МЕСТУ ПРОЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de residencia
• domicilio
• localidad
• zona de residencia

Примеры использования Месту проживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По месту проживания получателя пособия.
Del lugar de residencia del beneficiario.

Ii периодические выезды сотрудников ККЧ по месту проживания жертвы;
Ii Rondas periódicas de CDCH en el domicilio de la víctima;

К основному месту проживания или к иному дополнительному месту проживания постоянного характера;
El domicilio principal u otro domicilio de naturaleza permanente;

Население в разбивке по полу, возрасту и месту проживания, 1991 год.
Población por sexo, edad y tipo de lugar de residencia, 1991.

В некоторых случаях сегрегацию по жилищу и месту проживания можно также считать причинным фактором.
En algunos casos la segregación en materia de vivienda y de lugar de residencia puede considerarse también como un factor causal.

Эти заявления представляются в муниципалитете по месту проживания.
Las solicitudes se presentan de acuerdo con el municipio de residencia.

Организацию охраны соответствующего лица по месту проживания и/ или по месту работы;
Protección con personal de seguridad en la residencia y/o lugar de trabajo del beneficiario;

Данные, характеризующие демографическую ситуацию в стране, разрабатываются по полу, возрасту и месту проживания.
Los datos que caracterizan la situación demográfica del país se elaboran teniendo en cuenta el sexo, la edad y el lugar de residencia.

Уровень грамотности жителей Ямайки с разбивкой по месту проживания, 1999 и 1994 годы.
Tasa de alfabetización por zona de residencia, 1999 y 1994.

В таблице 53 содержится информация об уровне грамотности населения в возрасте 10 лет и старше в разбивке по половому признаку и месту проживания.
En el cuadro 53 se muestra la tasa de alfabetización de los mayores de diez años, por sexo y zona de residencia.

Количество живорождений с разбивкой по полу ребенка и месту проживания матери в городе/ сельской местности.
Nacidos vivos por sexo del niño y residencia en zona urbana o rural de la madre.

Новые ситуации безгражданства также возникли вследствие требований законного въезда и выезда и регистрации по месту проживания;
También han surgido nuevas situaciones de apatridia a causa de los requisitos para entrar y salir lícitamente del país y de los trámites del registro de residencia;

Перинатальная смертность с разбивкой по полу зародыша и месту проживания женщины в городе/ сельской местности.
Defunciones fetales tardías por sexo del feto y residencia en zona urbana o rural de la mujer.

Оно осуществляется медсестрами( специалистами в области гигиены), которые есть в каждой школе, и терапевтами по месту проживания.
Se presta por una enfermera escolar(higienista) empleada en todas las escuelas y un médico de atención primaria de la salud del lugar de residencia.

В таблице ниже приводятся данные о занятости в разбивке по полу, месту проживания и основному роду занятий.
En el cuadro siguiente se presenta el empleo desglosado por sexo, localidad y ocupación principal.

Доля детей в возрасте до 5 лет с недостаточным весом в Бенине, с разбивкой по квинтилю благосостояния семей и месту проживания.
Porcentaje de niños menores de 5 años con insuficiencia ponderal en Benin, por quintil de ingresos y lugar de residencia de las familias.

Лицензии выдаются комиссаром полиции по месту проживания соответствующего лица.
Las licencias son expedidas por el comisario de policía de la zona en que está domiciliado el interesado.

Последние особенно проявляются в отношении женщин, подвергающихся дискриминации по признаку этнической или социальной принадлежности, месту проживания и возрасту.
Estos se agudizan en el caso de sectores de mujeres discriminadas por su condición social, étnica, zona de residencia y edad.

Особое значение будет иметь разбивка данных по признаку пола, месту проживания, возрасту и социальному положению детей.
Revestirá especial importancia el desglose de los datos por sexo, lugar de residencia, edad y situación social de los niños.

Это было связано с естественным перемещением семей в границах района и с выбором школ, более близко располагающихся к месту проживания.
Estos traslados se produjeron debido al movimiento normal de las familias dentro de la zona y de la elección de escuelas más próximas a los lugares de residencia.

Лишь для немногих внутренне перемещенных лиц, включая тех лиц, которые уже вернулись к месту проживания, удалось найти устойчивые решения.
Pocos desplazados, incluidos los que ya han regresado a sus lugares de origen, se han beneficiado de soluciones duraderas.

Из полученной информации явствует, что имеются существенные различия по месту проживания групп населения различного происхождения в зависимости от территории.
De la información recabada se desprende que existen diferencias importantes en los patrones de localización residencial entre los grupos de ascendencia en el conjunto del territorio.

Такое же право имеют представители школьной администрации, Союза молодежи Хошимина и других общественных организаций по месту проживания или работы несовершеннолетнего.
Se reconoce el mismo derecho a los representantes de su escuela, de la Unión de la Juventud Ho Chi Minh y demás organizaciones sociales de la localidad en que reside o trabaja el menor.

Компетентным органам, принимающим решение о высылке, является полицейский суд по месту проживания или Служба по вопросам иностранцев и пограничного контроля.
La entidad competente para la expulsión es el tribunal de policía de la zona de residencia o el Servicio de Extranjeros y Fronteras.

Будучи следствием эндогамности и социальной изоляции затронутых общин, сегрегация по жилищу и месту проживания является относительно распространенным явлением в описываемых случаях, по крайней мере в сельских или традиционных общинах.
Como consecuencia del aislamiento endogámico y social de las comunidades afectadas, la segregación en materia de vivienda o lugar de residencia es relativamente común en los casos descritos, al menos en las comunidades rurales o tradicionales.

Процедуры получения продовольственной карточки: Граждане посещают центр нормирования по месту проживания семьи и представляют следующие документы:.
Mecanismos para obtener la cartilla de racionamiento: Todo ciudadano deberá dirigirse al centro de racionamiento de la zona donde vive su familia y presentar los siguientes documentos:.

Основная цель расширения сети колоний- поселений состоит в максимальном приближении мест исполнения наказаний к месту проживания осужденных до ареста, обеспечении полной их трудовой занятости и производстве различной сельскохозяйственной продукции для нужд пенитенциарных учреждений.
El objetivo principal de la ampliación de la red de colonias consiste en acercar todo lo posible los centros penitenciarios al lugar de residencia de los presos antes de la detención, asegurar su pleno empleo y ofrecer diversos productos agrícolas para atender las necesidades de las instituciones penitenciarias.

КЛРД призвал государство усилить принимаемые меры, направленные на сокращение случаев сегрегации по месту проживания, основанной на расовой, этнической и национальной принадлежности.
El CERD instó al Estado a que redoblara sus esfuerzos para reducir el fenómeno de la segregación residencial basada en el origen nacional, étnico o racial.

Следующим вечером такая же операция была якобы проведена и по месту проживания одного из коллег г-жи Мат гна Семду Селе.
La noche siguiente parece que la brigada repitió la misma operación con la residencia de uno de los colegas de la Sra. Math, el Sr. Semdu Soelay.