ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña
• campañas

Примеры использования Проведению кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Секретариата и Комитета по проведению кампании.
El papel de la Secretaría y del Comité encargado de la Campaña.

Правительство также приступило к проведению кампании" Нулевая терпимость к гендерному насилию, включая торговлю людьми".
El Gobierno inició además una campaña de tolerancia cero de la violencia de género, incluida la trata de seres humanos.

ПРООН в тесном контакте с Европейской комиссией оказывает содействие проведению кампании по просвещению избирателей.
El PNUD colabora estrechamente con la Comisión Europea con objeto de prestar apoyo a la campaña de información para el electorado.

Федеральное правительство вскоре приступит к проведению кампании по обеспечению большей привлекательности работы неполный рабочий день.
Dentro de poco el Gobierno federal iniciará una campaña para hacer más atrayente el trabajo con horario parcial.

Гайана приступила к проведению кампании, направленной на сокращение числа людей, живущих ниже порога бедности, и определила ясные цели для этого.
Guyana ha iniciado una campaña encaminada a reducir el número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza, para lo cual ha establecido objetivos claros.

В 2010 году правительство официально приступило к проведению Кампании по ускоренному снижению материнской смертности в Африке( КУСМСА).
En 2010, el Gobierno puso en marcha oficialmente la Campaña Acelerada para la Reducción de la Mortalidad Materna en África.

В 2004 году ЮНЕП приступила к проведению кампании, названной" Оззи озон", с целью предоставления детям информации по вопросам, касающимся озонового слоя.
El PNUMA inició una campaña denominada" Ozzy Ozone" en 2004 para informar a los niños acerca de las cuestiones relacionadas con el ozono.

Кроме того, она хотела бы знать, приступило ли правительство к проведению кампании по поощрению использования противозачаточных средств среди сельских женщин.
También desearía saber si el Gobierno ha emprendido una campaña para promover el uso de anticonceptivos entre las mujeres de las zonas rurales.

В 2006 году при Министерстве по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений был создан Национальный комитет по проведению кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
En 2006 se creó en el Ministerio de la Familia un Comité Nacional encargado de la Campaña para combatir la violencia doméstica contra la mujer.

В начале 2009 года ее страна приступит к проведению кампании борьбы с насилием в отношении женщин, и она приглашает г-жу Майянджу принять в ней участие.
A comienzos de 2009 su país iniciará una campaña contra la violencia contra la mujer, en la que invita a la Sra. Mayanja a participar.

Ровно 33 года назад, в этот самый день, Панафриканский конгресс Азании призвал к проведению Кампании позитивных действий против постыдных законов о пропусках.
Hace exactamente 33 años, en este mismo día, el Congreso Panafricanista de Azania(PAC) pidió que se realizase una Campaña de Acción Positiva contra las.

Основное внимание в ее деятельности уделяется проведению кампании по повышению информированности о правах человека, ориентированной на лидеров местных общин.
Sus actividades se centran principalmente en campañas de sensibilización sobre los derechos humanos dirigidas a dirigentes comunitarios locales.

Содействие проведению кампании за ратификацию и вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Apoyo Campaña para ratificaciones y entrada en vigor del Protocolo Opcional a la Convención para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

ЮНИФЕМ провел для 15 иракских журналистов консультацию по проведению кампании с целью прекращения насилия в отношении женщин в Ираке.
El UNIFEM realizó una consulta con 15 periodistas iraquíes en relación con la campaña para poner fin a la violencia contra la mujer en el Iraq.

Кроме того, МООНЭЭ приступила к проведению кампании по повышению уровня осведомленности о гендерных проблемах, организовав курсы подготовки для гражданского и военного персонала.
Además, la MINUEE ha puesto en marcha una campaña de sensibilización para promover las cuestiones de género y ha organizado sesiones de capacitación, para el personal tanto civil como militar.

Однако Министерство приложило много усилий для содействия проведению Кампании по искоренению детского труда в рамках Плана действий по упразднению детского труда.
Sin embargo, el Ministerio ha invertido importantes esfuerzos en la promoción de la" Campaña para la Erradicación del Trabajo infantil" en el marco del Plan de Erradicación del Trabajo Infantil.

Организация также содействовала проведению Кампании по обеспечению безопасности питьевой воды в Непале, при помощи комплексного подхода к проведению просветительских кампаний..
La organización promovió también la Campaña de protección del agua potable en Nepal mediante un planteamiento integrado de las campañas de sensibilización.

Приказом по министерству была создана техническая рабочая группа по проведению Кампании ускоренного сокращения материнской смертности в Африке( КУСМСА), которая осуществляется с июля 2013 года.
En virtud de una orden ministerial, se creó el Grupo Técnico de Trabajo sobre la campaña para la aceleración de la reducción de la mortalidad materna en África, que se puso en marcha en julio de 2013.

Департамент содействовал проведению кампании<< Мы должны разоружиться>gt; по традиционным каналам, а также в онлайновом режиме через веб- сайты социальных сетей и веб- сайт Организации Объединенных Наций.
El Departamento promovió la campaña" Debemos desarmarnos" por cauces tradicionales y también en línea, a través de sitios web de medios de comunicación social y el sitio web de las Naciones Unidas.

На национальном уровне его правительство страны приступило к проведению кампании по борьбе с коррупцией и уполномочило национальные учреждения предпринять серьезные действия против коррупции.
Al nivel nacional, el Gobierno ha emprendido una campaña anticorrupción y ha facultado a las instituciones nacionales a tomar medidas rigurosas contra la corrupción.

ГИБТЛ- ООН содействовала проведению кампании, которая была организована и показана на канале" Си- эн- эн интернэшнл" с целью ознакомления с участием видных представителей деловых кругов в борьбе с торговлей людьми.
UN. GIFT promovió una campaña que produjo y transmitió CNN International para poner de relieve el compromiso de diversos dirigentes empresariales en la lucha contra la trata de personas.

Проведение пропагандистской кампании с целью повышения осведомленности, содействия практическому осуществлению и привлечения новых участников к проведению кампании;
Organizar una campaña en los medios de información para que aumente la conciencia pública, para propiciar la marcha de la campaña y para allegar nuevos participantes a ella;

Далее Сеть взяла обязательство по проведению кампании определения и противодействия израильской политике как нарушениям Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Asimismo, la Red se ha comprometido a realizar una campaña de identificación y oposición a las políticas israelíes como violaciones del Pacto internacional sobre la supresión y el castigo del crimen del apartheid.

Кроме того, младший сотрудник по населенным пунктам поддерживает развитие диалога и дискуссий между партнерами по проведению Кампании и вносит вклад в разработку национальных и местных проектов по совершенствованию механизмов руководства городами.
El Oficial adjunto de asentamientos humanos también apoya la promoción del diálogo y el debate entre las entidades asociadas de la Campaña y contribuye a la elaboración de proyectos nacionales y locales dirigidos a mejorar los mecanismos de gobernanza de las zonas urbanas.

Верховный избирательный суд приступил к проведению кампании регистрации избирателей, рассчитывая улучшить имевшие место в прошлом низкие показатели участия в выборах, в особенности среди коренных народов.
El Tribunal Supremo Electoral inició una campaña de empadronamiento de votantes para contrarrestar el bajo nivel de participación observado históricamente, en especial entre los pueblos indígenas.

Содействие проведению кампании за ратификацию и вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. Межамериканский институт по правам человека, 2006 год;
Apoyo de la Campaña para ratificaciones y entrada en vigor del Protocolo opcional a la Convención para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2006.

Основными видами проводившейся деятельности являлись содействие проведению кампании вакцинации и борьбе с холерой в Дагестане, а также помощь в изготовлении протезов для лиц с ампутированными конечностями в Ингушетии и Северной Осетии.
Como parte de las actividades principales, se prestó apoyo a la campaña de vacunación, a la lucha contra el cólera en Daghestán y al suministro de prótesis a personas que habían sufrido amputaciones en Inguchetia y Ossetia septentrional.

Общество приступило к проведению кампании в защиту сельскохозяйственных и пастбищных общинных земель, и сбор дождевой воды поощряется путем сооружения небольших водосборных плотин и прудов в деревнях при содействии местных общин.
Ha lanzando una campaña para proteger las tierras agrícolas y de pastoreo comunales y promover el aprovechamiento del agua de lluvia mediante la construcción de pequeñas presas de contención y estantes de recogida de agua en las aldeas, con la ayuda de las comunidades locales.

Бюро ЮНЕСКО в Мапуто 3 мая 1996 года приступило к проведению кампании по повышению уровня осознания общественностью проблемы терпимости при участии парламентариев, министров, журналистов, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El 3 de mayo de 1996, la Oficina de UNESCO en Maputo inició una campaña de sensibilización del público sobre el tema de la tolerancia, con la participación de parlamentarios, ministros, periodistas, y representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Привлечение других участников к проведению кампании с целью выполнения цели Встречи на высшем уровне, пропаганда программы обучения и обмена передовым опытом и содействие разработке и осуществлению планов институциональных действий; и.
Lograr la participación en la campaña de otros agentes a fin de lograr el objetivo de la Cumbre, promover un programa de aprendizaje y el intercambio de mejores prácticas y alentar la elaboración y el cumplimiento de planes de acción institucional, y.