МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de residencia
• residencia
• domicilio
• el lugar de origen

Примеры использования Месте проживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население с разбивкой по числу жителей в месте проживания и полу.
Población en localidades, por tamaño de la localidad y sexo.

Устойчивая интеграция на прежнем месте проживания( далее<< возвращение>gt;).
La reintegración sostenible en el lugar de origen(en adelante, el" regreso").

Вопрос о месте проживания семьи решается супружеской парой по обоюдному согласию".
La selección del lugar de residencia de la familia será decidida en conjunto por ambos cónyuges".

Отсутствие учебных курсов в месте проживания, другие места слишком далеко.
No hay oferta en el lugar donde vivo; los otros lugares me quedan demasiado lejos.

От каждой жертвы был взят трофей, многие из которых были найдены в месте проживания Юджина Тумса на Ексетер Стрит, 66.
De cada víctima se tomó un trofeo, y muchos de ellos se encontraron en el domicilio de Eugene Tooms, en el número 66 de la calle Exeter.

Однако сам факт объявления о месте проживания не порождает обязательств по гражданскому праву.
No obstante el acto de declaración de lugar de residencia no crea de por sí obligaciones respecto del derecho civil.

Взносы неимущих членов программы частично субсидируются органами самоуправления, действующими в месте проживания таких лиц.
Las contribuciones para los miembros indigentes serán parcialmente subvencionadas por las autoridades locales de su lugar de residencia.

Регистрация места проживания и выдача свидетельств о месте проживания для граждан страны и иностранцев, проживающих в стране на законном основании.
Empadronamiento y expedición de certificados de residencia para los nacionales y los extranjeros que sean residentes legales.

Восстановлении родительских прав и урегулировании споров между родителями о месте проживания несовершеннолетних;
Devolución de la patria potestad y solución de controversias entre los progenitores acerca del lugar de residencia de los menores;

Органы местного самоуправления будут проверять представляемую информацию и выдавать документ, удостоверяющий факт объявления о месте проживания.
El gobierno local verifica la información presentada y posteriormente expide un documento en el que se certifica la declaración del lugar de residencia.

Отказывая властям без оправданных оснований в выдаче обвиняемого, разыскиваемого или преступника, находящегося в месте проживания или жилище разыскиваемого лица;
Negar a la autoridad, sin motivo justificado, la entrega de un sindicado, perseguido o delincuente que se encuentre en la residencia o morada de la persona requerida.

Примерно 86 процентов людей в губернаторстве Иерусалим нуждаются в более хороших услугах, чтобы они могли остаться в их нынешнем месте проживания.
Alrededor del 86% de los habitantes de la gobernación de Jerusalén necesitaban servicios mejores para poder quedarse en su lugar de residencia.

Однако он может воспитываться в месте проживания семьи только с согласия супруга его родителя, если во время зачатия его отец или мать состояли в браке с другим лицом.
Sin embargo, el menor sólo podrá vivir en el domicilio conyugal con el consentimiento del cónyuge del progenitor si, al ser concebido, el progenitor estaba casado con otra persona.

В Законе предусматривается обязанность каждого лица( граждан Латвии, неграждан, лиц без гражданства или беженцев) объявлять о своем месте проживания.
En la ley se dispone que toda persona(ciudadano de Letonia, no ciudadano, apátridas o refugiados) tiene la obligación de declarar su lugar de residencia.

Гражданин ЕС обязан сообщить о своем месте проживания в ЧР не позднее 30 суток с момента въезда в страну в том случае, если период его планируемого пребывания в стране превышает 30 дней.
Todo nacional de un país de la UE debe notificar su lugar de residencia a los 30 días de su entrada en el país si piensa quedarse más de 30 días.

Для подачи соответствующего заявления ребенок должен иметь справку о медицинском осмотре, свидетельство о рождении и доказательство регистрации в месте проживания.
Para solicitar el ingreso, el niño debe tener un certificado de examen médico, un certificado de nacimiento y pruebas del registro de su lugar de residencia.

Если у Группы экспертов имеется какая-либо конкретная информация о его предполагаемом месте проживания, правительство Уганды хотело бы ее получить, с тем чтобы оно могло принять соответствующие меры.
Si el Grupo de Expertos tiene información concreta sobre la supuesta residencia, el Gobierno de Uganda agradecería que se la facilitase para poder adoptar las medidas oportunas.

Эти средства использовались для финансирования круглосуточно осуществляемой программы оказания помощи свидетелям в местах их проживания, которая базируется в месте проживания свидетелей в Гааге.
Esos fondos se han utilizado para financiar un programa de asistencia que funciona 24 horas al día en el lugar donde se alojan los testigos en La Haya.

Базовый обзор положения в Чешской Республике, связанного с возможностью множественной дискриминации( данные о поле, возрасте, месте проживания и образовании), представлен в Обследовании рабочей силы.
Para obtener un panorama básico de la situación en la República Checa en la esfera de la discriminación múltiple potencial(datos sobre género, edad, residencia y educación), consúltese la Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo.

Это может включать помещение лица за экран и использование технологии, например видеосвязи и Интернета или же заслушивание следственным судьей показаний в месте проживания свидетеля.
Estas medidas pueden consistir en colocar a la persona detrás de una pantalla, utilizar la tecnología, mediante enlaces de vídeo y por Internet, o disponer que el juez instructor escuche el testimonio en la residencia del testigo.

В случае невозможности применить эту меру осужденный может обратиться с просьбой отбыть вынесенную ему меру наказания в домашних условиях, в другом месте проживания или же в государственном лечебном учреждении или учреждении социальной помощи.
Si no se aplica esa medida, la persona condenada podrá pedir que se le permita cumplir la condena a domicilio o en otro lugar de residencia, o en una institución pública para recibir tratamiento o asistencia.

Лица, которые слишком уязвимы или которые решили не возвращаться и нуждаются в поддержке и гуманитарной помощи, которая способствовала бы их интеграции в их нынешнем месте проживания или в других районах страны.
Las personas que son demasiado vulnerables o deciden no regresar y necesitan apoyo y asistencia humanitaria para integrarse en su actual lugar de residencia o en otra parte del país.

Временное помещение ребенка в месте проживания родителя, являющегося потерпевшим, или родителя, который не совершал насилия, на условиях и в течение срока, установленных судом, если это не противоречит интересам ребенка;
Determinación temporal de la residencia del niño con el progenitor victimizado o con el que no ha incurrido en la violencia, en las condiciones y durante un período determinado por el tribunal, a menos que tal arreglo sea contrario al interés del niño;

Для зачисления ребенка в первый класс родители( законные представители) представляют в общеобразовательное учреждение заявление о приеме, медицинскую карту ребенка, справку о месте проживания ребенка.
Para matricular a un niño en primer grado, sus padres o representantes legales deben presentar en el centro de enseñanza una solicitud de admisión, la tarjeta médica del niño y una certificación de su lugar de residencia.

Лица, имевшие официальное( юридическое) местожительство в Республике Македонии, независимо от того, находились ли они во время проведения переписи в своем официальном месте проживания или в каком-либо другом месте на территории Республики Македонии;
Las personas que tenían su domicilio(legal) oficial en la República de Macedonia, independientemente de que en el momento del censo se encontrasen en su domicilio oficial o en otro lugar de la República de Macedonia;

Пары, желающие заключить брак, подают совместное заявление в отдел по вопросам регистрации брака, находящийся в месте проживания одного из партнеров, и совершают открытое волеизъявление в присутствии того должностного лица, кто оформляет брак, а также двух свидетелей.
Las parejas que desean contraer matrimonio lo solicitan conjuntamente a la oficina del registro de matrimonios situada en el lugar de residencia de uno de los contrayentes y declaran abiertamente su voluntad en presencia del funcionario que lleva a cabo la ceremonia y dos testigos.

Просьба уточнить, не является ли различие в обращении с точки зрения уровня выплаты предприятиям возмещения согласно категориям учеников( основанное на гражданстве и месте проживания) препятствием для найма.
Sírvanse precisar si la diferencia de trato en cuanto a las tasas de reembolso a las empresas según las categorías de aprendiz(en función de la nacionalidad y el lugar de residencia) no constituye un obstáculo a la contratación.

В ходе подготовки решения о месте проживания иностранного гражданина, у которого нет разрешения на краткосрочное пребывание в стране, вида на жительство или разрешения на постоянное проживание, может быть принято решение о содержании его под стражей на подготовительном этапе сроком до шести месяцев, если соответствующее лицо:.
Mientras se prepara una decisión sobre la residencia de un extranjero que carezca de permiso de estancia corta, de residencia o de residencia permanente, se puede ordenar la detención en la fase preparatoria por un plazo de hasta seis meses, si la persona en cuestión:.

Предложение редакционного характера заключалось в том, чтобы сформулировать это положение с учетом терминологии, используемой в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, в котором различие между внутренними и иностранными кредиторами основывается на месте проживания, а не на гражданстве или государственной принадлежности.
Se propuso alinear el texto de la disposición con la terminología utilizada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, donde la distinción entre acreedores nacionales y extranjeros se funda en el lugar de residencia y no en la nacionalidad.

Органы опеки и попечительства по месту нахождения ребенка, территориальные службы миграции содействуют в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных законных представителей, при необходимости определяют ребенка в лечебно- профилактические или иные организации, осуществляющие функции по защите прав ребенка.
Los órganos de tutela y guarda en el lugar de residencia del niño y los servicios territoriales de migración contribuyen a reunir información sobre la existencia y el lugar de residencia de los padres, u otros representantes legales, y en caso necesario colocan a los niños en instituciones médicas y profilácticas u otras organizaciones encargadas de la función de proteger los derechos del niño.