ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• campaign

Примеры использования Проведению кампании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в феврале этого года мы приступили к проведению кампании по активизации общественной поддержки целей борьбы с незаконными наркотиками.
Moreover, a campaign was launched in February of this year to foster community support in the fight against illicit drugs.

PSI необходимо укрепить потенциал этих профсоюзов в выполнении целенаправленной работы по проведению кампании за улучшение условий труда медработников.
PSI needs to build capacity in these unions to undertake targeted campaign work on improving health workers' conditions.

Организация также содействовала проведению Кампании по обеспечению безопасности питьевой воды в Непале, при помощи комплексного подхода к проведению просветительских кампаний..
The organization also promoted the Safe Drinking Water Campaign in Nepal through an integrated approach to awareness campaigns..

В номере одной из ежедневных газет Исландии было размещено приложение на 12 страницах, посвященное проведению кампании, которое распространялось вместе с газетой.
A special 12-page supplement devoted to the campaign was published and distributed with one of the daily newspapers in Iceland.

Однако Министерство приложило много усилий для содействия проведению Кампании по искоренению детского труда в рамках Плана действий по упразднению детского труда.
However, the Ministry has expended a great deal of energy promoting the Campaign for the Eradication of Child Labour, which is part of the Plan for the Eradication of Child Labour.

Я также хотел бы отметить, что Босния и Герцеговина совместно с Иорданией на протяжении нескольких лет содействуют проведению кампании<< За лучший мир.
I also wish to note that Bosnia and Herzegovina, together with Jordan, has promoted the United Nations Better World Campaign for the past few years.

ЮНИСЕФ также сотрудничает с министерством здравоохранения в целях содействия проведению кампании по улучшению понимания важности грудного вскармливания среди восточнотиморских матерей.
UNICEF is also collaborating with the Ministry of Health to facilitate a campaign to promote a better understanding of breastfeeding among East Timorese mothers.

Это привело к проведению кампании" Борьба с ксенофобией" в формате совместной операции, координируемой Южноафриканской комиссией по правам человек, УВКБ и сетью южноафриканских НПО.
This led to a campaign,"Roll Back Xenophobia", as a coordinated operation between the South African Human Rights Commission, UNHCR and the South African NGO community.

В принятом Форумом мэров городов по вопросам адаптации Боннском заявлении вновь подтверждается приверженность деятельности по адаптации к изменению климата на местном уровне и проведению кампании в жизнь.
The Bonn Declaration of the Mayors Adaptation Forum affirms commitment to local climate adaptation action and to the implementation of the campaign.

Департамент содействовал проведению кампании<< Мы должны разоружиться>> по традиционным каналам, а также в онлайновом режиме через веб- сайты социальных сетей и веб- сайт Организации Объединенных Наций.
The Department promoted the"We Must Disarm" campaign through traditional channels, as well as online through social media websites and the United Nations website.

Приказом по министерству была создана техническая рабочая группа по проведению Кампании ускоренного сокращения материнской смертности в Африке( КУСМСА), которая осуществляется с июля 2013 года.
A technical working group on the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, established pursuant to a ministerial decree, has been running since 2013.

Далее Сеть взяла обязательство по проведению кампании определения и противодействия израильской политике как нарушениям Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
The Network has further committed itself to a campaign identifying and opposing Israeli policies as violations of the International Covenant on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

Главным результатом этой кампании явилось то, что законопроект не был принят, однако Федерация также сообщила о позитивных результатах координации деятельности женских групп, которые работали совместно по проведению кампании.
The main outcome was that the bill failed to pass, but the Federation also reported positively on the coordination of women's groups who worked together on the campaign.

В Таиланде, например, Национальная комиссия по делам престарелых содействует подготовке документации для распространения среди населения информации о Законе 2003 года о престарелых и проведению кампании для обеспечения осведомленности о нем.
In Thailand, for example, the National Commission on the Elderly supports the production of documentation to disseminate and campaign for the people's knowledge of the Act on Older Persons, 2003.

Наряду с этим Сирийская коалиция намерена содействовать проведению кампании по вакцинации против полиомиелита, которая в настоящее время проводится под руководством Всемирной организации здравоохранения в районах, находящихся под контролем оппозиции.
The Syrian Coalition also intends to promote and facilitate the campaign of vaccination against polio, which is currently being implemented under the coordination of the World Health Organization, in opposition-controlled areas.

В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи2( первой специальной сессии, посвященной разоружению), состоявшейся в 1978 году, был сформулирован призыв к проведению кампании по образованию в области разоружения.
In 1978, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly2(the first special session devoted to disarmament) called for a disarmament education campaign.

Кроме того, МООНДРК продолжает оказывать поддержку канцелярии нейтрального посредника, СВК, некоторым учреждениям Организации Объединенных Наций, а также способствует проведению кампании по профилактической вакцинации от полиомиелита на всей территории страны и национальных школьных экзаменов.
MONUC also continues to support the office of the neutral facilitator, JMC, some United Nations agencies, as well as the polio vaccination campaign conducted throughout the country and the national school examinations.

На всех социальных сетевых ресурсах Организации Объединенных Наций наблюдался значительный рост числа пользователей и их уровня активности в сети благодаря размещению связанных с Конференцией материалов и проведению кампании<< Будущее, которого мы хотим.
On all United Nations social media platforms, there was a major spike in the number of followers and their levels of online participation, owing to posts related to the Conference and the campaign for"The future we want.

В 2005 году правительство приступило к проведению кампании по уборке, которая предусматривает снос и вывоз несанкционированных сооружений, в том числе домов, которые не отвечают подзаконным актам местных органов власти, в рамках операции" Мурамбатсвина" операция" Уборка.
In 2005, Government embarked on a clean-up campaign which involved the demolition and removal of unauthorised building structures, including houses that did not meet local authorities' by-laws under"Operation Murambatsvina" Operation'Clean Up.

В Котд' Ивуаре, где сектор здравоохранения испытывает большую нехватку средств, ассигнования по линии Фонда позволили ВОЗ предоставить основные медицинские предметы снабжения и способствовали проведению кампании вакцинации 500 000 перемещенных внутри страны лиц.
In Côte d'Ivoire, where the health sector was severely underfunded, funds from the Central Emergency Response Fund enabled the World Health Organization to provide essential medical supplies and support vaccination campaigns for 500,000 internally displaced persons.

ЭСКАТО продолжала содействовать проведению кампании<< Сделаем право реальностью!>> в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а на шестьдесят девятой сессии Комиссии ЭСКАТО в 2013 году кампания<< Сделаем право реальностью для инвалидов>> получила одобрение Инчхонской стратегии.
ESCAP continued to promote the Make the Right Real! campaign in Asia and the Pacific and received endorsement of the Incheon Strategy to"Make the Right Real" for Persons with Disabilities, at the sixty-ninth session of the ESCAP Commission, in 2013.

Взнос позволит обеспечить финансирование работ по аэрофотосъемке и составлению карт, очистке и восстановлению стоков для канализационных и дождевых вод, мер по организационной поддержке муниципалитета Газа, проведению кампании информирования общественности по вопросам гигиены окружающей среды и контролю за качеством воды.
The contribution would fund aerial photography and mapping, sewer and storm-drain cleaning and rehabilitation, institutional support for Gaza municipality, a public awareness campaign on environmental health issues, and monitoring of water quality.

В рамках еще одного экспериментального проекта-- в Мали-- сотрудничество с Университетом им. Джонса Хопкинса привело к проведению кампании по повышению уровня информированности о важности вспомогательных счетов некоммерческих организаций и к подготовке протокола обследования, заранее опробованного на базирующихся в Бамако некоммерческих организациях.
In another pilot, in Mali, collaboration with Johns Hopkins led to a sensitization campaign on the importance of satellite accounts of non-profit institutions and the preparation of a survey protocol pre-tested on Bamako-based non-profits.

В рамках блока по вопросам защиты детей МООНСГ действует в контакте с ЮНИСЕФ и другими партнерами в целях повышения степени безопасности и защиты лагерей внутренне перемещенных лиц, а также содействует проведению кампании по расширению осведомленности общественности о такой проблеме, как торговля детьми.
Through the child protection sub-cluster, MINUSTAH is working with UNICEF and other partners to improve security and protection in internally displaced person sites and is also contributing to a campaign to promote awareness of child trafficking.

Департамент иммиграции приступил к проведению кампании по повышению открытости в своих отношениях с лицами, содержащимися в этом учреждении, и с активистами в области прав человека как внутри страны, так и на международном уровне, что должно привести к улучшению взаимоотношений со всеми участниками данного процесса.
The Department of Immigration has embarked on a campaign to improve transparency in its relations with persons housed at the facility and with domestic and international human rights activists, which should result in an improved relationship for all actors involved.

Ноября 2010 года УВКПЧ организовало торжественное мероприятие в связи с двадцатой годовщиной Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, совместно с Международным руководящим комитетом по проведению кампании за ратификацию Конвенции.
On 29 November 2010, OHCHR organized an event to celebrate the twentieth anniversary of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in cooperation with the International Steering Committee for the campaign for ratification of the Convention.

В 2005 году правительство Мальты приступило к проведению кампании, направленной на повышение осведомленности о бремени, которое создает незаконная иммиграция, получение помощи от международных партнеров и реализацию на региональном и международном уровнях стратегий, обеспечивающих долгосрочное решение данной проблемы.
In 2005 his Government had embarked on a campaign aimed at raising awareness of the burden caused by illegal immigration, obtaining assistance from international partners and pursuing strategies at the regional and international levels to achieve durable solutions to the problem.

Швейцария будет и впредь предоставлять по возможности наилучшие рабочие условия для последующих межсессионных и будущих встреч государств- участников, а также для многочисленных международных и неправительственных организаций, находящихся в Женеве, с тем чтобы содействовать проведению кампании по борьбе с противопехотными минами и связанными с ними жестокими гуманитарными последствиями.
Switzerland will continue to provide the best possible working conditions for the following intersessional and future meetings of States parties, as well as for the numerous international and non-governmental organizations based in Geneva in order to facilitate the campaign against anti-personnel mines and their severe humanitarian consequences.

Форум местных органов государственного управления является членом руководящего комитета по проведению Кампании и партнерам в работе по проекту укрепления национальных учебных заведений в Африке и Азии по вопросам управления на уровне местных органов власти и по вопросам финансов, который осуществляется Сектором профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
The Local Government Forum is a member of the campaign's Campaign's steering committee and is also a partner in the project on strengthening national training institutes in Africa and Asia in local government management and finance, implemented by the Training and Capacity-building Branch.

Несмотря на свои ограниченные возможности, правительство страны в последнее время усилило пограничный контроль, укрепило Подразделение полиции по борьбе с наркотиками, применило жесткие административные и карательные меры в отношении торговли наркотиками и создало Межведомственный координационный комитет по проблемам наркотиков и Национальное агентство по проведению кампании против злоупотребления наркотиками.
Despite its limited capacity, the Government had recently increased border controls, strengthened the Anti-Narcotics Unit of the police, imposed stringent administrative and penal measures against drug trafficking and established an Inter-Ministerial Drug Coordinating Committee and a National Agency for the Campaign against Drug Abuse.