ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• campaigns
• campaign
• campaigning

Примеры использования Проведению кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просвещению общественности и проведению кампаний по профилактике;
A public education and prevention campaign;

Содействие проведению кампаний и сбору пожертвований в поддержку специальных программ в интересах детей;
To promote campaigns and donations to support specific programmes that benefit children;

Оно также способствует развитию международного сотрудничества и проведению кампаний по повышению уровня информированности.
It also promotes international cooperation and campaigns to raise awareness.

Оно содействует проведению кампаний ООН- Хабитат по обеспечению гарантий владения землей и эффективного управления городским хозяйством и способствует осуществлению Повестки дня Хабитат.
It promotes UN-Habitat campaigns on secure tenure and good urban governance and promotes the Habitat Agenda.

Глобальные усилия переводятся в местную плоскость: содействие проведению кампаний оказывается в четырех крупных странах- донорах и примерно в 30 развивающихся странах.
Global effort is being taken local: campaigns are being facilitated in four major donor nations and about 30 developing countries.

Iv содействие проведению кампаний по повышению уровня осведомленности для пользователей интернета, в которых могли бы также участвовать правоохранительные органы и частный сектор.
Iv Promoting awareness-raising campaigns for Internet users, which could also involve law enforcement authorities and the private sector;

В Республике Казахстан организована активная деятельность по проведению кампаний, направленных на формирование антикоррупционного мировоззрения населения.
There are many activities in the Republic of Kazakhstan on carrying out campaigns aimed at forming an anticorruption worldview of the population.

В Нигерии руководство страны быстро отреагировало на ситуацию, объявив вспышку Эболы чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, и приступило к отслеживанию, лечению и проведению кампаний в средствах массовой информации.
In Nigeria, the leadership responded rapidly, declaring Ebola a health emergency and initiating contact tracing, treatment and media campaigns.

Такие усилия предпринимаются в рамках деятельности по планированию людских ресурсов, проведению кампаний по найму персонала и набора персонала на основе национальных конкурсных экзаменов.
Ongoing efforts through human resources planning exercise, recruitment campaigns, recruitment through national competitive examinations.

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ оказывал поддержку проведению кампаний борьбы с корью, которая позволила обеспечить защиту от кори 70 632 детям в возрасте от девяти месяцев до пяти лет.
During the reporting period, UNICEF supported a measles campaign that provided 70,632 children aged from 9 months to 5 years with protection from measles.

Словения принимает данную рекомендацию и будет продолжать уделять особое внимание проведению кампаний по повышению осведомленности о насилии в отношении женщин и насилии в семье.
Slovenia accepts the recommendation and will continue to place special emphasis to awareness-raising campaigns concerning violence against women and domestic violence.

Заместитель министра по вопросам деколонизации работает в целях деколонизации государственных учреждений на всей территории страны, способствуя, в частности, проведению кампаний против расизма и дискриминации.
The Vice-Ministry of Decolonization works to decolonize public institutions throughout the whole country, promoting, in particular, campaigns against racism and discrimination.

Программа будет содействовать укреплению национальных механизмов мониторинга и проведению кампаний для повышения осведомленности общества об общей ответственности за достижение ЦРТ.
The programme will also facilitate the strengthening of national monitoring mechanisms and campaigning to raise public awareness of shared responsibility for MDG achievement.

Исходя из того, что в его задачу входит содействие проведению кампаний по информированию общественности о подлинном характере и масштабах проблемы реституции и возвращения культурных ценностей странам их происхождения.
Recalling its role to foster public information campaigns on the real nature, scale and scope of the problem of restitution or return of cultural property to its countries of origin.

Государственным учреждениям и неправительственным организациям( НПО) следует содействовать проведению кампаний по повышению уровня осведомленности и распространению информации для организаций гражданского общества и директивных органов;
Government agencies and NGOs should promote awareness raising campaigns and dissemination addressed to civil society and policy makers;

УВКПЧ, как и прежде, занимается координацией работы Международного руководящего комитета по проведению кампаний за ратификацию Конвенции о правах трудящихся- мигрантов.
OHCHR continued to serve as convener of the International Steering Committee on the campaign for ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Отмечалась также необходимость и далее содействовать осуществлению инициатив и проведению кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, включая молодежь, об опасностях и проблемах, создаваемых коррупцией.
Reference was also made to the need to further promote educational initiatives and campaigns to sensitize the public, including youth, about the risks and problems posed by corruption.

Это положение резко отличается от ситуации, которая складывается во время проведения выборов в связи с" неофициальным" участием женщин, когда они выполняют значительный объем работы по лоббированию, проведению кампаний и организации избирателей.
This contrasts with"informal" participation during election times, when women carry out much of the lobbying, campaigning and organizing of constituencies.

Заместитель советника будет отвечать за контроль и оценку результативности стратегий по проведению кампаний и контроль за работой подвижных служб добровольного конфиденциального консультирования и тестирования.
The Deputy Adviser will be responsible for monitoring and evaluation of the impact of campaign strategies and monitoring of mobile voluntary confidential counselling and testing services.

Эти глобальные программы будут содействовать проведению кампаний на национальном уровне и осуществлению дальнейших планов действий национальных кампаний благодаря разработке новых стратегий и инструментов.
The global programmes will support national campaign launches and the implementation of follow-up national campaign action plans through the development of new policies and tools.

В докладе о работе своей третьей сессии( CAC/ COSP/ 2009/ 15) Конференция отмечала необходимость и далее содействовать проведению кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, включая молодежь, об опасностях и проблемах, создаваемых коррупцией.
In the report on its third session(CAC/COSP/2009/15), the Conference emphasized the need to further promote campaigns to sensitize the public, including youth, about the risks and problems posed by corruption.

Добровольцы Организации Объединенных Наций оказали содействие в подготовке- с привлечением подростков- двух телевизионных программ о роли мужчин и женщин, а также содействовали мобилизации общественного мнения в поддержку создания женского центра по проведению кампаний в средствах массовой информации.
UNV assisted in making two television programmes with adolescents on gender roles, and promoted awareness-raising to establish a women's centre on mass-media campaigns.

Таким образом, глобальные программы будут содействовать проведению кампаний на национальном уровне и осуществлению планов действий национальных кампаний благодаря разработке новой политики и инструментов.
Global programmes will, therefore, support national campaign launches and the implementation of national campaign action plans through the development of new policies and tools.

В рамках этой инициативы была создана сеть средств массовой информации и лидеров женских организаций, а представители местных средств массовой информации и женских организаций прошли подготовку по представлению информационных материалов и проведению кампаний с учетом гендерных аспектов.
Through the initiative, a media and women leaders network has been established, and local media and women's organizations have been trained in gender-sensitive reporting and campaigning.

Благодаря внедрению специальных программ распространения информации и проведению кампаний, направленных на беременных женщин, мы смогли снизить показатель вертикального распространения инфекции с 25 процентов до менее 1 процента.
Thanks to the introduction of special information programmes and campaigns addressing pregnant women, we have managed to reduce the vertical infection rate from 25 per cent to less than 1 per cent.

Это требует сочетания деятельности по проведению кампаний и мобилизации с пропагандистскими и лоббистскими усилиями, направленными на то, чтобы политика соответствующих институтов и компаний была направлена на поддержку, а не на ослабление цели обеспечения достойных условий труда для всех.
This requires a combination of campaigning and mobilisation with advocacy and lobbying so that the policies of these institutions and companies support, rather than undermine, the achievement of decent work for all.

В ряде стран Центральной Азии опийный мак культивируется в ограниченных масштабах; в то же время благодаря проведению кампаний по искоренению практически исключен риск существенного увеличения масштабов культивирования опийного мака в этих странах.
In several countries in Central Asia, opium poppy is cultivated on a small scale; however, eradication campaigns have virtually eliminated the risk of a significant increase in opium poppy cultivation in those countries.

Министерство культуры уделяет часть своего внимания подготовке публикаций и переводов книг на языки меньшинств, а также оказывает поддержку в организации литературных фестивалей, книжных ярмарок, проведению кампаний и мероприятий по присуждению наград в рамках содействия языковому разнообразию.
The Ministry of Culture devotes part of its efforts to the publication and translation of books into minority languages and the support of literature festivals, book fairs, campaigns and prizes to promote linguistic diversity.

В настоящее время благодаря энтомологическому мониторингу, направленному на выявление насекомых- переносчиков этой болезни, а также благодаря проведению кампаний по уничтожению колоний насекомых с использованием особых инсектицидов и улучшению жилищных условий в районах эндемичного распространения этой болезни она поставлена под контроль.
Today, with the entomological monitoring strategy implemented to identify the presence of the vector, along with elimination campaigns using specific insecticides and better housing facilities in endemic areas, this disease is now under control.

Такие координационные центры будут обеспечивать согласование усилий соответствующих отраслевых ведомств по обеспечению защиты жертв торговли людьми и оказанию им помощи, разработке стратегий, мер и проведению кампаний, а также распространению информации по вопросам торговли людьми.
These focal points would coordinate works among the concerned agencies from the respective sectors to protect and assist victims of human trafficking, develop policies, measures and campaigns, and disseminate information on human trafficking.