МЕСТУ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de celebración

Примеры использования Месту проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проезд к месту проведения Конференции Метро.
Para ir al lugar de celebración de la Conferencia.

Аккредитованные организации будут иметь прямой доступ к официальному месту проведения Конференции.
Las organizaciones acreditadas tendrán acceso directo al lugar de celebración de la Conferencia.

Допуск к месту проведения Конференции-- спортивному комплексу<< Фалеата>gt;.
Acceso al recinto de la Conferencia, el Complejo Deportivo Faleata.

Он просил представить дополнительную информацию по формату и месту проведения Совещания и по его тематике.
Solicitó más información sobre la estructura y el lugar de celebración de la reunión, y sobre los temas.

Затем, судя по всему, к месту проведения собрания прибыла полиция и приказала собравшимся разойтись.
Al parecer, la policía llegó al lugar de los hechos y ordenó que la reunión se disolviera.

Аккредитованные неправительственные организации и другие основные группы будут иметь непосредственный доступ к официальному месту проведения Конференции.
Las ONG y otros grupos principales que hayan sido acreditados tendrán acceso directo al lugar donde se celebre oficialmente la Conferencia.

Уведомление органу власти по месту проведения мероприятия вносят лица, ответственные за организацию и проведение собрания или манифестации.
La notificación a las autoridades locales de la zona en que vaya a celebrarse la reunión incumbe a sus organizadores.

Резолюция касательно просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов применительно к месту проведения ежегодных сессий Комитета.
Resolución relativa a una solicitud de recursos adicionales en relación con el lugar de celebración de los períodos de sesiones anuales del Comité.

Пункт 7 был расширен и стал относиться к дате и месту проведения будущих заседаний не только Комиссии, но и ее рабочих групп.
El tema 7 ha sido ampliado para referirse a las fechas y lugares de las sesiones futuras no sólo de la Comisión, sino también de sus grupos de trabajo.

В некоторых из них содержалась просьба о том, чтобы любые ограничения в доступе применялись только к залам заседаний, а не к самому месту проведения мероприятия.
En algunas se pidió que toda restricción del acceso se aplicara sólo a las salas de reunión y no al lugar de celebración de la reunión.

Сумма в размере 72 500 долл. США, относящаяся к проезду к месту проведения учебных семинаров и обратно, была ошибочно указана по разделу 2« Прочие путевые расходы».
La suma de 72.500 dólares correspondiente a los viajes de ida y vuelta a los lugares donde se celebraron los cursos de capacitación se consignó erróneamente en el renglón de otros gastos de viajes de la partida 2.

Аккредитованные неправительственные организации и другие основные группы будут иметь непосредственный доступ к официальному месту проведения Встречи на высшем уровне.
Las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que hayan sido acreditados tendrán acceso directo al lugar donde se celebre oficialmente la Cumbre.

Совещанию предложено высказаться по четырем пунктам, а именно: датам и месту проведения четвертой обзорной Конференции; сметным расходам Конференции и подготовительной работы; проекту предварительной повестки дня Конференции; и назначению Председателя Конференции.
La Reunión debe pronunciarse sobre cuatro puntos, a saber: las fechas y el lugar de celebración de la Cuarta Conferencia de Examen; los costos estimados de la Conferencia y los trabajos preparatorios; el proyecto de programa provisional de la Conferencia; y la designación del Presidente de la Conferencia.

Советник президента Нафи Али Нафи подтвердил приверженность правительства политическому процессу и указал, что оно попрежнему готово гибко подходить к дате и месту проведения переговоров с повстанческими движениями.
El Asesor Presidencial, Sr. Nafie Ali Nafie, confirmó la adhesión del Gobierno al proceso político e indicó que el Gobierno seguía siendo flexible en cuanto a la fecha y el lugar en que se celebrarían las negociaciones con los movimientos rebeldes.

Предложение по предварительной повестке дня, срокам и, в соответствующих случаях, месту проведения будущих специальных и очередных сессий Совета управляющих должны подготавливаться и выпускаться в окончательном виде как можно раньше и в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей.
Las propuestas para el programa provisional, la fecha y cuando proceda, el lugar de celebración de períodos de sesiones extraordinarios y ordinarios del Consejo de Administración deberían prepararse y finalizarse con la mayor antelación posible y en estrecha consulta con el Comité de Representantes Permanentes.

По итогам первоначального анализа сопутствующих расходов, проведенного группой по проекту в марте 2012 года, эти расходы, предположительно, могут составить от 86 до 110 млн. долл. США, хотя некоторые расходы, такие как расходы на проезд персонала к месту проведения обучения, пока еще не рассчитаны.
El análisis inicial de los costos asociados realizado por el equipo del proyecto, en marzo de 2012, sugiere que podría haber un total del orden de 86 millones a 110 millones de dólares, aunque algunos costos, entre ellos los viajes del personal a sitios de capacitación, aún no han sido estimados.

На 10- м пленарном заседании 7 февраля Совет/ Форум принял проект предложения Бюро по предварительной повестке дня, срокам и месту проведения восьмой специальной сессии и двадцать третьей очередной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров UNEP/ GC. 22/ L.
En su décima sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero, el Consejo/Foro aprobó el proyecto presentado por la Mesa sobre el programa provisional, fecha y lugar de celebración del octavo período extraordinario de sesiones y del 23° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial(UNEP/GC.22/L.5).

Они предусматривают беспрепятственный доступ к месту проведения совещаний и выход из него, обеспечивают, чтобы принимающее правительство несло ответственность за претензии третьих сторон, которые могут возникнуть в связи с оказанием им услуг, и обеспечивают механизмы эффективного разрешения споров.
Los acuerdos de conferencias abarcan diversas cuestiones no comprendidas en la Convención General, pues prevén el acceso sin trabas al lugar de celebración y la salida de él, garantizan que el gobierno anfitrión se hará responsable de las demandas que presenten terceros en relación con los servicios por él prestados y establecen mecanismos para resolver efectivamente las controversias.

В соответствии с решением XXIV/ 25 о сроках и месте проведения двадцать пятого Совещания Сторон Монреальского протокола секретариатом в конце марта 2013 года была совершена поездка в Киев для обсуждения с соответствующими органами правительства Украины вопросов, относящихся к графику и месту проведения двадцать пятого Совещания Сторон.
De conformidad con la decisión XXIV/25, sobre la fecha y lugar de la celebración de la 25ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, la Secretaría realizó una misión a Kyiv a fines de marzo de 2013 para analizar con las autoridades competentes de el Gobierno de Ucrania las cuestiones relativas a el cronograma y el lugar de celebración de la 25ª Reunión de las Partes.

Среди них фигурирует согласие по программе работы, методологии развития реализационной архитектуры, датам и месту проведения межсессионного совещания, методологии обеспечения конференционной поддержки для межсессионного совещания, предметной работе в порядке подготовки к СГУ- 2 и, наконец, датам, месту и председательству второго Совещания государств- участников.
Entre ellas figura un acuerdo sobre el programa de trabajo, la metodología para la concepción de la estructura de aplicación, las fechas y el lugar de celebración de una reunión entre períodos de sesiones, la metodología aplicable a la prestación de servicios de conferencias para una reunión entre períodos de sesiones, la labor sustantiva para preparar la Segunda Reunión y, por último, las fechas, el lugar y la Presidencia de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

Время и место проведения женевского этапа Встречи на высшем уровне.
A Fecha y lugar de la fase de Ginebra de la Cumbre.

Место проведения такого ежегодного совещания в 2003 году пока не определено.
El lugar de la reunión anual de 2003 está aún por determinar.

Далее Комиссия обсудила сроки и место проведения своих следующих сессий.
La Comisión también examinó la fecha y el lugar de sus siguientes períodos de sesiones.

Арбитражное решение считается вынесенным в месте проведения арбитражного разбирательства.
El laudo se tendrá por dictado en el lugar del arbitraje.

Список мест проведения и расписание совещаний рабочей группы по разработке плана действий.
Lista de lugar(es) y cronograma de reuniones del grupo de trabajo.

Сроки и место проведения следующей сессии.
FECHA Y LUGAR DE LA PROXIMA REUNION.

Смена места проведения переговоров не ведет к изменению национальных позиций.
El cambio de lugar no hará cambiar las posiciones nacionales.

Предварительная повестка дня, сроки и место проведения.
PROGRAMA PROVISIONAL, FECHA Y LUGAR DE CELEBRACIÓN.

Предлагаемое место проведения конференции вызвало разногласия.
El lugar donde había de celebrarse la conferencia suscitó controversia.

Церковь часто используется как место проведения различных концертов из-за ее превосходной акустики.
La iglesia se usa con frecuencia como local de conciertos gracias a su excelente acústica.