UN LUGAR DE DESTINO на Русском - Русский перевод

• месте службы
• местом назначения
• места службы
• место службы
• местах службы
• местах

Примеры использования Un lugar de destino на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Tienes un lugar de destino?
Узнал место назначения?

Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en un lugar de destino en que hay sede(por decidir).
Обследование наилучших преобладающих условий службы в одном из мест расположения штаб-квартир( еще не определено).

Un funcionario en un lugar de destino tiene problemas para imprimir un informe financiero.
Сотрудник в одном из мест службы не может распечатать финансовый отчет.

Estas funciones superan ampliamente la capacidad de un Asesor Jefe de Seguridad sin apoyo en un lugar de destino complejo.
Выполнение этих функций не по силам одному главному советнику по вопросам безопасности, работающему в месте службы со сложными условиями.

Para la UNAVEM II, Angola continúa siendo un lugar de destino al que no se desplaza a las familias de los funcionarios.
Для персонала КМООНА II Ангола по-прежнему остается местом службы без членов семьи.

Como se desprende del cuadro 8, el nivel medio de vacantes varía entre las distintas secciones del presupuesto y de un lugar de destino a otro.
Как видно из таблицы 8, средние показатели доли вакантных должностей различаются как по разделам бюджета, так и по местам службы.

Si hay más de un lugar de destino en el país, se utilizará el que tenga el sueldo neto medio más elevado.
Если в этой стране имеется несколько мест службы, то будет использоваться наивысший усредненный оклад нетто.

Ejemplo ilustrativo de una escala de sueldos para un lugar de destino en que existe un componente no pensionable.
Образец шкалы окладов для мест службы, где существует незачитываемый для пенсии компонент.

Uno de los nuevos oficiales debería ser bilingüe(francés e inglés) y podría estar radicado en Ginebra, que es un lugar de destino atareado.
Один из дополнительных сотрудников должен быть двуязычен( французский/ английский языки), и разместить его можно было бы в Женеве, которая является оживленным местом службы.

Con ello se facilitará que la Dirección transfiera personal de un lugar de destino a otro, según las necesidades de la Organización.
Это позволит Директорату эффективнее переводить сотрудников из одного места службы в другое в соответствии с существующими у Организации потребностями.

Si los funcionarios de un lugar de destino dado estuvieran convencidos de la validez de la metodología, no impugnarían sistemáticamente los resultados del estudio.
В том или ином конкретном месте службы, где сотрудники уверены в правильности методологии, они не будут систематически ставить под сомнение результаты того или иного обследования.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que 157 de esos movimientos entrañaron el traslado a un lugar de destino en otro país.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что в 157 из этих случаев сотрудники переводились в места службы в других странах.

Habida cuenta de que Entebbe es un lugar de destino apto para familias, el personal internacional no tiene derecho a licencias de descanso y recuperación.
Поскольку Энтеббе является<< семейным>gt; местом службы, международному персоналу не полагается отпуск для отдыха и восстановления сил.

Además, suponen una oportunidad para que éstos se reúnan periódicamente con sus familias, y facilitan la decisión de aceptar un lugar de destino difícil.
Они также обеспечивают сотрудникам возможность периодически встречаться с членами своих семей и способствуют принятию ими решения согласиться на назначение в места службы с трудными условиями.

El pago del componente se limitará a un período de cinco años en un lugar de destino que podrá prolongarse dos años más como máximo en circunstancias excepcionales.
Срок выплаты элемента в связи с неполным переездом ограничен пятью годами в каждом месте службы с возможностью продления в порядке исключения на срок до двух лет.

Dependía de que éstos suministraran información sobre sus ingresos en la Secretaría y el régimen común cuando eran contratados en un lugar de destino.
Он полагается на самих пенсионеров в плане предоставления информации о вознаграждении, полученном ими от Секретариата Организации Объединенных Наций и организаций общей системы, когда они нанимаются в любом из мест службы.

El número de funcionarios en el" extremo superior" de la matriz(quinta asignación en un lugar de destino de la categoría E; véase el anexo XIV) era sólo de 51 en todo el sistema;
Число сотрудников, относимых к" верхнему диапазону" матрицы( пятое назначение в места службы категории E: см. приложение XIV), составляет в рамках всей системы лишь 51;

Un funcionario en un lugar de destino de las Naciones Unidas tiene problemas para imprimir un informe financiero que necesita un funcionario de alto nivel para tomar una importante decisión.
Сотрудник в одном из мест службы Организации Объединенных Наций не может распечатать финансовый отчет, необходимый старшему должностному лицу для принятия важнейшего решения.

Además, en el caso del COMFAR, los ingresos se contabilizan en el momento de la confirmación de la recepción de los fondos en un lugar de destino(por ejemplo, las oficinas del PNUD en los países).
Кроме того, в случае КОМФАР поступления признаются в качестве таковых после подтверждения получения средств в каждом конкретном месте службы( например, в страновых отделениях ПРООН).

Otra es un funcionario que presta servicios en un lugar de destino de otro país cuyo nombramiento temporal se ha prolongado, por descuido, localmente sin la autorización adecuada.
Другим является сотрудник, работающий в месте службы за пределами Центральных учреждений; его временный контракт по недосмотру был продлен местной администрацией без получения соответствующего разрешения.

En respuesta a la pregunta del Sr. Solari Yrigoyen sobre la trata de personas, la oradora dice que la Región no es un lugar de origen para la trata ni tampoco un lugar de destino para emigrantes ilegales.
Отвечая на вопрос гна Солари Иригойена относительно торговли людьми, она говорит, что Район не является ни местом происхождения такой торговли, ни местом назначения незаконных иммигрантов.

Existe una vacante en un lugar de destino debido al traslado de su antiguo titular a una oficina de la ONUDI en un país de África como Representante de la Organización.
В одном из мест службы образовалась вакансия в результате перевода занимавшего соответствующую должность сотрудника в одном из страновых отделений ЮНИДО в Африке в качестве представителя ЮНИДО.

Índice de la paga Índice que indica la cuantía de la remuneración(sueldo básico más ajuste por lugar de destino) que se paga en un lugar de destino como porcentaje del sueldo básico neto.
Индекс заработной платы Индекс, указывающий на сумму вознаграждения( базовый оклад плюс корректив по месту службы), выплачиваемого в данном месте службы, который выражен в процентах от чистого базового оклада.

Decisión de pagar el subsidio por asignación a un funcionario asignado a un lugar de destino en su país de origen que haya prestado servicios durante dos años en un lugar de destino fuera de su país de origen.
( f) Решение о выплате командировочной надбавки сотрудникам, направленным в место службы на их родине после работы в месте службы за пределами их родины в течение двух лет.

El problema es que se supone que el índice del ajuste por lugar de destino representa el costo de la vida del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en un lugar de destino en particular, en relación con Nueva York, que se utiliza como base.
Проблема заключается в том, что индекс корректива по месту службы должен по идее отражать стоимость жизни сотрудников категории специалистов и выше в конкретном месте службы по сравнению с НьюЙорком, базовым городом системы.

Aunque no sea un lugar de destino ni de origen para la trata de personas, en la Región hay bandas organizadas que la respaldan, por lo que el orador desea saber si se ha procesado a alguien por un delito de trata de personas.
Хотя Район и не является местом назначения и происхождения жертв торговли людьми, за этим явлением стоят организованные преступные группировки; он хотел бы знать, проводятся ли судебные преследования в случаях торговли людьми.

A diferencia de lo que sucede en otros grupos ocupacionales, la experiencia que puede adquirir un funcionario de idiomas en un lugar de destino fuera de la Sede no siempre lo prepara para el trabajo en ésta.
В отличие от того, что происходит в других профессиональных группах, опыт, который сотрудники языковых подразделений могут накопить" на местах", необязательно будет способствовать работе сотрудника в Центральных учреждениях впоследствии.

En las situaciones especiales en que en un lugar de destino se hubieran producido devaluaciones importantes de la moneda local o la tasa de inflación fuera alta, la secretaría obtenía de fuentes externas datos sobre precios con fines de validación.
В тех особых случаях, когда в стране места службы происходит значительное снижение курса местной валюты или наблюдаются высокие темпы инфляции, секретариат в целях проверки достоверности данных использует данные о ценах из внешних источников.

Cabe destacar que de conformidad con la metodología aprobada, la Comisión está obligada a publicar los resultados del estudio realizado en un lugar de destino a los cuatro meses de la recepción de los materiales del estudio cumplimentados por el lugar de destino..
Следует отметить, что в соответствии с утвержденной методологией Комиссия должна публиковать результаты обследования, проведенного в том или ином месте службы, в течение четырех месяцев после получения заполненных материалов обследования из данного места службы..

En cualquier momento dado, hay funcionarios que han finalizado un período ordinario de adscripción en un lugar de destino y están en espera de ser nombrado para otro, de conformidad con la política del ACNUR de rotación equitativa del personal entre los lugares de destino..
В любой конкретный момент времени имеется ряд сотрудников, которые по завершении командировки в какое-либо одно место службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы..

Как использовать "un lugar de destino" в предложении

Sin pensarlo más, comenzó a caminar por aquella oscuridad infinita, sin saber dónde se encontraba ni tener fijado un lugar de destino concreto.

A Coruña es una ciudad abierta al mar, bonita y acogedora que la convierte en un lugar de destino ideal para una escapada.

DDP – Vancepia entrega las mercancías en un lugar de destino convenido con el comprador; El comprador no realiza ningún tipo de trámite.

Tendremos que introducir un lugar de destino y un lugar de salida, como siempre que queramos que Google Maps nos indique el camino.

Sin embargo, el atractivo natural que convierte a Galway en un lugar de destino preferido por los turistas son los acantilados de Moher.

La propiedad no es sólo la sede de Teatro de los Andes, sino un lugar de destino para artistas y amigos del grupo.

En el mismo panel Render vamos a la botonera Salida y escogemos un lugar de destino usando el icono y el formato MPEG.

En cualquier caso, no es un lugar de destino habitual para un montañero o paseante, ni tampoco lugar de paso para los montes próximos.

El lago es un lugar de destino para muchos viajeros tanto por la belleza de su paisaje como por el agua transparente del lago.

A través de esta red, Headlines India aspira a ser un lugar de destino de todos los acontecimientos que tienen lugar en la India".