должны стать частью юридически обязательного договорного режима, тем самым дополнительно способствуя улучшению положения в сфере безопасности большинства стран.Todos los recién llegados(de 12 a 18 años) deben pasar por la CASNA para su inserción escolar en un liceo que se adecúe a su perfil.
Все вновь прибывшие учащиеся( 12- 18 лет) должны пройти через систему КАСНА, обеспечивающую их учебную интеграцию в лицей, который соответствует их профилю.
