МЕСТОМ ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el lugar de cumplimiento
• lugar del cumplimiento

Примеры использования Местом исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому согласно КМКПТ и условиям договора местом исполнения следует считать Германию.
En consecuencia, tanto la CIM como las condiciones del contrato indicaban a Alemania como el lugar del cumplimiento.

По мнению покупателя, поскольку местом исполнения является Малайзия, данный спор не может рассматриваться в итальянском суде.
Según el comprador, dado que el lugar del cumplimiento era Malasia, los tribunales italianos no eran competentes en la controversia.

Поскольку все эти операции должны были проводиться в Малайзии, Малайзия и является местом исполнения, и итальянские суды не обладают компетенцией по данному спору.
Dado que todas estas operaciones debían efectuarse en Malasia, este país era el lugar de cumplimiento y los tribunales italianos no eran competentes sobre la controversia.

Продавец же утверждал, что поскольку договорная цена должна быть уплачена в Италии( где у продавца находится его коммерческое предприятие), то местом исполнения является Италия.
El vendedor replicó que el precio convenido había de pagarse en Italia(donde el vendedor tenía sus locales), por lo cual el lugar del cumplimiento era Italia.

Поэтому сославшись на статью 5 Постановления 44/ 2001, суд сделал вывод о том, что Соединенное Королевство является местом исполнения обязательства и заявил о подсудности этого дела английскому суду.
Con referencia al art. 5 del Reglamento 44/ 2001, el Tribunal llegó así a la conclusión de que el Reino Unido era el lugar de cumplimiento de la obligación y declaró la competencia de los tribunales ingleses.

Разрешение осуществить платеж в валюте Германии в соответствии с гражданским кодексом Германии не было дано, поскольку для этого необходимо, чтобы местом исполнения договора была Германия.
Se denegó la autorización para efectuar el pago en moneda alemana de conformidad con el Código Civil de Alemania, pues ello dependía de que el lugar de cumplimiento del contrato estuviera en Alemania.

Применив раздел 5( 2) Закона о международном арбитраже 1994 года( статья 1( 3)( b) ТЗА), Верховный суд постановил, что местом исполнения значительной части контракта, а также местом, с которым наиболее тесно связан предмет спора, является Йосу, Корея.
El Tribunal Superior dictaminó, en aplicación del artículo 5 2 de la Ley de arbitraje internacional de 1994(Artículo 1 3) b de la LMA, que el lugar de cumplimiento sustancial del contrato así como el lugar que estaba más relacionado con el objeto de la controversia era Yosu(Corea).

Суд постановил, что, хотя местом исполнения первоначально являлось место нахождения коммерческого предприятия немецкого продавца( цедента), в результате уступки таким местом стало место нахождения коммерческого предприятия голландского цессионария( статья 57( 1)( а) КМКПТ).
El tribunal señaló que, aunque el lugar de cumplimiento había sido originalmente el establecimiento del vendedor alemán(el cedente), de resultas de la cesión había pasado a serlo el establecimiento del cesionario holandés(apartado a) del párrafo 1 del artículo 57 de la CIM.

Место исполнения по всем правам и требованиям, предусмотренным в статье 45, совпадает с местом исполнения первичного обязательства- по поставке, передаче документов и т. д.,- которое было нарушено. Поэтому важно определить место исполнения первичного обязательства.
El lugar de cumplimiento para todos los derechos y reclamaciones en virtud del artículo 45 depende del lugar de cumplimiento de la obligación primaria que se ha infringido: entregar mercancías o documentos,etc. Por ello es importante determinar el lugar de cumplimiento de la obligación primaria.

Поскольку в соответствии со статьей 5( 1) Брюссельской конвенции 1968 года о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам, применимой к данному делу, местом исполнения является место поставки фирмой- изготовителем своей продукции, суд применил статью 31 КМКПТ.
Dado que, según el art. 5 1 de la Convención de Bruselas de 1968 sobre competencia y ejecución de sentencias, aplicable al caso, el lugar de cumplimiento es aquel donde el fabricante ha de entregar las mercancías, el Tribunal aplicó el art. 31 de la CIM.

В Договор между сторонами были включены стандартные условия истца, которые предусматривали, что местом исполнения является немецкий город Линден, а рассмотрением споров, вытекающих из этой сделки, будут заниматься суды немецкого города Гисена.
El contrato concertado entre las partes llevaba consignadas las condiciones generales del demandante por las que se declaraba a la ciudad alemana de Linden como lugar de cumplimiento del contrato y se declaraba competente para entender de las controversias entre las partes en el contrato al foro judicial de la ciudad alemana de Gießen.

Чтобы определить место исполнения и подсудность дела итальянскому суду, суд воспользовался статьей 31( a) КМКПТ, в соответствии с которой, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара и если сторонами не предусмотрено иное, местом исполнения считается место сдачи товара первому перевозчику.
A fin de determinar el lugar de cumplimiento y si el juez italiano era competente, el Tribunal recurrió al art. 31(a) de la CIM, según el cual cuando una compraventa implica el transporte, de mercancías, a menos que las partes, hayan dispuesto otra cosa, el lugar del cumplimiento se ha de considerar el lugar donde se entregan las mercancías al primer transportista.

По мнению Верховного суда, формулировка этого положения, в соответствии с которым местом исполнения обязательства уплатить цену является местонахождение коммерческого предприятия продавца," если покупатель не связан обязательством уплатить цену в любом другом конкретном месте", ясно указывает на то, что покупатель должен быть" связан обязательством" произвести оплату в другом месте, т. е. обязан сделать это в силу правового титула, который может быть юридическим или договорным, но не может вытекать только из практики.
En opinión del Tribunal Supremo, la redacción de la disposición por la cual, el lugar del cumplimiento de la obligación de pagar el precio es el establecimiento del vendedor," si el comprador no está obligado a pagar el precio en ningún otro lugar" indica claramente que el comprador debe estar" obligado" a pagar en otro lugar diferente, es decir obligado por un título que puede ser contractual o legal pero no puede consistir en una mera práctica.

Суд указал, что поскольку договорные обязательства не исчерпывались лишь передачей товара поставщику, но предполагали монтаж оборудования на предприятии покупателя и подготовку его сотрудников, то, согласно итальянскому праву, местом исполнения следует считать Италию, поэтому данное дело подсудно итальянскому суду.
Dado que las obligaciones contractuales no se habían extinguido por el mero hecho de haber puesto las mercaderías en poder del porteador, sino que habían entrañado también el ensamblaje de la maquinaria en la fábrica del comprador y la capacitación de los operarios según lo prescrito en la legislación italiana, el Tribunal Supremo sostuvo que el lugar de cumplimiento era Italia y dictaminó, por consiguiente, que el juez italiano tenía competencia para sustanciar la causa.

В соответствии со статьей 5( 1) Конвенции Европейских сообществ о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам определение юрисдикции производится исходя из места исполнения договора, а в данном случае местом исполнения договора являлось место нахождения коммерческого предприятия производителя в Германии( статьи 31( а), 31( b) и 57( 1) КМКПТ).
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de las Comunidades Europeas relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, la competencia se basa en el lugar de cumplimiento del contrato, y en este caso el lugar de cumplimiento era el establecimiento del fabricante en Alemania(apartado a) del artículo 31, apartado b del artículo 31 y párrafo 1 del artículo 57 de la CIM.

Место исполнения Компания.
El centro ejecución La Compañía.

Таким образом, чтобы определить место исполнения обязательства, Верховный суд прямо сослался на КМКПТ.
El Tribunal Supremo hizo así referencia directa a la CIM con objeto de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación.

Ни договорные положения, требующие осуществления платежа с помощью безотзывного аккредитива, ни договорные положения, определяющие порядок перехода риска, не изменяли места исполнения.
Ni la cláusula contractual por la que el pago debía efectuarse mediante carta de crédito irrevocable ni las disposiciones contractuales que modificaban la transmisión del riesgo habían modificado el lugar de cumplimiento.

Верховный суд применил статью 57( 1) КМКПТ, с тем чтобы определить место исполнения обязательства покупателя об уплате цены.
El Tribunal Supremo italiano aplicó el artículo 57(1) de la Convención a fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación del comprador de pagar el precio.

Практика может быть всего лишь следствием простой терпимости продавца и, как таковая, не может устанавливать место исполнения, отличное от юридического.
La práctica puede ser simplemente la consecuencia de la mera tolerancia del vendedor y como tal incapaz de establecer un lugar de cumplimiento distinto del legal.

Суд далее постановил, что для определения места исполнения обязательства КМКПТ не применима.
El Tribunal sostuvo además que, a fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación, la CIM no era aplicable.

Условия и место исполнения, условия и место платежа и валюта платежа;
Las condiciones y el lugar de entrega, el pago y la moneda del pago;

Права и обязанности администрации мест исполнения процессуального принуждения определены статьей 216 УПК:.
El artículo 216 del Código de Procedimiento Penal define los derechos y deberes de las autoridades de los lugares de ejecución de medidas coercitivas:.

Однако, общими представляются нормы, согласно которым месту нахождения коммерческого предприятия продавца отдается предпочтение как постоянному месту исполнения им своих обязательств1.
La regla general, no obstante, parece ser que se prefiere como lugar de cumplimiento el lugar donde el vendedor tiene su establecimiento.

Многие решения относятся к толкованию договорных положений, которые могут или не могут изменять место исполнения договора, как это предусматривается в статье 31.
Muchas decisiones se refieren a la construcción de cláusulas contractuales que pueden modificar o no el lugar de ejecución previsto en el artículo 31.

Статья 216 УПК конкретизирует права и обязанности администрации мест исполнения мер процессуального принуждения.
El artículo 216 establece los derechos y obligaciones de las autoridades en lugares de ejecución de medidas coercitivas.

Затем суд рассмотрел вопрос о месте исполнения: оно должно определяться в соответствии с нормами материального права, применимого на основании внутреннего частного международного права.
La Corte di Cassazione se ocupó luego de determinar el lugar de cumplimiento y entendió que procedía hacerlo de conformidad con el derecho sustantivo aplicable a la causa según las normas de derecho internacional privado interno.

Однако следует отметить, что существует также одно решение, отрицающее наличие общего принципа согласно Конвенции, на основании которого можно установить место исполнения всех денежных обязательств.
Cabe señalar, sin embargo, que existe también un fallo que niega la existencia de un principio general consagrado en la Convención que sirva de base para determinar el lugar de cumplimiento de todas las obligaciones monetarias.

В рамках дела спор возник в связи с неисполнением денежного обязательства покупателя по оплате поставленного товара, поэтому место исполнения указанного обязательства должно играть решающую роль в определении подсудности спора.
En el presente caso, la controversia había surgido en relación con el incumplimiento por el comprador de sus obligaciones de pagar las mercaderías entregadas, por lo que el lugar de cumplimiento de esas obligaciones debía tener un peso decisivo al determinar la jurisdicción de la controversia.

В изученном судом деле" таким обязательством" является обязательство продавца о поставке товара, а место исполнения определялось в соответствии с правом, регулирующим данный договор.
En el caso examinado por el tribunal, la obligación" en cuestión" era la que tenía el vendedor de entregar las mercaderías y el lugar de cumplimiento se debía determinar con arreglo al derecho que rigiere el contrato.