ПРОВЕДЕНИЮ ГЛОБАЛЬНОЙ КАМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• global campaign

Примеры использования Проведению глобальной кампании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящая группа по проведению глобальной кампании за устойчивую урбанизацию.
Steering Group of the Global Campaign for Sustainable Urbanization.

ЮНИСЕФ попрежнему входит также в состав руководящей группы по проведению Глобальной кампании по руководству городами.
UNICEF also remains a member of the steering group of the Global cCampaign on uUrban gGovernance.

Осуществление новой региональной стратегии защиты, полностью включив ее цели в страновые доклады и планы операций, с уделением особого внимания содействию проведению Глобальной кампании по присоединению;
Implement the new regional protection strategy, integrating its objectives fully within the Country Report and Operations Plans, with particular emphasis on promoting the Global Campaign on Accessions;

Выполнение общей обязанности по проведению глобальной кампании по обеспечению гарантий владения недвижимостью и глобальной кампании по вопросам управления городским хозяйством, руководство которыми осуществляется на основании стратегической концепции Программы;
Taking overall responsibility for the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, managed within the strategic vision of the Programme;

Действуя под руководством заведующего Секцией руководства городами, младший сотрудник по населенным пунктам оказывает помощь в реализации компонентов программы работы ООН- Хабитат, связанных с руководством городами, уделяя особое внимание проведению Глобальной кампании по руководству городами.
Under the supervision of the Chief, Urban Governance Section, the Associate Human Settlements Officer assists in delivering the urban governance components of the UN-HABITAT work programme, with particular emphasis on the Global Campaign on Urban Governance.

С удовлетворением отмечая создание Консультативной группы по принудительным выселениям во исполнение резолюции 19/ 5 Совета управляющих от 9 мая 2003 года и тот факт, что она в плане содействия проведению Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью приступила к документированию случаев незаконного принудительного выселения.
Welcoming the establishment of the Advisory Group on Forced Evictions pursuant to Governing Council resolution 19/5 of 9 May 2003 and its commencement of documentation of unlawful forced evictions in support of the Global Campaign for Secure Tenure;

Проведению Глобальной кампании по обеспечению рационального руководства городами способствует признание растущей важности принципов благого правления на всех уровнях, в том числе усилий по обеспечению транспарентного, ответственного, гарантирующего подотчетность, справедливого, эффективного и действенного руководства городами и другими населенными пунктами.
The Global Campaign on Urban Governance benefits from the acknowledgement of the increased priority given to the principles of good governance at all levels, including efforts to ensure transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other settlements.

Она направляла своих представителей для проведения презентаций, посвященных целям в области развития, перед преподавателями, учениками средних школ и студентами высших учебных заведений в нескольких странах и содействовала проведению Глобальной кампании за образование, участвуя в осуществлении программы<< Образование для всех.
It gave presentations on the Goals to educators and students in secondary schools and universities in several countries, and provided support to the Global Campaign for Education through the School Sisters of Notre Dame promotion of Education for All programme.

Основное внимание в отчетном периоде уделялось проведению Глобальной кампании за гарантированное владение жильем, обеспечению деятельности Консультативной группы по принудительным выселениям, подготовке нормативной базы для проекта по благоустройству трущоб в трех городах, осуществлению субрегиональной программы в области ликвидации трущоб в городах восточной и южной частей Африки и другой нормативной и практической деятельности, связанной с ликвидацией трущоб.
The main efforts were focused on the Global Campaign for Secure Tenure, the Advisory Group on Forced Evictions, the three-cities project on slum-upgrading frameworks, the cities without slums subregional programme for Eastern and Southern Africa and other slum-upgrading and normative activities.

Программа по правам человека женщин оказала помощь в работе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам насилия в отношении женщин, его причинам и последствиям; способствовала проведению глобальной кампании в защиту прав человека женщин- неправительственной инициативы, которая предусматривает ведение учета трибуналами, созданными в соответствии с этой инициативой на глобальных форумах, случаев насилия в отношении женщин как нарушений прав человека женщин- путем оказания содействия проводившимся в рамках кампании агитационным мероприятиям и мерам.
The Women's Human Rights Programme has been supportive of the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences; it has supported the global campaign for women's human rights- a non-governmental initiative which, through its tribunals at global forums, has documented cases of violence against women as constituting violations of women's human rights- through facilitation of the campaign's lobbying efforts and events.

Сотрудничество с партнерами из гражданского общества способствует проведению глобальной кампании по всеобщей ратификации Факультативных протоколов к Конвенции, расширению инициатив в области реформирования законодательства, обеспечению участия детей в организуемых мероприятиях, повышению осведомленности о распространенности и негативном воздействии насилия на права детей и пропаганде инициатив, призванных предотвращать насилие в отношении детей в школах, учреждениях по уходу за детьми, органах системы отправления правосудия и общинах, а также на рабочих местах и в рамках семьи.
Collaboration with civil society partners has been instrumental to the global campaign for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention, for scaling up legal reform initiatives, for promoting the participation of children, for raising awareness about the incidence and negative impact of violence on children's rights, and for advocating in favour of initiatives designed to prevent children's exposure to violence in schools, care and justice institutions, in the community, labour settings or within the home.

Одним из последних шагов в рамках этого партнерства стало подписание соглашения о сотрудничестве с вновь созданной всемирной организацией местных органов власти ОГМП, которое охватывает несколько совместных видов деятельности, включая содействие проведению глобальной кампании по вопросам рационального управления городами и проведению эффективной децентрализации, мониторингу местной демократии через глобальный центр наблюдения за местной демократией и децентрализацией, привязку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к уровню городов, а также расширение работы ЮНАКЛА.
A recent step in this partnership has been the signing of an agreement on cooperation with the newly established world organization of local authorities, UCLG, which covers several joint activities, including the promotion of the global campaign on good governance and of effective decentralization, the monitoring of local democracy through a global observatory of local democracy and decentralization, the localization of the Millennium Development Goals at the city level and the expansion of the work of UNACLA.

Следует поддерживать проведение глобальной кампании по проблеме военных расходов.
Support the global campaign on military spending.

Будут использованы новые подходы к мобилизации финансовых средств, такие, как проведение глобальной кампании по проблеме ВИЧ/ СПИДа и в интересах детей, а полученный опыт будет проанализирован в целях обеспечения его более широкого применения.
New fund-raising approaches such as the Global Campaign on HIV/AIDS and Children will be undertaken and experiences assessed for wider application.

Дополнительные ресурсы будут получены за счет проведения глобальной кампании, которая, по прогнозам, позволит мобилизовать до 1 млрд. долл. США в течение пяти лет.
More resources would be available through the Global Campaign, which was projected to raise up to $1 billion over five years.

ООН- Хабитат была дана высокая оценка за проведение глобальной кампании за сбалансированную урбанизацию, при этом было предложено разъяснить, имеются ли какиелибо конкретные результаты.
UN-Habitat was commended for the global campaign on sustainable urbanization and a clarification was sought as to whether there were any concrete results.

Эти цели служат всем партнерам по процессу развития прочной основой для обеспечения необходимых ресурсов и решимости в проведении глобальной кампании борьбы с нищетой.
These goals provide a powerful foundation for all development partners to marshal the necessary resources and resolve in a global campaign against poverty.

Индонезия твердо намерена обеспечить благополучие своих трудящихся- мигрантов и будет активно участвовать в проведении глобальной кампании за универсальную ратификацию этой Конвенции.
Indonesia is firmly committed to ensuring the welfare of its migrant workers and will take an active part in the global campaign for the universal ratification of this Convention.

В 2006 году ОКСФАМ НОВИБ возглавила деятельность организаций Нидерландов, принимающих участие в проведении Глобальной кампании по вопросам образования.
In 2006 Oxfam Novib led the Dutch organisations taking part in the"Global Campaign for Education.

Эффективная работа Исполнительного директората позволила бы гарантировать, что Организация Объединенных Наций сохранит за собой центральную роль при проведении глобальной кампании по борьбе с терроризмом.
An effective Executive Directorate would ensure that the United Nations continued to play a central role in the global campaign against terrorism.

Выполнение общих обязанностей по проведению глобальных кампаний за гарантированное землевладение и в области управления городским хозяйством, руководство которыми осуществляется на основании положений Стратегии развития Центра;
Overall responsibility for the Global Campaigns on Secure Tenure and Urban Governance, managed within the Strategic Vision of the Centre;

I Увеличение числа региональных партнеров, содействующих проведению глобальных кампаний по вопросам обеспечения гарантий владения жильем и управления городским хозяйством.
Increased number of regional partners promoting the global campaigns on secure tenure and urban governance.

Комиссия рекомендует администрации давать количественную оценку ожидаемых достижений в целях оценки качества осуществления проекта по проведению глобальных кампаний.
The Board recommends that the Administration quantify the expected accomplishments in order to assess performance of the Global Campaigns programme.

В резолюции 18/ 3 содержалась просьба к Директору- исполнителю представить доклад о ходе работы по проведению глобальных кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами.
Resolution 18/3 requested the Executive Director to report on progress made on the implementation of the Global campaigns for secure tenure and urban governance.

Оказание поддержки в проведении глобальных кампаний на региональном уровне и обеспечение учета региональных аспектов в рамках таких кампаний;.
Providing support to the regionalization of the global campaigns and ensuring the incorporation of the regional dimension into the global campaigns;.

Дальнейшее развитие могли бы получить государственно- частные партнерства в интересах осуществления ВКС с целью охвата новых субъектов из сферы УУРЗ и получения их поддержки для проведения глобальных кампаний по тематике ОДЗЗ;
Private-public partnership for CCS implementation could be further strengthened to reach out to new actors on SLM and receive their support for global campaigns on DLDD;

Обязанности сотрудника по населенным пунктам будут определяться деятельностью Сектора по вопросам жилья- организационного подразделения ООН- Хабитат, отвечающего за проведение Глобальной кампании, за программы по обустройству и за соответствующие аспекты достижения цели 11 в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия.
The responsibilities of the Human Settlements Officer will reflect the activities of the Shelter Branch, the organizational unit of UN-HABITAT responsible for the Global Campaign, upgrading programmes and related aspects of millennium development goals target 11.

Она также участвовала в проведении Глобальной кампании за образование, в рамках которой она организовала мероприятия, посвященные обсуждаемым ежегодно темам, с тем чтобы привлечь внимание к различным проблемам, связанным с образованием, и рекомендовать правительствам принимать меры по достижению их цели обеспечить" образование для всех.
It also participated in the Global Campaign for Education, for which it designed activities on the basis of yearly themes in order to draw attention to different concerns about education and to encourage Governments to work towards their"Education for All" goals.

Достижение этих целей посред- ством проведения глобальной кампании в под- держку<< Энергетики в целях устойчивого развития>> повысило бы благосостояние растущего населения мира и уменьшило бы давление на мировые ресурсы и систему глобального климата.
The pursuit of those goals through a global campaign in support of"Energy for Sustainable Development" would create wealth for the world's growing population and reduce the strain on its resources and the global climate system.

Проведение Глобальной кампании по обеспечению гарантий имущественных прав способствовало в ряде стран более широкому признанию и постепенному осуществлению права на надлежащее жилище и равных прав женщин на собственность, в частности путем реализации Программы Организации Объединенных Наций в области жилищных прав.
The Global Campaign for Secure Tenure contributed in several countries to greater recognition and the progressive realization of the right to adequate housing and of equal tenure rights for women, in particular through the implementation of the United Nations Housing Rights Programme.