Примеры использования Para llevar a cabo actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presupuesto para llevar a cabo actividades para el adelanto de la mujer es reducido.
Ограниченность бюджета для мероприятий по улучшению положения женщин.En el marco de los mecanismos de financiación común,las entidades de las Naciones Unidas colaboran para llevar a cabo actividades y lograr resultados.
Presencia en el terreno, disposición para llevar a cabo actividades relacionadas con la salud genésica.
La Oficina Regional de Seguridad de la Aviación continuará visitando periódicamente la UNMIK,la UNOMIG y la Base Logística para llevar a cabo actividades de prevención de accidentes aéreos.
Региональный отдел по вопросам безопасности полетов будет продолжать периодические выезды Los marcos reglamentarios para llevar a cabo actividades y obtener resultados son muy diversos según las categorías de" asociación" mencionadas.
Регулятивная основа для проведения мероприятий и создания продуктов в рамках вышеупомянутых категорий партнерств значительно варьируется.
Люди также переводят
Sin embargo, la CESPAO ysus países miembros requieren de recursos financieros cuantiosos para llevar a cabo actividades relacionadas con la diversidad biológica.
ЭСКЗА и входящие в нее страны, однако,нуждаются в существенных финансовых ресурсах для проведения мероприятий, связанных с сохранением биологического разнообразия.Se conceden subvenciones para llevar a cabo actividades de preservación de la cultura y el idioma propio de los inmigrantes y las minorías étnicas.
Субсидии предоставляются для осуществления мероприятий по сохранению иммигрантами и этническими меньшинствами собственной культуры и языка.En África occidental, 8 de los 13 países han recibido apoyotécnico y/o financiero del MM para llevar a cabo actividades encaminadas a la movilización de recursos.
В Западной Африке из 13 стран восемь стран получалитехническую и/ или финансовую помощь ГМ для осуществления мероприятий, обеспечивающих мобилизацию ресурсов.El Departamento de Bienestar Socialha recibido apoyo del UNICEF para llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad dirigidas a profesionales que trabajan en el ámbito de la protección infantil y para elaborar manuales de formación sobre derechos del niño y protección infantil.
Департамент социального обеспечения получает от ЮНИСЕФ помощь для осуществления мероприятий по повышению квалификации специалистов по вопросам защиты детей и разработки учебных пособий по тематике прав и защиты детей.Se oponen a la utilización del Afganistán yde su territorio por cualesquiera fuerzas externas para llevar a cabo actividades que puedan poner en peligro la seguridad de la región.
Они выступают против использования Афганистана и его территории любыми внешними силами для осуществления деятельности, несущей угрозу безопасности региона.No debe limitarse el derecho legítimo de todos los Estados a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con el pretexto de la no proliferación, nidebe abogarse por la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos como pretexto para llevar a cabo actividades de proliferación.
Нельзя под предлогом нераспространения ограничивать законное право всех государств на использование ядерной энергии в мирных целях инельзя прикрываться использованием ядерной энергии в мирных целях, чтобы осуществлять деятельность по распространению.Se prevé que estos recursos extrapresupuestarios seguirán utilizándose para llevar a cabo actividades relacionadas con la paz y el desarme en el bienio 2014-2015.
Предполагается, что эти внебюджетные ресурсы будут и дальше использоваться для осуществления деятельности в области мира и разоружения в двухгодичный период 2014- 2015 годов.Además, bajo responsabilidad internacional, se prevendrá la fragmentación causada por las colisiones yla pérdida de funciones fundamentales utilizadas para llevar a cabo actividades de eliminación.
Кроме того, в рамках международной ответственности это предотвратит образование осколков в результатестолкновения и любую утрату важнейших функций, необходимых для проведения мероприятий по удалению.En el Ecuador,el UNICEF está trabajando con las autoridades locales para llevar a cabo actividades territoriales de búsqueda en las comunidades indígenas para identificara los niños que no asisten a la escuela.
В Эквадоре ЮНИСЕФ сотрудничает с местными органами власти для проведения мероприятий по территориальному отслеживанию детей, не посещающих школу, в общинах коренных народностей.Actualmente, las autoridades nacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país carecen de capacidad,en particular de los conocimientos técnicos, para llevar a cabo actividades de remoción de minas.
На данном этапе и национальным властям, и страновой группе Организации Объединенных Наций недостает ресурса,в частности технических экспертов, для выполнения работ по разминированию.La Misión seguirá colaborando estrechamente con la Comisión Europea para llevar a cabo actividades relacionadas con el Estado de derecho en los ámbitos de la policía, la reforma de la justicia y los sistemas correccional y penitenciario.
Миссия будет продолжать тесно сотрудничать с Европейской комиссией в проведении мероприятий, связанных с обеспечением правопорядка, включая работу полиции, реформирование судебной системы, системы исполнения наказаний и пенитенциарной системы.La independencia del banco central y el régimen de“no sobregiro” para el financiamiento del presupuestocasi con certeza resultarán demasiado restrictivos para llevar a cabo actividades que son críticas para sustentar la paz en Afganistán.
Независимость центрального банка и правило управления бюджетом« нет овердрафта» почти наверняка окажутся слишком ограничивающими,чтобы проводить деятельность в поддержку мира в Афганистане.En la resolución 2011/27 del Consejo Económico ySocial se me otorgó un mandato para llevar a cabo actividades que contribuyesen a la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre discapacidad y desarrollo prevista para el 23 de septiembre de 2013, al comienzo de su sexagésimo séptimo período de sesiones y sus preparativos, teniendo en cuenta las prioridades de la comunidad internacional al intensificar los esfuerzos por garantizar el acceso y la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos de las actividades de desarrollo.
В резолюции 2011/ 27 Экономического иСоциального Совета мне был дан мандат на осуществление деятельности с целью внести вклад в запланированное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, которое состоится 23 сентября 2013 года, в начале ее шестьдесят седьмой сессии, и в его подготовку Al mismo tiempo,como se desprende de la experiencia en las autoevaluaciones de la capacidad nacional, para llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad es necesario contar con la capacidad de hacerlo.
В то же время, как показывает опыт в области СОНП, для осуществления деятельности по укреплению потенциала необходимо наличие определенных возможностей.В этих целях прокуратура может привлечь силы органов внутренних дел и службы национальной безопасности, которые в соответствии со статьей 339 Уголовно-процессуального кодекса,имеют право проведения оперативно- розыскных мероприятий.De acuerdo con la recomendación del Grupo de Tareas,el INSTRAW conservaría su identidad propia y su autonomía para llevar a cabo actividades independientes de investigación y capacitación en el ámbito del adelanto de la mujer.
По рекомендации Специальной группы МУНИУЖ сохранит свою структуру иавтономию с целью независимого осуществления деятельности по исследованию и улучшению положения женщин.La División de Estadística, en colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes, tiene previsto realizar una serie deactividades encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo actividades censales.
В сотрудничестве с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными и международными организациями Статистический отдел планирует провести разнообразные мероприятия,направленные на укрепление национального потенциала по осуществлению деятельности, связанной с переписями.En otro caso mencionado en el informe de la Junta de Auditoresd,la secretaría de Hábitat II contrató a una empresa para llevar a cabo actividades de recaudación de fondos y prestar servicios de consultoría sobre gestión al Secretario General.
В другом случае, упомянутом в докладе Комиссии ревизоровd,секретариат Хабитат II заключил контракт с одной из компаний на осуществление мероприятий по сбору средств и предоставление генеральному секретарю консультаций по вопросам управления.Además de asignar recursos temporarios a financiar un puesto de categoría P-4 y otro del Cuadro de Servicios Generales específicamente para coordinar la capacitacióny extensión, el Departamento utiliza su personal de idiomas para llevar a cabo actividades de extensión.
Наряду с выделением временных ресурсов для финансирования специальной должности уровня С- 4 и должности сотрудника категории общего обслуживания для координации подготовки кадров ивзаимодействия с соответствующими учреждениями Департамент использует свой лингвистический персонал в целях проведения мероприятий по налаживанию взаимодействия.Se observa una tendencia preocupante a aplicar políticas que perturban la capacidad de organizaciones yparticulares para llevar a cabo actividades y proyectos designados para contribuir a la cooperación y los contactos bicomunales en toda la isla.
Наметилась тревожная тенденция проводить политику,ограничивающую способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.La UNODC está elaborando un plan de trabajo conjunto con la ComisiónNacional sobre Armas Pequeñas del Senegal para llevar a cabo actividades de recogida y destrucción de armas de fuego en el país.
УНП ООН находится También encomiamos a todos aquellos amigos que nos han estado prestandoapoyo para afrontar el problema de la sublevación maoísta y para llevar a cabo actividades de desarrollo de prontos resultados en las zonas afectadas.
Мы также приветствуем всех тех друзей,которые оказывали нам помощь No pasan inadvertidos los intentos de algunos individuos, que actúan animados por intereses políticos egoístas yse enmascaran bajo el manto de la religión para llevar a cabo actividades en detrimento de la base principal de una cultura de paz.
Случается, что определенные лица, действующие в собственных эгоистических политических интересах,предпринимают попытки под маской религии осуществлять деятельность, которая наносит вред самым фундаментальным основам культуры мира.Además, Corea es sede del Instituto Internacional de Vacunas, un instituto de investigacionesdedicado a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo relacionadas con las vacunas.
Кроме того, в Кореи находится штаб-квартира Международного института вакцины- исследовательского института,занимающегося наращиванием потенциала развивающихся стран для проведения мероприятий по исследованию и разработке вакцин.La oficina del UNICEF en Bolivia estableció una alianza estratégica con laDefensoría del Pueblo de Bolivia(Estado Plurinacional de) para llevar a cabo actividades relacionadas con el derecho a participar de los niños y los adolescentes.
Отделение ЮНИСЕФ 
