МЕСТОМ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino

Примеры использования Местом назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается, правда, непроясненным вопрос, какая страна была местом назначения этого необычного рейса.
Por tanto, cabe preguntarse cuál era el país de destino de este vuelo.

Вашим первым местом назначения будет лагерь Альфа, где вам предстоит выступать перед примерно тысячью солдат.
Su primer destino será el Campamento Alfa donde van a entretener a cerca de un millar de tropas.

Объединенные Арабские Эмираты( ОАЭ) являются третьим главным местом назначения для необработанных алмазов из Либерии.
Los Emiratos Árabes Unidos son el tercer principal destino de diamantes en bruto enviados desde Liberia.

Местом назначения стала гоночная трасса… под названием Имола где, после небольшой передышки, нам сказали получить в боксах задание для соревнования.
El destino resultó ser un circuito… llamado Imola donde, despues de un cambio rápido, Nos dijeron que fuesemos a los boxes para un desafío.

Огромная статуя божества установлена чуть ниже вершины на высоте 1100 м и является популярным местом назначения туристических маршрутов.
Su estatua enorme, que se sitúa justo debajo de la cima, a una altura de más de 1.100 msnm es un destino favorito de excursiones.

Надлежит отказывать в экспортной поставке в том случае, если такая операция может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов, усилению напряженности или обострению конфликта в стране, являющейся конечным местом назначения.
Se debería denegar la exportación en los casos en que dicha transacción pudiera provocar o prolongar conflictos armados o agravar tensiones o conflictos existentes en el país de destino final.

Если на осуществление какойлибо поставки требуется разрешение по причинам, связанным со стратегическим характером и/ или местом назначения товаров, оно должно быть представлено вместе с уведомлением об экспорте до отгрузки товара.
Si una remesa requiere una licencia debido a la naturaleza estratégica y/o el destino de las mercancías, esta debe proporcionarse con el informe de exportación antes de la carga.

Проблема внутреннего перемещения актуальна более чем для половины мухафаз страны, при этом 13 из 21 мухафазы являются либо источником, либо местом назначения таких переселений.
El desplazamiento interno afecta de manera directa a más de la mitad de las provincias del país y 13 de sus 21 provincias son el origen o el destino de tales desplazamientos.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все поставленное оружие, в отношении которого их территория является конечным местом назначения, было зарегистрировано и чтобы на него имелось подробно изложенное разрешение, выданное в соответствии с настоящим Договором.
Los Estados partes velarán por que todas las armas transferidas con destino final en su territorio se registren y vayan acompañadas por datos detallados de la autorización expedida con arreglo al presente Tratado.

Отвечая на вопрос гна Солари Иригойена относительно торговли людьми, она говорит, что Район не является ни местом происхождения такой торговли, ни местом назначения незаконных иммигрантов.
En respuesta a la pregunta del Sr. Solari Yrigoyen sobre la trata de personas, la oradora dice que la Región no es un lugar de origen para la trata ni tampoco un lugar de destino para emigrantes ilegales.

Каждое государство- участник, выступающее в роли импортера, может запросить у государства- участника, выступающего в роли экспортера, информацию о любых разрешениях, находящихся на стадии рассмотрения, если это государство- импортер является конечным местом назначения.
Cualquier Estado parte importador podrá solicitar información al Estado parte exportador en relación con las autorizaciones pendientes en las que el Estado parte importador sea el país de destino final.

Хотя Район и не является местом назначения и происхождения жертв торговли людьми, за этим явлением стоят организованные преступные группировки; он хотел бы знать, проводятся ли судебные преследования в случаях торговли людьми.
Aunque no sea un lugar de destino ni de origen para la trata de personas, en la Región hay bandas organizadas que la respaldan, por lo que el orador desea saber si se ha procesado a alguien por un delito de trata de personas.

Доклад Джонатана Мартинса из Международной организации по миграции( МОМ) показывает, что Малави является источником поставки девушек, Южная Африка- страной транзита, а Европа- конечным местом назначения.
Un informe de Jonathan Martens et al, de la Organización Internacional para las Migraciones, reveló que Malawi es el lugar de procedencia de las mujeres, Sudáfrica es el país de tránsito y Europa es el lugar de destino.

Государство гражданства представляется наиболее естественным местом назначения, и во всяком случае наиболее распространенным для иностранцев подлежащих высылке, поскольку по международному праву это государство обязано принимать своих граждан.
El Estado de nacionalidad parece ser el destino natural, y en todo caso el más habitual, del extranjero que es objeto de una medida de expulsión, puesto que ese Estado tiene la obligación de admitir a sus nacionales con arreglo al derecho internacional.

В отличие от экстрадиции, которая осуществляется на основе договора, высылка не дает прав какому-либо другому государству интересоваться местом назначения высылаемого лица, и- опять же теоретически- такое государство не может осуществлять контроль за местом назначения иностранца.
A diferencia de la extradición, que se basa en un tratado, la expulsión no otorga ningún derecho a ningún otro Estado y, también en teoría, ese Estado no puede tener ningún control sobre el destino del extranjero.

Занимательно то, что основным местом назначения инвестиций большинства крупных банков Европы были другие европейские рынки, а не остальные части мира, что увеличило вклад Европы в совокупный доход примерно до 30% в отличие от менее 20% десятилетие назад.
Curiosamente, los destinos principales de inversión de la mayoría de los bancos europeos más grandes fueron otros mercados europeos, no otras partes del mundo, aumentando la contribución de Europa a los ingresos totales a casi el 30%, en comparación con menos del 20% hace una década.

До относительно недавнего времени Испания практически была транзитной страной, но теперь она также является местом назначения для нелегальных рабочих, поэтому в этой связи были приняты ряд профилактических мер и средств правовой защиты в соответствии с новым Законом.
Hasta fecha muy reciente, España era fundamentalmente un país de tránsito, pero actualmente es también el destino de trabajadores clandestinos y a este respecto, de conformidad con la nueva Ley, se han adoptado una serie de medidas preventivas y correctivas.

В 2009 году Япония внесла поправки в Закон о контроле над иммиграцией и признании статуса беженца, конкретно предусматривающие, что в случаях депортации местом назначения не могут быть страны, нарушающие Конвенцию против пыток или КНИ.
En 2009 el Japón modificó la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados a fin de especificar que, en caso de deportación, los países proscritos por la Convención contra la Tortura(CAT) o la CPED no figurarían entre los lugares de destino.

МОФ сослалась на проводившееся в 20012002 годах ЮНИСЕФ исследование по вопросам торговли людьми, в котором приведены основанные на статистике полицейских сводок данные, свидетельствующие о том, что на внутренний рынок приходится 70 процентов объема торговли людьми( 65 процентов жертв- девушки), причем основным местом назначения является столица страны Уагадугу и восточные области Буркина-Фасо.
Familia Franciscana Internacional mencionó el estudio sobre la trata realizado por el UNICEF en 2001-2002 sobre la base de los casos interceptados, según el cual el tráfico interno representa un 70% del tráfico total(un 65% son niñas) y el destino principal es la capital Uagadugú y las regiones occidentales del país.

Организации полагают, что использование данных по Франции является неправильным с юридической точки зрения, поскольку местом службы соответствующих сотрудников является Женева, а не Франция, а это означает, что местом назначения сотрудников является Женева, а не место их проживания, и поскольку многие сотрудники не имеют права жить во Франции.
Las organizaciones opinaban que no era procedente utilizar datos sobre Francia, porque el lugar de destino era Ginebra y no Francia, lo que significaba que el lugar de asignación era Ginebra y no el lugar donde vivía el personal, puesto que muchos funcionarios no tenían el derecho de residir en Francia.

Базирующиеся в Женеве организации считали, что использование данных по Франции неприемлемо с правовой точки зрения, поскольку местом службы является Женева, Швейцария, а не Франция, и это означает, что местом назначения является Женева, а не место, в котором проживают сотрудники.
Las organizaciones con sede en Ginebra consideraron que la utilización de datos procedentes de Francia no se ajustaba a derecho ya que el lugar de destino era Ginebra, que es territorio de Suiza y no de Francia, lo que quería decir que el lugar de destino era Ginebra y no el lugar de residencia de los funcionarios.

Но никому не говорите о месте назначения.
Pero no digas a nadie nuestro destino.

Узнал место назначения?
¿Tienes un lugar de destino?

Ключи в месте назначения.
Mandan las llaves a nuestro destino.

Административное место назначения.
Lugar de asignación administrativa.

Найроби-- это очень хорошее место назначения.
Nairobi es un excelente lugar de destino.

Поставка с оплатой пошлины( согласованное место назначения).
DDP- Entregado con derechos pagados(lugar de destino convenido).

В местах назначения и в приютах проводится пропагандистская кампания.
En los lugares de destino y en los albergues se ha llevado a cabo un programa de sensibilización.

Анализ рисков, связанных с изменением места назначения продукции.
Análisis de los riesgos que conlleva el cambio de destino de un producto;

По прибытии к окончательному месту назначения им было предложено переодеться и сжечь ту одежду, которую им было разрешено взять с собой.
Al llegar a su destino final se les exigió que se quitaran y quemaran la única ropa que se les permitió llevar.