МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino
• a un lugar de asignación

Примеры использования Место назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это место назначения.
Es un destino.

Административное место назначения.
Lugar de asignación administrativa.

Узнал место назначения?
¿Tienes un lugar de destino?

Найроби-- это очень хорошее место назначения.
Nairobi es un excelente lugar de destino.

Место назначения запрограммировано в GPS машины.
El destino está programado en el GPS del vehículo.

Хорошо, но нам все еще нужно место назначения.
Sí, está bien, pero aún precisamos un destino.

Восстановление нормальной жизни человека и направление его в прекрасное место назначения».
Restaurar la vida normal del hombre y llevarlo a un destino maravilloso.

Жизнь- это путешествие, а не место назначения.
La vida es un viaje, Roy. No un destino.

Поэтому иногда утверждается, что место назначения высылаемого иностранца не касается высылающего государства.
De este modo, se ha afirmado a veces que el destino del extranjero no es de competencia del Estado que expulsa.

Поставка с оплатой пошлины( согласованное место назначения).
DDP- Entregado con derechos pagados(lugar de destino convenido).

Если экспортируется, укажите место назначения и цель экспорта.
En caso afirmativo, indique el destino y el propósito de la exportación.

Один из наших самолетов вылетел из аэропорта Дикс Филд, в Линвуде, штат Нью Джерси, двое суток назад. Место назначения неизвестно.
Uno de nuestros aviones despegaron de Dix Field en Linwood, Nueva Jersey, hace 48 horas, con destino desconocido.

В нем ничего не говорится о том, что сам продавец обязан доставить товар в место назначения, указанное для транспортировки.
No se supone que el propio vendedor debe entregar las mercaderías en el lugar de destino del transporte.

Для целей настоящей статьи груз считается оставшимся не сданным только в том случае, если после его прибытия в место назначения:.
A los efectos del presente artículo, se estimará que las mercancías no han podido entregarse sólo si, tras su llegada al lugar de destino:.

Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день.
Esta disposición sería aplicable cuando el viaje se reanudara o continuara el mismo día hasta el destino final.

В различных докладах говорилось о поддержке использования сертификатов подлинных конечных пользователей, которые отражают реальное место назначения указанных товаров.
En varios informes se apoyó el uso de certificados auténticos de utilización final, que reflejan el destino real de los bienes en cuestión.

Ее цель достигается, как только иностранец покинул его территорию; в этом отношении конечное место назначения депортируемого лица не имеет значения.
Su finalidad se cumple en cuanto el extranjero abandona su territorio; el destino último del deportado es irrelevante a este respecto.

Цель и место назначения космических объектов являются важными факторами при определении того, следует ли тот или иной объект считать воздушным судном или аэрокосмическим объектом.
El propósito y el destino de los objetos aeroespaciales son factores importantes al determinar si un objeto debería considerarse aeronave o un objeto aeroespacial.

В случае смерти во время содержания под стражей- обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица.
En caso de fallecimiento durante la privación de libertad, las circunstancias y causas del fallecimiento y el destino de los restos.

Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.
Las facultades discrecionales de un Estado para decidir el destino de un extranjero sujeto a expulsión pueden estar limitadas por diversas consideraciones según se señala a continuación.

В случае смерти во время содержания под стражей- обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица;
En caso de fallecimiento durante la privación de libertad, las circunstancias y causas del fallecimiento y el destino de los restos de la persona fallecida;

Соответственно, и в случае смерти в заключении в регистрационном журнале и/ или учетных документах заключенных следует также указывать обстоятельства и причины смерти и место назначения останков( КЗНИ- 17/ 3g).
Por lo tanto, en caso de fallecimiento de un recluso el registro de reclusos y las fichas personales también deben incluir las circunstancias y causas del fallecimiento y el destino de sus restos(CAED-17/3g).

Тем не менее Комитет по правам человека выступил в поддержку права иностранца, который подлежит высылке, определять его или ее место назначения в своем замечании общего порядка№ 15, которое устанавливает следующее:.
Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha expresado apoyo al derecho de un extranjero sometido a expulsión a determinar su destino en su Observación general No. 15, que dice lo siguiente:.

Его место назначения теоретически должно мало интересовать высылающее государство, хотя в трудных случаях можно оспорить в суде обязанность другого государства принимать своего гражданина, которому некуда отправиться.
Su destino, en teoría, poco debería importar al Estado que expulsa, aunque en casos difíciles puede poner en tela de juicio el deber de otro Estado de recibir a un nacional suyo que no tiene ningún otro lugar adonde ir.

Он хотел бы знать, почему вышеуказанные лица были вынуждены объявить место назначения их поездки и вернуть свой паспорт в суд и не смогли поехать в Швейцарию по случаю рассмотрения доклада Ботсваны Комитетом.
El orador desea saber por qué las personas mencionadas tuvieron que declarar su destino y devolver su pasaporte al tribunal, y no han podido desplazarse a Suiza con ocasión del examen del informe de Bostwana por parte del Comité.

Другие считали, что в такой ситуации перевозчику может быть дана инструкция вступить в контакт с грузоотправителем по договору/ продавцом непосредственно перед прибытием в место назначения и что существующую формулировку статьи 56( d) можно сохранить.
Otros consideraron que las instrucciones al porteador, en esa situación podrían ser las de ponerse en contacto con el cargador o el vendedor poco antes de la llegada a destino, y que podía conservarse la redacción actual del párrafo d del artículo 56.

Было указано, что в проекте пункта 49( b) регулируются случаи, когда груз прибывает в место назначения, однако держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует его сдачи.
Se indicó que el apartado b del proyecto de artículo 49 abordaba la situación que se planteaba cuando la carga había llegado a destino pero el tenedor del título de transporte negociable o documento electrónico de transporte negociable no reclamaba su entrega.

Государство может определить такое место назначения, если в первоначальном государстве назначения иностранец рискует подвергнуться преследованию или если иностранец обладает статусом лица, находящегося под защитой в высылающем государстве, а первоначальное государство назначения отклонило его ходатайство о предоставлении убежища.
Un Estado puede ofrecer dicho destino cuando el extranjero pueda ser perseguido en el Estado de destino original o cuando tenga la condición de protegido en el Estado expulsor y el Estado de destino original haya denegado su solicitud de asilo.

Было выражено мнение, что широкие дискреционные полномочия высылающего государства определять место назначения высылаемого лица не противоречат праву принимающего государства отказать в допуске этого лица в отсутствие какой-либо обязанности допускать его.
Se ha considerado que el amplio margen de discrecionalidad del Estado que expulsa a la hora de determinar el destino de la persona expulsada no es incompatible con el derecho del Estado que recibe a negarse a admitir a dicha persona si no tiene la obligación de hacerlo.

Государство может предоставлять такое место назначения, если иностранец столкнется с преследованием в государстве первоначального назначения или если иностранец обладает статусом лица, находящегося под защитой в высылающем государстве, а государство первоначального назначения отклонило претензию иностранца на статус беженца.
Un Estado puede ofrecer dicho destino cuando el extranjero pueda ser perseguido en el Estado de destino original, o cuando éste tenga la condición de protegido en el Estado expulsor y el Estado de destino original haya denegado su solicitud de asilo.