ПЕРВОЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión
• primer encuentro
• primera cumbre
• primera cita
• primera entrevista

Примеры использования Первой встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С первой встречи.
Me conquistaste con un'hola'.".

Вы все знаете, что с нашей первой встречи.
Todos sabéis que desde nuestro primer encuentro.

После моей первой встречи с Нилом я ему позвонила.
Después de mi primera cita con Neil yo lo llamé.

Неизбежный результат нашей первой встречи.
El inevitable resultado de nuestro primer encuentro.

Заключительная декларация первой встречи глав государств и правительств.
Declaración Final de la Primera Cumbre de Jefes de Estado y.

Спустя пять минут во время нашей первой встречи.
Unos 5 minutos después de nuestra primera cita.

Организация первой встречи предпринимателей в рамках ПРОМУСАГ.
Organización del Primer encuentro de emprendedoras del PROMUSAG.

Что двух дней будет достаточно для первой встречи.
Que dos días serían suficientes para un primer encuentro.

До вашей первой встречи с отцом Логаном, он знал, что вас шантажируют?
¿Antes de su primera cita con el Padre él sabía que la chantajeaban?

И начну с момента нашей первой встречи.
Empezando por lo que pensé de ti cuando te vi por primera vez.

С нашей первой встречи во время игры в 3 карты в парке на Мэдисон- сквер.
De nuestro primer encuentro cuando hacías de trilero en Madison Square Park.

И после одного дня или двух ноги приводят их обоих на место их первой встречи.
Y un par de días después, eligen… un lugar romántico para su primera cita.

Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план.
Durante el primer encuentro de Obama con un líder de Oriente Medio, se bosquejó un plan árabe simple y valiente.

Надеюсь, для того, чтобы объяснить, почему тебя не было видно после нашей первой встречи?
Espero que sea para decirme porque no me seguiste después de nuestro primer encuentro.

Во время первой встречи в новой студии" HQ", группа обсуждала будущее документального фильма с его создателями.
Durante el primer encuentro en su nuevo estudio"HQ", el grupo conversa con los productores sobre el futuro del documental.

Эти консультации начались с его первой встречи с Али Бонго Ондимбой, президентом Габона, страны пребывания Отделения.
Las consultas se iniciaron con su primer encuentro con el Presidente Ali Bongo Ondimba del Gabón, país donde la Oficina tiene su sede.

Во время моей первой встречи с клиентом, я переживала из-за серьезной проблемы личного характера, о которой суд наверняка знает.
En el primer encuentro con mi cliente, estaba en medio de una gran crisis personal, de la que la corte seguro sabe.

Предотвращение конфликтов являлось основным вопросом первой встречи между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La prevención de los conflictos ha estado en el centro de la primera reunión de seguimiento entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Неудивительно, что после первой встречи у Конрада нет никакого намерения просто отдать то, что мы просим.
No es ninguna sorpresa que, después de su primer encuentro, Conrad no tenía la intención de simplemente entregar lo que pedíamos.

После первой Встречи глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки в Майами в 1994 году отношения между Всемирным банком и ОАГ активизировались.
A partir de la primera Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en 1994, se han estrechado las relaciones entre el Banco Mundial y la OEA.

Мы надеемся на сотрудничество с Новой Зеландией в ее качестве Председателя, а также с другими странами в целях достижения позитивных результатов по итогам этой первой встречи экспертов.
Esperamos trabajar con Nueva Zelandia, en su calidad de Presidente, así como con otros Estados, para que la reunión inaugural de expertos tenga un resultado positivo.

Во время своей первой встречи с автором г-н Паран задавал ему, в частности, вопросы, связанные с его этническим происхождением, религией и образованием.
Durante su primer encuentro con el autor, el Sr. Parent le formuló preguntas sobre, entre otras cosas, su origen étnico, su religión y su educación.

Меня воодушевляет также стремление жителей Восточного Тимора внести свой вклад в мирный процесс, недавно проявившееся в ходе первой встречи в рамках диалога.
También es alentador el deseo que han expresado los timorenses orientales, que se hizo patente en la primera reunión del diálogo, de colaborar con el proceso de paz.

Кроме того, Комитет приветствовал проведение в июне 2011 года в Браззавиле первой встречи на высшем уровне представителей стран, расположенных в трех водосборных бассейнах, характеризующихся произрастанием тропических лесов.
Además, el Comité expresó su agrado por la celebración en Brazzaville de la primera cumbre de las tres cuencas forestales tropicales en junio de 2011.

Представляя свои предложения делегация отошла от соглашений, достигнутых в ходе первой встречи, в частности по вопросу о восстановлении законного правительства.
Al presentar sus propuestas, la delegación hizo caso omiso de los acuerdos concertados en el curso de la primera reunión, en particular en relación con la reinstauración del gobierno legítimo.

Во время своей первой встречи с новым Председателем Суда Независимый эксперт имел возможность удостовериться в серьезности судей и в их решимости участвовать в восстановлении авторитета судебных органов Гаити.
En su primera reunión con el nuevo Presidente del Tribunal, el Experto independiente pudo comprobar la seriedad y la determinación de los jueces para participar en el restablecimiento de la credibilidad del sistema judicial de Haití.

В пункте 5 принимается к сведению проведение исторической первой встречи глав государств и правительств государств-- членов Комитета.
En el párrafo 5 se pone de relieve el acontecimiento histórico que constituyó la celebración de la primera cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Comité.

Ноября было впервые объявлено Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в июне 1981 года в рамках состоявшейся в Боготе первой Встречи в интересах женщин региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
La fecha del 25 de noviembre se proclamó por primera vez Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en junio de 1981, en el primer Encuentro Feminista para América Latina y el Caribe, celebrado en Bogotá.

Конференция отметила шаги, предпринятые Генеральным секретарем для созыва первой встречи Комитета экспертов с целью изучения путей укрепления и повышения роли Исламского фонда солидарности.
La Conferencia tomó nota de las medidas adoptadas por el Secretario General para convocar la primera reunión del Comité de Expertos con el fin de estudiar el fortalecimiento y la promoción del Fondo Islámico de Solidaridad.

Февраля в ходе своей первой встречи в Бужумбуре с Генеральным директором Управления международных организаций министерства иностранных дел Представитель получил информацию о том, что в этот же день начнется ликвидация первых лагерей сосредоточения на объекте Маравья в коммуне Мутимбузи.
Durante su primera reunión en Bujumbura el 6 de febrero con el Director General de Organizaciones Internacionales en el Ministerio de Relaciones Exteriores, se informó al Representante de que el desmantelamiento comenzaría ese mismo día en el sitio de Maramvya en el municipio de Mutimbuzi.