Примеры использования Siete lugares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta examinó tres de los siete lugares de destino en que hay sedes: Ginebra, Nueva York y París.
Комиссия ревизоров рассмотрела три из семи мест расположения штаб-квартир: Женеву, Нью-Йорк и Париж.Durante la mañana del 12 de enero, con los equipos ya formados,los inspectores empezaron a inspeccionar siete lugares.
Утром 12 января, когда была собрана вся группа,инспекторы отправились проводить инспекции на семи объектах.Los cálculos impositivos en cada uno de los siete lugares de destino en que hay sedesnero se deberían basar en las deducciones aplicables a los empleados.
Расчет налогов в каждом из семи мест расположения штаб квартир должен основываться на вычетах для сотрудников.La fórmula de análisis de regresión que debíaaplicarse para uniformar los datos impositivos agregados de los siete lugares de destino en que hay sede.
Какую форму регрессионного анализа следуетиспользовать для сглаживания агрегированных налоговых данных по семи местам расположения штаб-квартир.Estas comunidades tienen a su disposición siete lugares de culto, entre ellos cinco mezquitas(en Ivye, Novogrudok, Slonim, Vidzy y Smilovichi).
В распоряжении этих общин семь мест отправления культа, включая пять мечетей( в Ивье, Новогрудке, Слониме, Виздах и Смиловичах).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
El ACNUR también aumentó su respuesta ante el desplazamiento urbano,puso en marcha nuevas orientaciones y evaluó las experiencias adquiridas en siete lugares piloto.
УВКБ усовершенствовало также механизмы реагирования на перемещение городского населения, применив на практикеновые руководящие указания и оценив опыт, накопленный в ходе экспериментального осуществления мер в семи районах.Estas oficinas incluyen siete lugares de destino(Ginebra, Nairobi, Viena, Bangkok, Addis Abeba, Santiago y Beirut), así como misiones fuera de la Sede.
К числу последних относятся семь мест службы( Женева, Найроби, Вена, Бангкок, Аддис-Абеба, Сантьяго и Бейрут), а также полевые миссии.Los datos se referían a los tipos de cambio y los montos de la RMF de los funcionarios de la categoría G-5,escalón 10, en los siete lugares de destino en que hay sedes y en otros seis lugares de destino.
Представленные данные касались обменных курсов и размеров ОСВ для сотрудников разряда О- 5,ступень 10, в семи местах расположения штаб-квартир и в шести других Se identificaron siete lugares y los proyectos se llevaron a cabo en seis localidades, que ya tenían preparado el Plan de Desarrollo Integrado.
Этот отбор позволил определить семь объектов, и в Según se indica en el cuadro 30.2 del proyecto de presupuesto por programas,el crédito solicitado por concepto de trabajos importantes de conservación en 1994-1995 para los siete lugares de destino asciende a 20.412.500 dólares.
Как указано в таблице 30. 2 предлагаемого бюджета по программам, ассигнования накапитальный ремонт помещений в 1994- 1995 годах для упомянутых в таблице семи мест службы составляют 20 412 500 долл. США.La brigada se encuentra desplegada actualmente en siete lugares en las afueras de Bunia y existen planes para desplegar efectivos en breve a otros dos lugares. .
Бригада в настоящее время дислоцируется в семи точках за пределами Буниа и планирует в скором времени развертывание в двух дополнительных местах.En cumplimiento de su mandato el Comité Especial, que se reunió en 1971 y 1972,examinó directrices y los problemas y resultados que habían surgido de su aplicación en los siete lugares de destino en que había sedes.
Во исполнение этого мандата Специальный комитет, заседания которого проводились в 1971и 1972 годах, рассмотрел руководящие принципы, а также проблемы и результаты их применения в семи местах расположения штаб-квартир.En seis de los siete lugares de destino en que había sedes, la prestación por hijos a cargo se basaba en la práctica local, y en el restante(Roma) el valor de la prestación se basaba en la fórmula de la cantidad mínima.
В шести из семи мест расположения штаб-квартир надбавка на детей рассчитывается на основе местной практики, а в одном- в Риме- сумма надбавки рассчитывается с использованием нижнего предела.En Etiopía la presencia de la MINUEE consiste en unos 302 efectivos militares, incluidos 90 observadores militares,desplegados en siete lugares a lo largo de la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad y en la sede de la MINUEE, en Addis Abeba.
В Эфиопии находится примерно 302 военнослужащих МООНЭЭ, в том числе 90 военных наблюдателей,дислоцированных в семи местах вдоль южной границы Временной зоны безопасности и в штаб-квартире МООНЭЭ в Аддис-Абебе.El CCCA estuvo de acuerdo con la propuesta básica de aumentar la prestación por hijos a cargo para incorporar el aumento del 7,98% del valor de las deduccionesimpositivas y las prestaciones sociales pagaderas en los siete lugares de destino en que hay sedes.
ККАВ согласился с исходным предложением об увеличении размера надбавки на детей для отражения роста на 7,98 процента суммы налоговых скидок и выплат по социальному законодательству в семи местах расположения штаб-квартир.Con arreglo al artículo 12 de su estatuto,la Comisión había realizado estudios de sueldos en los siete lugares de destino del régimen común en que había sedes y había recomendado escalas de sueldos a los jefes ejecutivos de las organizaciones en cuestión.
В соответствии со статьей 12 своегостатута Комиссия провела обследование окладов в семи местах расположения штаб-квартир организаций общей системы и рекомендовала шкалы окладов административным руководителям соответствующих организаций.Con respecto a ese último método, la Comisión observó también que sólo en un intervalo estrecho de niveles de ingresos, comprendidos entre los 36.000 dólares y los 56.000 dólares,estaban representados en los cálculos los siete lugares de destino en que hay sedes.
Что касается этого последнего подхода, то Комиссия также отметила,что данные по всем семи местам расположения штаб-квартир фигурируют в расчетах лишь в весьма узком диапазоне уровней дохода- от 36 000 долл. США до 56 000 долл. США.La información reunida yverificada por el Equipo de Vigilancia indica que al menos uno de los siete lugares de acantonamiento del ejército maoísta ha dejado de distribuir pagos a los menores confirmados por medio de los comandantes del ejército maoísta.
Собранная и провереннаягруппой наблюдателей информация свидетельствует о том, что по меньшей мере в одном из семи районов размещения маоистской армии ее командование прекратило выплаты военнослужащим, признанным по результатам проверки несовершеннолетними.En aquella fecha, el Comité Mixto y la Comisión acordaron en que la escala común de contribuciones del personal debería revisarse y actualizarse según fuese necesario cada dos años,teniendo en cuenta la evolución de los impuestos en los siete lugares de destino en que hay sedes.
В то время Правление и Комиссия согласились с тем, что обзор и пересмотр ставок общей шкалы налогообложения персонала следует проводить, при необходимости,один раз в два года с учетом изменений в налогах в семи местах расположения штаб-квартир.Señaló que en los dos últimos años las tasas impositivas en los siete lugares de destino en que había sedes habían variado mínimamente, lo cual había llevado a la secretaría a recomendar que se mantuviese por el momento la escala actual de contribuciones del personal.
Он отметил, что изменения в налоговых ставках в семи местах расположения штаб-квартир за последние два года были незначительными, чем и обусловлена рекомендация секретариата о сохранении на данном этапе нынешней шкалы налогообложения персонала.La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción celebró su única sesión de 2007 en enero yacordó realizar nuevas actividades en seis de los siete lugares en los que se realizaron obras en 2006 y en otros 10 ó 12 lugares. .
Имплементационная комиссия по восстановлению провела свое единственное в 2007 году заседание в январе иприняла решение принять дальнейшие меры в отношении шести из семи объектов, работы на которых велись в 2006 году, а также еще на 10- 12 El Comité Mixto semostró de acuerdo con la CAPI en que los cambios en el monto de los impuestos en los siete lugares de destino en los que hay sedes han sido mínimos desde 1995, por lo que se seguirá aplicando la actual escala común de contribuciones del personal(véanse los párrafos 189 a 195);
Правление согласилось с КМГС в том, что налоги в семи местах расположения штаб-квартир за период с 1995 года изменились минимально и что поэтому следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала( см. пункты 189- 195);El CCCA estuvo de acuerdo con la propuesta de que se aumentaran las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo a fin de tener en cuenta el aumento del 14,6% en el valor de las deducciones impositivas ylos pagos con arreglo a la legislación social aplicables en los siete lugares de destino en que había sedes.
ККАВ согласился с предложением повысить надбавки на детей и иждивенцев второй ступени, с тем чтобы отразить повышение на 14, 6 процента размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством,применяемых в семи местах расположения штаб-квартир.La Junta examinó el último estudio de gastos domésticos efectuado por la secretaría de la CAPI,que se llevó a cabo en 1990 en siete lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C., para evaluar la metodología, las prácticas y los resultados.
Комиссия ревизоров проанализировала результаты последнего обследования расходов домашних хозяйств,проведенного секретариатом КМГС в 1990 году в семи местах расположения штаб-квартир и в Вашингтоне, округ Колумбия, в целях оценки методологий, практических процедур и результатов.El Presidente del CCCA estuvo de acuerdo con la propuesta de que se aumentase la cuantía de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo para tener en cuenta el aumento en un 11,89% del valor de las deducciones impositivas ylos pagos con arreglo a la legislación social aplicables en los siete lugares de destino en que había sedes.
Председатель ККАВ согласился с предложением увеличить размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, с тем чтобы учесть увеличение на 11, 89 процента величины налоговых скидок ивыплат в соответствии с социальным законодательством в семи местах расположения штаб-квартир.Para atender a la petición de la Asamblea,la Comisión examinó los datos sobre los impuestos nacionales y locales en los siete lugares de destino donde hay sedes y un análisis actuarial del valor del plan de la Caja Común de Pensiones en comparación con el de los planes de los empleadores locales en Montreal, uno de los lugares de destino en que hay sedes.
В связи с выполнением просьбыАссамблеи Комиссия проанализировала данные о национальных и местных налогах в семи местах расположения штаб-квартир и провела сопоставительный анализ актуарных оценок плана ОПФПООН и планов у местных нанимателей в Монреале, одном из Antes de presentar la política de movilidad, la Secretaría dijo que había recibido observaciones sobre las circulares administrativas que establecían el nuevo sistema de selección del personal,de los representantes de personal de siete lugares de destino y de los jefes de administración/personal de 23 oficinas y departamentos.
Секретариат указал, что до введения в действие политики в области мобильности он получил замечания по административным инструкциям о создании новойсистемы отбора персонала от представителей персонала из семи мест службы и глав и руководителей административных/ кадровых подразделений 23 управлений и департаментов.Los siete lugares de almacenamiento de armas del ejército maoísta y el del Ejército de Nepal son vigilados de conformidad con las disposiciones del acuerdo sobre la vigilancia de la gestión de las armas y el personal armado, incluida la presencia permanente de supervisores de armas de las Naciones Unidas y vigilancia electrónica.
Все семь районов хранения оружия маоистской армии и один Sin dejar de reconocer las preocupaciones expresadas tanto por los funcionarios como por las administraciones en el 37º período de sesiones y en el período de sesiones en curso, la Comisión tenía en cuenta el hecho de que hasta el momento se habían realizadoestudios basados en esta metodología sólo en dos de los siete lugares de destino en que hay sedes.
Она признала существование проблем, указанных как персоналом, так и администрацией, как на тридцать седьмой, так и на нынешней сессии, но при этом сознавала тот факт, что до настоящего времени на основе этойметодологии обследования были проведены лишь в двух из семи мест расположения штаб-квартир.No obstante, la Comisión seguiría examinando la situación, para lo cual, por ejemplo, velaría por que en los informes de los estudios respectivos se incluyera la cuestión de la superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la delpersonal del cuadro de servicios generales de los siete lugares de destino en que hay sedes.
Тем не менее Комиссия будет следить за положением, в частности путем обеспечения того, чтобы в соответствующих докладах о результатах обследований рассматривался вопрос о частичном совпадении размеров окладов сотрудников категории специалистов икатегории общего обслуживания в каждом из семи мест расположения штаб-квартир.
