ПРОВЕДЕНИЮ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• meeting
• to host the summit

Примеры использования Проведению встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Та же проблема помешала проведению встречи в октябре.
The same issue had prevented a meeting in October.

Содействие проведению встречи с представителями местных властей.
Meetings with local authorities facilitated.

На них также присутствовал первый заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-н Пастухов, который содействовал проведению встречи.
The First Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, Mr. Pastukhov, who had facilitated the meeting, was also present.

Это межведомственное совещание проложило также путь к проведению встречи глав государств в Камеруне 24 и 25 июня.
The interministerial meeting also paved the way for the convening of a summit of Heads of State in Cameroon on 24 and 25 June.

Докладчики решили уделить приоритетное внимание проведению встречи с представителями других организаций, занимающихся разработкой стандартов на семенной картофель.
The rapporteurs agreed to give a high priority to a meeting with the other organizations involved in seed potato standardization.

Что, если есть человек в группе, который хочет доминировать, критиковать, начинает споры, концентрируется на других предметах или вообще мешает проведению встречи?
What if there is a person in the group who is determined to dominate, criticize, start arguments, concentrate on other subjects or in general disturb the meeting?

Мы также открыты для организации встреч на самом высоком уровне и приветствуем инициативу Греции по проведению встречи глав государств и правительств в конце этого года;
We are also open for the organization of the meetings at the highest level and welcome the initiative of Greece on holding a meeting of the heads of State or Government by the end of this year;

В частности, МООНВС способствовала проведению встречи для достижения примирения между представителями племен динка из округа Пиджи, штат Джонглей, и племен шиллук из округа Панийканг, штат Верхний Нил.
In particular, UNMIS facilitated a meeting to promote reconciliation between representatives of the Dinka of Piji County, in Jonglei State, and the Shilluk of Panyikang County, in Upper Nile State.

Оратор указывает также на целесообразность создания Целевого фонда для Всемирной встречи на высшем уровне, что будет способствовать как проведению Встречи, так и участию наименее развитых стран.
She also stressed the appropriateness of creating a trust fund for the Summit, which would facilitate both the holding of the Summit and the participation of the least developed countries.

В ноябре 2007 года Страновая целевая группа вторично обратилась в министерство иностранных дел с просьбой содействовать проведению встречи с властями области Ва, чтобы затем можно было осуществить согласованный совместный визит в целях оценки.
In November 2007, the country task force made a second request to the Ministry of Foreign Affairs that it facilitate a meeting with the Wa State authorities, in order to carry out the agreed joint assessment visit.

Содействовать проведению встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу права человека на питьевую воду и санитарию во второй половине 2014 года в качестве вклада в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Promote a high level meeting of Latin American and Caribbean countries on the human right to water and sanitation in the second half of 2014, in order to contribute to the Post 2015 Development Agenda.

Ситуация в районе является спокойной, тем не менее усилия МООННГ по содействию проведению встречи военных руководителей Абхазии и Грузии наталкиваются на сопротивление из-за нежелания сторон согласовывать приемлемые сроки и место ее проведения..
The situation in the area has been calm; however, the efforts of UNOMIG to facilitate a meeting between Abkhaz and Georgian military leaders have met with resistance because of the lack of willingness by the sides to agree on an acceptable date and place.

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 92 постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития- на уровне глав государств и правительств- и с глубокой признательностью приняла любезное предложение правительства Дании по проведению Встречи в его стране.
On 16 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/92, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government, and accepted with deep appreciation the generous offer of the Government of Denmark to host the Summit.

Поэтому правительство Багамских Островов содействовало проведению встречи заинтересованных сторон в Министерстве образования с участием представителей гражданского общества в целях выработки национального критерия для установления контрольного показателя грамотности для страны.
Therefore, the Government of the Bahamas promoted a Stakeholders meeting for the Ministry of Education along with members of civil society to establish national criteria for establishing a benchmark for literacy throughout the country.

В пунктах 3 и 4 своей резолюции 47/ 92 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития на уровне глав государств и правительств в начале 1995 года и приняла предложение правительства Дании по проведению Встречи на высшем уровне в этой стране.
In paragraphs 3 and 4 of its resolution 47/92 of 16 December 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government early in 1995, and accepted the offer of the Government of Denmark to host the Summit.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению встречи группы экспертов членов Комитета в январе/ феврале 2000 года, с тем чтобы позволить им провести необходимые диагностическое апробирование и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны, в частности ИЭУ.
In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in January/February 2000 in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status, in particular the EVI.

Она содействовала проведению встречи между Томасом Лубангой из СКП и Мбусой Ниамвиси из Конголезского объединения за демократию-- Движения за освобождение( КОД- ДО), на которой присутствовал наблюдатель от правительства Демократической Республики Конго и в результате которой силы обеих сторон прекратили боевые действия с целью благоприятствовать деятельности КУМИ путем подписания Кампальской договоренности 15 ноября 2002 года;
Facilitating a meeting between Thomas Lubanga of UPC and Mbusa Nyamwisi of the Rassemblement congolais pour la démocratie-- Mouvement de libération(RCD-ML) attended by an observer from the Government of the Democratic Republic of the Congo in which the two forces ceased hostilities as a way of setting the IPC forward by signing the Kampala Understanding on 15 November 2002;

ЮНФПА рекомендовал, чтобы Контролер Организации Объединенных Наций содействовал проведению встречи между всеми заинтересованными сторонами, в частности Европейским судом аудиторов и Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, с целью достижения окончательной договоренности о путях продвижения вперед.
UNFPA has recommended that the United Nations Controller facilitate a meeting among all interested parties, in particular the European Court of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, to reach definitive agreement on the way forward.

Совет с удовлетворением отмечает проведение совещания министров иностранных дел Союза стран бассейна реки Мано, которое состоялось 13- 15 августа, и выражает надежду на то, что эта инициатива будет содействовать осуществлению и расширению возможностей по углублению сотрудничества и установлению прочного мира в этом регионе, и рекомендует продолжать осуществление инициатив, направленных на содействие проведению встречи глав государств Союза стран бассейна реки Мано.
Members of the Council welcome the meeting of the Mano River Union Foreign Ministers from 13 to 15 August, and express the hope that the initiative will facilitate and broaden prospects for enhanced cooperation and sustainable peace throughout the subregion and encourage the ongoing initiatives aimed at promoting a meeting of the heads of State of the Mano River Union.

Мы признаем призыв, содержащийся в итоговом документе межрегионального совещания по подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, принятом в Бриджтауне 28 августа 2013 года, содействовать проведению встречи по вопросам продовольственной и пищевой безопасности в малых островных развивающихся государствах в целях разработки программы действий для решения проблем продовольствия и питания, стоящих перед этими государствами, и мы предлагаем Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций способствовать проведению этого организуемого раз в два года форума.
We recognize the call, in the outcome of the interregional preparatory meeting for the third International Conference on Small Island Developing States, adopted in Bridgetown on 28 August 2013, to facilitate a meeting on food and nutrition security in small island developing States in order to develop an action programme to address food and nutrition challenges facing those States, and we invite the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate this biennial forum.

Эта встреча предоставила возможность Председателю поделиться своими впечатлениями о недавнем визите в эту страну, а организациям гражданского общества- поделиться своими взглядами на ход работы в рамках Структуры КМС по Либерии и на процесс миростроительства в Либерии в целом. 9 октября председатель Структуры КМС по Либерии и Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке содействовали проведению встречи министра внутренних дел Либерии с представителями организаций гражданского общества.
The meeting provided an opportunity for the Chair to share his impressions following a recent visit to the country and for the civil society organizations to share their perspectives on developments within the Liberia configuration and on peacebuilding in Liberia in general. On 9 October, the Chair of the Liberia configuration and the Quaker United Nations Office in New York facilitated a meeting of the Minister of Internal Affairs and civil society organizations.

Содействие проведению встреч сторон в целях возобновления коммерческих перевозок по реке Конго.
Facilitated meetings of the parties for the re-opening of the Congo River to commercial traffic.

Оказание содействия проведению встреч Специальным представителем Генерального секретаря со сторонами и между ними.
Facilitated meetings by the Special Representative of the Secretary-General between and among the parties.

Оказание содействия проведению встреч СПГС со сторонами и между ними.
Facilitated meetings by the SRSG between and among the parties.

Содействие проведению встреч между правительством Сьерра-Леоне и политическими партиями.
Facilitated meetings between the Government of Sierra Leone and political parties.

В конечном итоге была достигнута договоренность о проведении встречи в Плитвице.
Eventually, agreement was reached on a meeting to be held at Plitvice.

Проведение встреч с политическими, женскими, профессиональными, религиозными, общественными, культурными и общинными ассоциациями.
Meetings with political, women's professional, religious, social, cultural and community associations.

Проведение встреч со старейшиной деревни.
Meetings with the village leader.

Проведения встреч с организациями, предлагающими учебные курсы по подготовке к вступительным экзаменам в университеты.
Meetings with entities that offer university entrance exam preparation courses.

Запланировано также проведение встреч с общественностью.
Public meetings have also been scheduled.