LLEVAR A CABO SUS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• осуществлять свою деятельность
• осуществлять свои мероприятия
• проводить свои мероприятия

Примеры использования Llevar a cabo sus actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegurar que las ONG que participan en actividades de defensa de los derechos humanos puedan llevar a cabo sus actividades sin trabas(España);
Обеспечить, чтобы правозащитные НПО могли беспрепятственно осуществлять свою деятельность( Испания);

Para que el Organismo pueda llevar a cabo sus actividades y prestar servicios a los refugiados, es menester que exista un entorno propicio, en que se cumplan condiciones fundamentales de seguridad.
Для того чтобы Агентство могло проводить свои мероприятия и оказывать услуги беженцам, необходимо наличие благоприятного климата, в котором соблюдались бы основные требования безопасности.

La labor de las Naciones Unidas ha sido esencial para que la Corte pueda llevar a cabo sus actividades, especialmente en el terreno.
Поддержка Организации Объединенных Наций была важна для того, чтобы Суд мог осуществлять свою деятельность, в частности на местах.

Debido a la estructura y al carácter de los debates volvemos a la mezcla normal de componentes políticos y técnicos que la Conferencia de Desarme necesita para llevar a cabo sus actividades.
Благодаря структуре и природе дебатов мы возвращаемся к нормальной комбинации политических и технических компонентов, какая нужна КР для проведения своей деятельности.

Se les ha dado instrucciones a los inspectores para que hagan lo posible por llevar a cabo sus actividades con profesionalismo y sensibilidad.
Инспекторам даны указания делать все возможное для того, чтобы осуществлять свою деятельность профессионально и деликатно.

Las organizaciones no gubernamentales deben llevar a cabo sus actividades con total transparencia en lo que respecta a la cuantía de la asistencia que prestan y sus fuentes de financiación.
Неправительственные организации должны осуществлять свою деятельность на основе полной транспарентности и действовать честно в отношении объемов оказываемой помощи и источников ее финансирования.

Hace un llamamiento a los Estados miembros para que cumplan sus obligaciones de forma que la Federación pueda llevar a cabo sus actividades.
Призывает государства- члены выполнять свои обязательства, с тем чтобы Федерация могла осуществлять свою деятельность.

Pueden llevar a cabo sus actividades en la República de Macedonia a través de filiales, oficinas locales o dependencias de una organización extranjera establecidas en el territorio nacional.
Они могут осуществлять свою деятельность внутри Республики Македония, используя для этого свои филиалы, представительства или любые иные организационные формы присутствия иностранной организации на территории Республики Македония.

Los secuestros colectivos en gran escala han disminuido posiblemente debido a que en la actualidad el PCN(maoísta) puede llevar a cabo sus actividades abiertamente.
Число крупномасштабных групповых похищений уменьшилось, возможно, в связи с тем, что сейчас КПНМ может открыто осуществлять свою деятельность.

Las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían llevar a cabo sus actividades con total transparencia y ser francas en lo que respecta a la cuantía de la asistencia que prestan y sus fuentes de financiación.
Международные неправительственные организации должны осуществлять свою деятельность на условиях полной транспарентности и не скрывать информацию об объемах предоставляемой ими помощи и о своих источниках финансирования.

Su actividad principal es la cooperación internacional, que significa mantener organizaciones de contraparte en los países en desarrollo para llevar a cabo sus actividades.
Проект Международное сотрудничество предполагает наличие местных организаций- партнеров в развивающихся странах, которые проводят его мероприятия.

Las autoridades de facto de Hamas deben permitir a las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación llevar a cabo sus actividades respetando plenamente la libertad de prensa y las libertades de asociación y expresión.
Фактические власти в лице ХАМАС должны позволить организациям гражданского общества и средствам массовой информации осуществлять свою деятельность в условиях полного уважения свободы печати, а также свободы собраний и выражения мнений.

La estimación presupuestaria que figura a continuación incluye las necesidades de recursos para el funcionamiento de la Alianza Mundial, pero no incluye las necesidades de los grupos temáticos para llevar a cabo sus actividades.
Следующая бюджетная смета включает потребности в оперативных ресурсах для функционирования Альянса, однако не включают потребности тематических групп по осуществлению теми своей деятельности.

Sudáfrica insta y alienta a la República Popular Democrática de Corea a permitir a los inspectores del OIEA llevar a cabo sus actividades de supervisión y verificación en el territorio del país.
Южная Африка настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику разрешить инспекторам МАГАТЭ осуществлять мониторинг и проверки на территории страны.

Tomar nota de la creación de la Dependencia de Desplazamientos Internos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios e instar a los Estados Miembros a que le presten el apoyo financiero necesario para que pueda llevar a cabo sus actividades;
Отметить создание Группы по проблемам перемещенных внутри страны лиц в Управлении по координации гуманитарной деятельности и настоятельно призвать государства- члены оказать ей необходимую финансовую поддержку, с тем чтобы она могла проводить свои мероприятия;

A la vez, los Estados miembros están obligados a proporcionar a la organización los medios para que pueda llevar a cabo sus actividades, incluidas las que la hayan llevado a incurrir en responsabilidad con respecto a terceros.
В то же время государства- члены обязаны предоставлять организации средства для осуществления ее мероприятий, в том числе тех, которые повлекли за собой ответственность этой организации перед третьей стороной.

El componente político estará encargado de supervisar la imparcialidad del entorno político y de asegurar la libertad de todas las organizaciones políticas y otras de carácter no gubernamental para llevar a cabo sus actividades pacíficamente.
Политический компонент должен будет следить за честностью политического процесса и обеспечивать, чтобы все политические и другие неправительственные организации имели возможность мирно осуществлять свою деятельность.

China estima que la Organización debe llevar a cabo sus actividades dentro de los límites del presupuesto fijado, controlando sus gastos, mejorando la gestión, evitando cualquier forma de despilfarro y aprovechando del modo más eficaz y racional posible los recursos de que dispone.
Она считает, что Организация должна осуществлять свою деятельность в рамках установленного объема бюджетных ассигнований, совершенствуя управление, избегая всех видов непроизводительных затрат и используя по возможности наиболее рентабельно и рационально те ресурсы, которыми она располагает.

De tal manera está en condiciones de brindar un asesoramiento bien informado, y al mismo tiempo el PNUD puede llevar a cabo sus actividades de supervisión en la forma que estime adecuada.
Таким образом, он в состоянии давать хорошо обоснованные рекомендации, в то время как ПРООН может осуществлять свою деятельность по надзору так, как она считает целесообразным.

Alienta la creación de instituciones que promueven los derechos humanos y, hace unos años, permitió la creación de la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, que es una ONG que goza de total independencia y libertad sin restricciones para llevar a cabo sus actividades.
Королевство поощряет создание учреждений, содействующих осуществлению прав человека, и несколько лет назад оно санкционировало создание Национального совета по правам человека как неправительственной организации, пользующейся полной независимостью и неограниченной свободой осуществлять свою деятельность.

Vii Llevar a cabo sus actividades de manera que el presente mandato no incluya aspectos de competencia específica de la Organización Internacional del Trabajo y sus mecanismos y procedimientos especializados de supervisión en relación con el derecho de los empleadores y de los trabajadores a la libertad de asociación, a fin de evitar cualquier duplicación;
Vii осуществлять свою деятельность таким образом, чтобы настоящим мандатом не охватывались вопросы, относящиеся к конкретной компетенции Международной организации труда и ее специализированных наблюдательных механизмов и процедур в отношении прав работодателей и работников на свободу ассоциации, с тем чтобы избежать любое дублирование усилий;

En la comunicación conjunta Nº 3 se instó a Rwanda a que velara por que todos los defensores de los derechos humanos pudieran llevar a cabo sus actividades libremente, sin persecuciones ni hostigamiento.
В СП3 содержится призыв к Руанде обеспечить, чтобы все правозащитники могли осуществлять свою деятельность без преследований и притеснений.

Habida cuenta de los limitados recursos de que disponen las organizaciones de derechos humanos a nivel local, los requisitos legales de contar con una autorización previa para recibir fondos internacionales han afectado gravemente a la capacidad de los defensores de los derechos humanos para llevar a cabo sus actividades.
С учетом ограниченности ресурсов у правозащитных организаций на местном уровне правовые требования в отношении предварительного получения разрешения на использование международных средств серьезно ограничили способность правозащитников осуществлять их деятельность.

Suiza continuará haciendo todo lo posible, en particular, prestando una ayuda financiera considerable, para que el UNITAR pueda llevar a cabo sus actividades en un entorno lo más positivo posible.
Швейцария будет продолжать делать все возможное, в частности, оказывая значительную финансовую поддержку, для того, чтобы ЮНИТАР мог осуществлять свою деятельность в как можно более благоприятных условиях.

Nos preocupa especialmente que el brazo operativo de la Organización, la Comisión Económica para África(CEPA), no cuente ya con los fondos necesarios para llevar a cabo sus actividades de desarrollo en África.
Мы в особенности обеспокоены тем, что оперативное крыло Организации- Экономическая комиссия для Африки- более не располагает достаточными финансовыми средствами для осуществления своей деятельности в интересах развития в Африке.

En su programa de trabajo, el GEPMA señaló el uso de estudios monográficos de los PMA como uno de los instrumentos para llevar a cabo sus actividades y mejorar el apoyo prestado a los PMA.
ГЭН определила в своей программе работы использование тематических исследований НРС в качестве одного из инструментов, позволяющих осуществлять ее деятельность и активизировать оказываемую ею поддержку НРС.

La Relatora Especial cree que los privilegios y la inmunidad de los miembros y el personal de las instituciones nacionales que desempeñan sus funciones de buena fe constituyen una importante garantía, que les permite llevar a cabo sus actividades sin interferencias indebidas.
Специальный докладчик полагает, что привилегии и иммунитеты членов и сотрудников национальных учреждений, осуществляющих свои функции добросовестно, представляют собой важную гарантию защиты, позволяющую им осуществлять свою деятельность без ненадлежащего вмешательства.

El Secretario General Adjunto de la Autoridad instó a todos los Estados partes a que participaran en las reuniones de la Autoridad, ya que ésta sólo podía llevar a cabo sus actividades con eficacia si contaba con la presencia de la mayoría de sus miembros.
Заместитель Генерального секретаря Органа настоятельно призвал все государства- участники участвовать в совещаниях Органа, поскольку Орган может осуществлять свою деятельность эффективно лишь в присутствии большинства своих членов.

En 2002 aportó en el Fondo canadiense de apoyo de las actividades relacionadas con las minas 72 millones de dólares de los Estados Unidos, lo cual permitirá a este fondo llevar a cabo sus actividades durante los próximos cinco años.
В 2002 году она внесла в Канадский фонд в поддержку деятельности, связанной с разминированием, 72 млн. долл. США, что позволит этому фонду осуществлять свою деятельность на протяжении последующих пяти лет.

Varios participantes, refiriéndose a la aplicación de la resolución 48/101 de la Asamblea General, destacaron que se debía prestar todo el apoyo posible al Instituto para que pudiese llevar a cabo sus actividades y emprender otras comparables a las de otros institutos regionales.
Некоторые участники, касаясь осуществления резолюции 48/ 101 Генеральной Ассамблеи, подчеркнули тот факт, что Институту следует оказать всю возможную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свою деятельность и проводить операции, сопоставимые с операциями других региональных институтов.

Как использовать "llevar a cabo sus actividades" в предложении

Ellos demandan un gobierno estable y que mantenga el orden para llevar a cabo sus actividades comerciales.

Nuestros profesionales les ayudan a llevar a cabo sus actividades de la vida diaria y de ocio.

La piel se mantiene intacta y puede llevar a cabo sus actividades normales inmediatamente después del procedimiento.

Los ciberdelincuentes cada vez encuentran nuevas formas de llevar a cabo sus actividades </div> <h3><a class="wls-article" href="http://www.

Los ciberdelincuentes han encontrado en la red una vía amplísima para llevar a cabo sus actividades ilegales.

Hamás utiliza tradicionalmente edificios civiles de Gaza como bases privadas para llevar a cabo sus actividades terroristas.

Los cibercriminales suelen utilizar las redes de hoteles o aeropuertos para llevar a cabo sus actividades maliciosas.

Al día siguiente se sienten muy mal y no pueden llevar a cabo sus actividades con eficacia.