Примеры использования El lugar de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del lugar de residencia del beneficiario.
Medidas de seguridad en el lugar de residencia.
O el lugar de residencia y otra vez y otra vez.
Или по месту жительства снова и снова и снова.Ситуация различается в зависимости от места проживания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
Tasa de partos asistidos por personal calificado según el lugar de residencia.
Процент родов, принятых квалифицированным персоналом, по районам проживания.Место рождения и местожительство на 31 декабря 1992 года".Violaciones del derecho a la libre circulación y a elegir libremente el lugar de residencia.
El lugar de residencia, las creencias religiosas, el nivel de enseñanza y la edad tienden a influir en su utilización.
Эта тенденция определяется местом жительства, религиозными убеждениями, уровнем образования и возрастом.Se establece expresamente el derecho a elegir el lugar de residencia(Anexos 14 a 19).
В ней также четко предусмотрено право на выбор местожительства( SS. 14- 19).Artículo 15- Igualdad de tratamiento de mujeres y hombres en lo tocante a la capacidad jurídica yla elección del lugar de residencia.
Статья 15: Равная правоспособность и равные права мужчин иженщин в отношении выбора местожительства.Con respecto a la citación policial, el lugar de residencia de la persona de que se trata es el 20/40 de la avenida Azadlig, en Bakú.
Что касается повесток вызова в полицию, то местом жительства соответствующего лица значился город Баку, проспект Азадлиг 20/ 40.Уровень детской смертности существенным образом варьируется в зависимости от места проживания.No abandonar el lugar de residencia sin autorización del órgano al que se ha presentado la solicitud o de la comisión mencionada en el artículo 9;
Не покидать места проживания без разрешения органа, которому было направлено ходатайство, или комиссии, упомянутой в статье 9;Para el pago de las pensiones no se tiene en cuenta el lugar de residencia o la nacionalidad.
Пенсии выплачиваются независимо от места жительства или гражданства.Es digno de mencionarse que sólo el lugar de residencia de los menores y de las personas jurídicamente incapaces depende del lugar de residencia de sus padres, tutores o curadores.
Следует отметить, что только местопребывание несовершеннолетних и неправоспособных лиц зависит от местопребывания их родителей, опекунов или попечителей.En Finlandia no existen diferencias basadas en el sexo o el lugar de residencia(urbano/rural).
В Финляндии не проводится какихлибо различий по принципу пола или местожительства( городские/ сельские районы).Каждый гражданин Таиланда вправе свободно выбирать местожительство; это право провозглашено в Конституции и в Гражданском и торговом кодексе( статьи 37- 42).Уровень грамотности среди женщин и мужчин значительно различается в зависимости от места проживания.El lugar de residencia de los menores de 14 años o de las personas que están bajo tutela es el lugar de residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.
Местом жительства несовершеннолетних в возрасте до четырнадцати лет или лиц, находящихся под опекой, признается Данные, характеризующие демографическую ситуацию в стране, разрабатываются по полу,возрасту и месту проживания.Согласно пункту 2 статьи 21 Гражданского кодекса местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, признается Se presta por una enfermera escolar(higienista) empleada en todas las escuelas y un médico de atención primaria de la salud del lugar de residencia.
Оно осуществляется медсестрами( специалистами в области гигиены), которые есть в каждой школе, и терапевтами по месту проживания.Показатели использования современных методов контрацепции сильно разнятся в зависимости от местожительства, достигая 20 процентов женщин в городах и 8 процентов в сельской местности.В соответствии с применимыми ныне законами медико-санитарные услуги предоставляются гражданам, иностранцам и лицам без гражданства в соответствии с принципом местожительства.Se facilitó orientación sobre la seguridad en el lugar de residencia con arreglo a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y se hicieron evaluaciones in situ cuando fue necesario.
Предоставлялись руководящие указания по обеспечению безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности и, при необходимости, проводилась оценка объектов.Кипрско- турецкая сторона неустанавливает ограничений для киприотов- греков в отношении продолжительности их пребывания и места проживания во время визитов на север.Se ha facilitado orientación sobre seguridad en el lugar de residencia con arreglo a las normas mínimas de seguridad operacional y se han hecho evaluaciones de lugares, según procediera.
Проводилось инструктирование по вопросам обеспечения безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности Recibir asistencia en el viaje y el transporte de equipaje al lugar de residencia;
Содействие в обеспечении проезда и провоза багажа к месту пребывания;Приближение школ к районам проживания учащихся различных классов способствует снижению уровня отсева учеников.
