Примеры использования Llevar a cabo campañas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevar a cabo campañas de información sobre los requisitos normativos.
Para poner remedio a esta situación, el Gobierno se propone llevar a cabo campañas de divulgación y sensibilización respecto de esta ley en las comunidades.
Для ее устранения правительство предполагает проводить кампании популяризации и информационной пропаганды этого закона в общинах.Llevar a cabo campañas de sensibilización sobre el carácter penal de la trata de seres humanos.
Проводить кампании по повышению осведомленности о том, что торговля людьми является уголовным преступлением.Tipificar como delito la burla de los estudiantes y llevar a cabo campañas de sensibilización contra la burla(Francia);
Включить в список правонарушений издевательства над новичками илимладшими учащимися и провести кампании по повышению уровня осведомленности в отношении таких издевательств( Франция);Vi llevar a cabo campañas de sensibilización y educación sobre temas de ecología y medio ambiente.
Vi провести кампании по повышению информированности и образовательного уровня населения по вопросам экологии и окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Tipificar como delito las novatadas a los estudiantes y llevar a cabo campañas de sensibilización contra las novatadas(Francia).
Включить в число правонарушений издевательства над новичками или младшими учащимися и провести кампании по повышению уровня осведомленности в отношении таких издевательств( Франция).Llevar a cabo campañas de sensibilización para combatir el rechazo por la sociedad y mejorar la protección de las víctimas(España);
Проводить кампании по повышению осведомленности с целью преодоления остракизма в обществе и укрепления защиты прав жертв( Испания);Prohibir el castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas ylos hogares, y llevar a cabo campañas de concienciación para reducir el alcance de tales actos(Noruega);
Запретить применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в школе идома и провести информационные кампании в целях сокращения масштаба таких действий( Норвегия);Por último, debe llevar a cabo campañas de sensibilización del público sobre la prevención de la tortura.
Кроме того, ему следует проводить кампании в целях информирования общественности по вопросам предотвращения пыток.El Estado parte debeaumentar sus esfuerzos para eliminar los estereotipos de género y llevar a cabo campañas de sensibilización al efecto, especialmente en el ámbito laboral.
Также необходимо активизировать свои усилия по искоренению гендерных стереотипов и проводить для этого кампании по повышению осведомленности, в особенности на рынке труда.Llevar a cabo campañas de concienciación pública e impartir educación con objetivos bien delimitados sobre el VIH para sensibilizar a la población sobre el virus;
Проведения кампаний по просвещению общественности и целенаправленного распространения информации о ВИЧ с целью повысить уровень осведомленности общественности о ВИЧ;El Estado parte debe incluir también laenseñanza de los derechos humanos en los programas escolares y llevar a cabo campañas de concienciación sobre los derechos humanos, en especial sobre la discriminación racial.
Государству- участнику следует также включить образованиев области прав человека в школьные программы обучения и проводить кампании по повышению осведомленности по правам человека, в том числе по проблеме расовой дискриминации.El Estado debe llevar a cabo campañas de prevención y sensibilización de la población respecto a los efectos negativos de la trata y tráfico de personas.
Государству следует проводить кампании по предупреждению торговли людьми и повышению уровня осведомленности населения о пагубных последствиях торговли людьми и их незаконного провоза.También debe promover formas no violentas de disciplina comoalternativas a los castigos corporales en el sistema educativo y llevar a cabo campañas de información pública para explicar sus efectos nocivos.
Ему следует также поощрять ненасильственные формы поддержания дисциплиныв качестве альтернативы телесным наказаниям в системе образования и проводить кампании по информированию общественности о негативных последствиях таких действий.La comunidad internacional debe llevar a cabo campañas de concienciación para asegurar el respeto por el derecho internacional humanitario.
Международное сообщество должно проводить информационные кампании, чтобы обеспечить уважение норм международного гуманитарного права.Mientras se inscribían las entidades políticas, los candidatos, los representantes de los partidos y de los medios de comunicación y los observadores nacionales e internacionales, se procedió a ultimar el censo de votantes,a contratar y capacitar al personal electoral y a preparar y llevar a cabo campañas de información pública.
Велась регистрация политических образований, кандидатов, представителей партий, представителей средств массовой информации, национальных и международных наблюдателей, заканчивалась работа над составлением списка избирателей, En este sentido, recomienda al Estado parte llevar a cabo campañas públicas de concientización de la población y para promover una imagen positiva del país.
В этой связи он рекомендует государству- участнику проводить кампании по информированию общественности населения и способствовать формированию позитивного имиджа страны.Debe llevar a cabo campañas para dar a conocer la legislación e informar a las niñas, sus padres y los dirigentes comunitarios sobre los efectos nocivos del matrimonio precoz.
Ему следует провести кампании в целях пропаганды этого законодательства и информирования девочек, их родителей и лидеров общин о вредных последствиях ранних браков.El Comité recomienda que elEstado parte haga un mayor esfuerzo por llevar a cabo campañas de concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en pie de igualdad en la política y la adopción de decisiones públicas y en el servicio diplomático.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по проведению кампании по повышению уровня информированности о важности равного участия женщин в выработке политики и принятии государственных решений и в работе дипломатической службы.Llevar a cabo campañas de educación pública sobre los derechos de la mujer conforme a diversos regímenes jurídicos, nacionales e internacionales, para alentar las denuncias.
Проводить кампании по просвещению общественности о правах женщин в соответствии с различными национальными и международными правовыми режимами в целях поощрения подачи жалоб на их несоблюдение;Las entidades regionales e internacionales ylas organizaciones no gubernamentales deberían llevar a cabo campañas de concienciación y divulgación de información relacionada con los bosques, dirigidas a públicos pertinentes(por ejemplo, mediante actividades como la Semana Europea de los Bosques y el Año Internacional de los Bosques en 2011).
Региональным и международным организациям и НПО следует проводить кампании по повышению уровня осведомленности и распространять лесохозяйственную информацию среди соответствующей аудитории( в том числе в рамках проведения Недели европейских лесов и Международного года лесов в 2011 году).Llevar a cabo campañas de sensibilización para erradicar las actitudes patriarcales y las creencias culturales que impiden el libre acceso de las mujeres a los servicios sanitarios y a los métodos anticonceptivos;
Провести кампании по повышению осведомленности, чтобы искоренить патриархальные взгляды и культурные воззрения, которые препятствуют свободному доступу женщин к медицинским услугам и контрацептивным методам;Los obstáculos que más preocupan a las mujeres son:a la falta de apoyo financiero para llevar a cabo campañas, b la inexistencia de sistemas de apoyo familiar que dejen tiempo para dedicarlo a la participación política, c la cultura generalizada de clientelismo del sistema político de Belice, y d el carácter difamatorio generalizado habitual de las campañas electorales.
К барьерам, вызывающим у женщин наибольшую озабоченность, можно отнести: a отсутствие финансовой поддержки предвыборной кампании, b Llevar a cabo campañas educativas y de sensibilización dirigidas al público en general y a grupos concretos de profesionales para prevenir y eliminar la discriminación de facto de que son víctimas los niños con discapacidad.
Проводить кампании по повышению информированности и просвещению среди широкой общественности и конкретных профессиональных групп с целью предотвращения и ликвидации фактической дискриминации в отношении детей- инвалидов.La JS1 recomendó llevar a cabo campañas para concienciar a profesores y padres y erradicar por completo los castigos corporales en las escuelas y el hogar.
Авторы СП1 рекомендовали проводить кампании по повышению уровня осведомленности учителей и родителей с целью полного искоренения практики телесных наказаний в школе и в домашних условиях.El Estado parte también debería llevar a cabo campañas de sensibilización pública y suministrar información sobre la orientación y el asesoramiento de los padres, con miras, entre otras cosas, a prevenir los malos tratos y el descuido de los niños.
Государству- участнику следует также провести кампании по просвещению населения и представить информацию и организовать консультирование родителей относительно воспитания детей в целях, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.Lleve a cabo campañas de concienciación sobre la inscripción de los nacimientos en las zonas rurales; y.
Проводить кампании по разъяснению важности регистрации в сельских районах; и.Lleve a cabo campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de los malos tratos de los niños, y promueva formas positivas no violentas de disciplina como alternativa al castigo corporal;
Провести кампании по разъяснению негативных последствий жестокого обращения с детьми и содействовать позитивным, ненасильственным формам поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;Deben llevarse a cabo campañas de sensibilización sobre el odio racial y los delitos racistas y xenófobos.
Необходимо проводить кампании для повышения уровня информированности населения о расовой ненависти, а также преступлениях на почве расизма и ксенофобии.Lleve a cabo campañas de información y sensibilización del público en general, en particular entre padres e hijos, con respecto a los riesgos laborales;
Провести кампании по информированию и повышению осведомленности широкой общественности, особенно родителей и детей, об опасностях, связанных с выполнением различных видов работ;
