ПРОВЕДЕНИЮ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de una reunión
• reunirse

Примеры использования Проведению встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та же проблема помешала проведению встречи в октябре.
Esta misma cuestión había impedido que se celebrara una reunión en octubre.

В частности, МООНВС способствовала проведению встречи для достижения примирения между представителями племен динка из округа Пиджи, штат Джонглей, и племен шиллук из округа Панийканг, штат Верхний Нил.
En particular, la UNMIS facilitó una reunión para promover la reconciliación entre los representantes de los dinkas del condado de Piji, en el estado de Jonglei, y los shilluks del condado de Panyikang, en el estado del Alto Nilo.

Основная задача моего Специального представителя заключалась в содействии проведению встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби.
Mi Representante Especial ha estado particularmente interesados en facilitar una reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi.

Кроме того, была завершена подготовка к проведению встречи" за круглым столом" для Бутана( состоялась в январе 1995 года).
También finalizaron los preparativos para la reunión de mesa redonda para Bhután(celebrada en enero de 1995).

Мы приветствуем недавние усилия Обвинителя и международного сообщества по проведению встречи с кенийскими властями для обсуждения этого вопроса.
Acogemos con agrado los esfuerzos que llevan a cabo la Fiscalía y la comunidad internacional para reunirse con las autoridades de Kenya a fin de examinar la cuestión.

Никакого прогресса в содействии проведению встречи между военными командирами достигнуто не было, хотя обе стороны признают, что такая встреча является необходимым шагом в деле стабилизации напряженной обстановки.
No se ha logrado ningún progreso en cuanto a la facilitación de una reunión entre los comandantes militares aunque ambas partes reconocen que esa reunión es un paso esencial para estabilizar la tensa situación.

В случае дальнейшего непредставления требуемой информации Докладчик может принять меры к проведению встречи с представителями соответствующего государства- участника.
Una ulterior falta de información podría dar lugar a que el Relator solicitara una audiencia con los representantes del Estado parte.

Эти заседания высокого уровня придали бесспорную динамику нашей работе по успешному проведению встречи в Дохе, которая должна состояться в ноябре, когда мы будем подкреплять данные нами обещания в области финансирования и развития.
Esas reuniones de alto nivel han generado un impulso evidente a favor del éxito de la reunión de Doha en noviembre, cuando consolidemos las promesas sobre financiación para el desarrollo.

Содействовать проведению встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу права человека на питьевую воду и санитарию во второй половине 2014 года в качестве вклада в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Promover una reunión de alto nivel de los países de América Latina y el Caribe sobre el derecho humano al agua potable y al saneamiento, en el segundo semestre de 2014, a fin de contribuir a la agenda de desarrollo post 2015.

Директор тюрьмы должен незамедлительно содействовать проведению встречи в обычное рабочее время в помещениях тюрьмы.
El director de la prisión debe facilitar sin demora la celebración de la entrevista, durante las horas de trabajo normales y en los locales de la prisión.

Также в настоящее время Япония готовится к проведению встречи на уровне министров по проблеме развития Африки, которая пройдет в 2001 финансовом году, как было объявлено министром иностранных дел Йохеи Коно во время его выступления в Генеральной Ассамблее в сентябре этого года.
Además, el Japón se está preparando actualmente para una reunión ministerial sobre el desarrollo de África, que se celebrará en el año fiscal 2001, según lo anunció el Ministro de Relaciones Exteriores Yohei Kono en su intervención ante la Asamblea General en septiembre.

В ноябре 2007 года Страновая целевая группа вторично обратилась в министерство иностранных дел с просьбой содействовать проведению встречи с властями области Ва, чтобы затем можно было осуществить согласованный совместный визит в целях оценки.
En noviembre de 2007, el Grupo de Tareas en el país pidió por segunda vez al Ministerio de Relaciones Exteriores que facilitara una reunión con las autoridades del estado de Wa a fin de realizar la visita de evaluación conjunta ya convenida.

Высокую оценку получила инициатива Президента Соединенных Штатов Америки по проведению встречи с лидерами стран, предоставляющих наиболее многочисленные воинские и полицейские контингенты, в том числе с премьер-министром Непала, в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La iniciativa del Presidente de los Estados Unidos, de reunirse con los dirigentes de los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía, entre ellos el Primer Ministro de Nepal, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В частности, он отметил, что в части, касающейся пункта повестки дня Совета о положении в Грузии, были предприняты определенные усилия для содействия проведению встречи представителей Абхазии с членами Совета с тем, чтобы были приняты во внимание мнения последних.
Destacó, en concreto, que en lo relativo a la situación en Georgia, un tema tratado por el Consejo, se habían dado diversos pasos para facilitar una reunión de representantes de Abjasia con miembros del Consejo para que sus opiniones pudieran tomarse en cuenta.

В Москве 4- 7 декабря состоялись дальнейшие двусторонние переговоры между специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе и г-ном Озганом. На них также присутствовал первый заместитель министра иностранных дел Российской Федерации г-н Пастухов, который содействовал проведению встречи.
En Moscú, del 4 al 7 de diciembre, el representante especial del Presidente de Georgia para el proceso de paz, el Embajador Vaza Lordkipanidze, y el Sr. Ozgan, celebraron otra reunión bilateral con la presencia del Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, que había facilitado la reunión.

В конце 1999 года Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению встречи группы экспертов-- членов Комитета в начале 2000 года, с тем чтобы позволить им провести необходимое диагностическое апробирование и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны.
A fines de 1999, el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité a comienzos de 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas y simulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado.

К сожалению, нарушение договоренностей произошло после принятия резолюции СБ 853( 1993), и в связи с этим от имени руководства НКР я призываю Вас и все страны- члены СБ ООН поддержать развитие прямых двусторонних контактов и содействовать проведению встречи на высшем уровне руководителей Азербайджана и НКР.
Es lamentable que la violación del acuerdo haya ocurrido después de la aprobación de la resolución 853(1993) del Consejo de Seguridad. A este respecto, hago un llamamiento a Vuestra Excelencia y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que apoyen el establecimiento de contactos bilaterales directos y propicien la celebración de una reunión de alto nivel entre los dirigentes de Azerbaiyán y de la República de Nagorno-Karabaj.

Поэтому правительство Багамских Островов содействовало проведению встречи заинтересованных сторон в Министерстве образования с участием представителей гражданского общества в целях выработки национального критерия для установления контрольного показателя грамотности для страны.
En consecuencia, el Gobierno promovió la celebración de una reunión de interesados directos en las que participaron el Ministerio de Educación junto con miembros de la sociedad civil para debatir los criterios nacionales con los que deberían definirse los puntos de referencia del alfabetismo para todo el país.

Она содействовала проведению встречи между Томасом Лубангой из СКП и Мбусой Ниамвиси из Конголезского объединения за демократию-- Движения за освобождение( КОД- ДО), на которой присутствовал наблюдатель от правительства Демократической Республики Конго и в результате которой силы обеих сторон прекратили боевые действия с целью благоприятствовать деятельности КУМИ путем подписания Кампальской договоренности 15 ноября 2002 года;
Facilitar una reunión entre Thomas Lubanga del UPC y Mbusa Nyamwisi del Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération(RCD-ML) con la participación de un observador del Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la cesación de las hostilidades por las dos fuerzas para dar un impulso a la Comisión de Pacificación de Ituri mediante la firma del Entendimiento de Kampala de 15 de noviembre de 2002;

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению встречи группы экспертов членов Комитета в январе/ феврале 2000 года, с тем чтобы позволить им провести необходимые диагностическое апробирование и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны, в частности ИЭУ.
En la misma resolución el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité en enero/febrero de 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas y simulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado, en particular el IVE.

Одобрить инициативу международного сообщества по проведению встречи в Лондоне в начале марта 2005 года в поддержку Палестинской национальной автономии и отметить готовность и решимость международных организаций- доноров оказать любые виды помощи в строительстве и подготовке к эксплуатации палестинских государственных и общественных учреждений;
Celebrar la iniciativa de la comunidad internacional al resolver la celebración de una reunión en Londres a comienzos de marzo de 2005 para apoyar a la Autoridad Nacional Palestina, y encomiar la disposición y determinación de los organismos internacionales donantes en cuanto a facilitar todas las formas de ayuda para la creación y el desarrollo de instituciones oficiales y populares palestinas;

ЮНФПА рекомендовал, чтобы Контролер Организации Объединенных Наций содействовал проведению встречи между всеми заинтересованными сторонами, в частности Европейского суда аудиторов и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, с целью достижения окончательной договоренности о путях решения этого вопроса.
El UNFPA ha recomendado que el Contralor de las Naciones Unidas facilite una reunión de todas las partes interesadas, en particular el Tribunal de Cuentas Europeo y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, para llegar a un acuerdo definitivo sobre la política que se seguirá.

Рекомендованные меры: Специальному докладчику следует продолжать направлять просьбы о проведении встречи.
Medidas recomendadas: El Relator Especial debería seguir solicitando una reunión.

Комитет направил дополнительные приглашения на проведение встреч с представителями Бутана и Нигерии.
El Comité invitó de nuevo a una reunión a los representantes de Bhután y Nigeria.

Содействие проведению встреч между правительством Сьерра-Леоне и политическими партиями.
Facilitación de reuniones entre el Gobierno de Sierra Leona y los partidos políticos.

Правительство также содействовало проведению встреч со всеми сторонами.
El Gobierno también facilitó reuniones con todas las partes.

Просьба о проведении встречи с французскими должностными лицами.
Solicitud para efectuar una reunión con oficiales franceses.

Просьба о проведении встречи.
Solicitud para celebrar una reunión.

В этой связи служба приступила также к проведению встреч с представителями общественных организаций.
También ha comenzado a celebrar reuniones con organizaciones populares sobre esta cuestión.