ПРОВОДЯТ РЕГУЛЯРНЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• se reúnen periódicamente
• se reunían periódicamente
• se celebran reuniones periódicas

Примеры использования Проводят регулярные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны проводят регулярные встречи, по итогам которых составляются отчеты.
Se celebran reuniones periódicas entre ambas partes y se levanta acta de las reuniones..

Группа получила информацию о том, что командиры Движения 23 марта проводят регулярные встречи с офицерами руандийской армии.
El Grupo recibió información según la cual los comandantes del M23 se reunían periódicamente con oficiales del ejército rwandés.

Председатель, Обвинитель и Секретарь проводят регулярные встречи в Координационном совете и в целом поддерживают частые контакты.
El Presidente, el Fiscal y el Secretario se reúnen periódicamente en el comité de coordinación y, con carácter más general, se mantienen en contacto frecuente.

Старшие руководящие сотрудники миссий Департамента операций по поддержанию мира проводят регулярные встречи с женщинами- представителями принимающих стран.
Altos funcionarios de las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reúnen periódicamente con representantes mujeres de los países anfitriones.

Консультации с компанией по таким вопросам, как технологические изменения, являются обязательными, и наниматели проводят регулярные встречи с рабочими советами.
Las consultas sobre cuestiones como los cambios tecnológicos dentro de las empresas son obligatorias, y los empleadores se reúnen periódicamente con los consejos de trabajo.

ЖОО проводят регулярные встречи; все члены организации делают на добровольной основе сбережения, которые вносятся на банковский счет ЖОО.
Las organizaciones comunitarias de la mujer(OCM) se reúnen periódicamente y cada uno de sus miembros realiza ahorros voluntarios. Estos ahorros son depositados en la cuenta bancaria de la OCM respectiva.

Руководители министерств занимаются созданием в своих странах национальных механизмов по уменьшению опасности бедствий и проводят регулярные встречи на региональном уровне.
Los ministros están estableciendo mecanismos nacionales para abordar la reducción del riesgo de desastres en sus países y se están reuniendo periódicamente en el plano regional.

Обе стороны проводят регулярные встречи и лидер сванов г-н Нугзар недавно посетил Сухуми для обмена информацией с абхазскими властями по ряду вопросов, имеющих практическое значение.
Se celebran reuniones periódicas entre ambas partes y el dirigente svan, Sr. Nugzar, recientemente visitó Sujumi para intercambiar información con las autoridades abjasias sobre una serie de cuestiones prácticas.

В то же время следует отметить, что во всех краях Чешской Республики имеются междисциплинарные группы, члены которых проводят регулярные встречи и занимаются конкретными случаями.
No obstante, debe observarse que todas las regiones de la República Checa cuentan con equipos interdisciplinarios, cuyos miembros se reúnen periódicamente y estudian casos concretos.

Представители Камер, Секретариата и Канцелярии Обвинителя Трибунала проводят регулярные встречи с представителями Высокого представителя для оказания содействия в создании палаты по военным преступлениям.
Los representantes de las Salas, la Secretaría y la Oficina del Fiscal del Tribunal se reúnen periódicamente con los representantes del Alto Representante para ayudarlo a establecer esa sala.

Должностные лица правительства и члены Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности проводят регулярные встречи для завершения осуществления совместного плана действий.
Los funcionarios del Gobierno y el Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes se están reuniendo periódicamente para ultimar la ejecución del plan de acción conjunto a largo plazo.

Административные руководители трех организаций проводят регулярные встречи для координации деятельности, и, кроме того, налажены рабочие отношения между соответствующими техническими отделами.
Los jefes ejecutivos de las tres organizaciones se reunían periódicamente para coordinar las actividades y, además, se habían establecido relaciones de trabajo entre las divisiones técnicas pertinentes.

В свою очередь региональные и муниципальные органы, занимающиеся вопросами молодежи и спорта, проводят регулярные встречи с молодыми людьми в целях их информирования о случаях торговли людьми и их последствиях.
A su vez, las direcciones regionales y municipales de la juventud y deportes mantienen reuniones periódicas con jóvenes para informarlos acerca de los casos de trata y sus consecuencias.

Министры и их представители проводят регулярные встречи с жителями районов и подрайонов с целью распространения информации, а также для того, чтобы узнать общественное мнение по актуальным вопросам.
Los ministros y sus representantes se reúnen regularmente con la población de los distritos y subdistritos con el propósito de difundir información y, al mismo tiempo, recoger la opinión pública sobre las cuestiones pertinentes.

В административном плане судьи в каждом из мест базирования Трибунала( Женева, Найроби и Нью-Йорк) проводят регулярные встречи с сотрудниками секретариатов с целью обеспечить нормальное и своевременное прохождение дел.
Desde el punto de vista administrativo, los magistrados de cada sede(Ginebra, Nairobi y Nueva York) se reúnen periódicamente con el personal de la Secretaría para asegurar la tramitación normal y oportuna de las causas.

Руководители служб безопасности стран Восточной Африки проводят регулярные встречи для разработки стратегий по борьбе с серьезными трансграничными преступлениями, включая вооруженные грабежи и терроризм.
Los jefes de seguridad del África oriental se han reunido periódicamente para adoptar una estrategia que permita determinar la manera de combatir los delitos transfronterizos graves, incluido el robo a mano armada y el terrorismo.

Всемирный банк и Европейская комиссия создали также целевые группы по отдельным секторам, которые проводят регулярные встречи и которые призваны обеспечить эффективную координацию усилий многочисленных двусторонних доноров.
El Banco Mundial y la Comisión Europea también han organizado equipos de tareas sectoriales que se reúnen periódicamente y que se encargarían de coordinar efectivamente las actividades de los numerosos donantes bilaterales.

В порядке выполнения своих задач эти наблюдатели проводят регулярные встречи с центральноафриканскими властями, организациями гражданского общества, международными организациями и другими заинтересованными сторонами.
En el cumplimiento de su mandato, esos observadores han mantenido reuniones periódicas con las autoridades de la República Centroafricana, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas.

Специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие указанные миссии, а также представитель Генерального секретаря по Гвинее-Бисау проводят регулярные встречи под эгидой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
Los Representantes Especiales del Secretario General en estas misiones, así como el Representante del Secretario General para Guinea-Bissau, se reúnen periódicamente bajo los auspicios de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Отмечая далее, что генеральные секретари обеих организаций проводят регулярные встречи и что консультации между старшими должностными лицами двух организаций способствовали укреплению сотрудничества.
Observando además que los Secretarios Generales de las dos organizaciones se han reunido periódicamente y que las consultas celebradas entre los funcionarios superiores de las dos organizaciones han mejorado la cooperación.

В состав КТАГП и Расширенной тематической группы входят представители правительства, неправительственных организаций( НПО) и донорских организаций, которые проводят регулярные встречи для разработки планов, формулирования стратегий и осуществления политики относительно гендерных вопросов в Лесото.
El CTG y el Grupo Temático Ampliado están formados por representantes del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones donantes, que se reúnen periódicamente para planificar, formular estrategias y aplicar políticas relativas a las cuestiones de género en Lesotho.

МУЦ принимает участие в заседаниях различных консультативных групп Всемирного банка, и руководители и сотрудники, курирующие деятельность региональных сотрудников, работающих в штаб-квартире МУЦ, а также сотрудники по техническим вопросам проводят регулярные встречи с представителями Всемирного банка на страновом уровне.
El CCI participa en reuniones de diversa índole de grupos asesores del Banco Mundial y jefes y funcionarios encargados de un país determinado con oficiales regionales que prestan servicios en la sede del CCI; los oficiales técnicos se reúnen periódicamente con representantes del Banco Mundial a nivel del país.

Группа опросила 10 солдат конголезской армии в Тонго, Северное Киву, которые сообщили, что армия и ДСОР проводят регулярные встречи и обмениваются оперативной информацией, а также заявили, что солдаты конголезской армии снабжают ДСОР боеприпасами.
El Grupo entrevistó a 10 soldados del ejército congoleño en Tongo(Kivu del Norte), quienes informaron de que el ejército y las FDLR se reunían periódicamente e intercambiaban información operacional, y afirmaron que soldados del ejército congoleño suministraban municiones a las FDLR.

ЦМТ представлен на заседаниях различных консультативных групп Всемирного банка координатором- резидентом системы Организации Объединенных Наций, а руководители и сотрудники, курирующие деятельность региональных сотрудников, а также сотрудники по техническим вопросам проводят регулярные встречи с представителями Всемирного банка на cтрановом уровне.
El CCI está representado en diversas reuniones de grupos consultivos del Banco Mundial por el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y jefes y funcionarios encargados de un país determinado así como por oficiales técnicos, que se reúnen periódicamente con representantes del Banco Mundial a nivel de los países.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций проводят регулярные встречи с военными представителями, общинными лидерами в затронутых ЛРА районах, учреждениями по защите детей, неправительственными организациями и присутствиями Организации Объединенных Наций в каждой стране, затронутой ЛРА, с целью обсуждения угрозы со стороны ЛРА.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas celebran reuniones periódicas con agentes militares, líderes comunitarios de las zonas afectadas por el LRA, organismos de protección del niño, organizaciones no gubernamentales y las misiones de las Naciones Unidas en los países afectados por el LRA para discutir la amenaza que este plantea.

Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам и помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию проводят регулярные встречи со старшими руководящими сотрудниками обоих управлений для подробного рассмотрения планов внедрения третьей очереди в периферийных отделениях и определения мер по исправлению положения, если таковые потребуются.
El Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo se reúnen periódicamente con altos funcionarios de ambas Oficinas para examinar en detalle los planes para la puesta en marcha del módulo 3 en las oficinas fuera de la Sede y para adoptar medidas correctivas, según sea necesario.

Несколько представителей указали также, что после вывода ИМООНТ( сотрудники которой проводят регулярные встречи с представителями всех зарегистрированных политических партий), правительство должно создать механизм для регулярных консультаций с партиями, которые не представлены в парламенте, по вопросам, имеющим важное значение для страны, с тем чтобы они могли высказывать свои мнения.
Diversos representantes dijeron asimismo que, con la partida de la UNMIT(que organizó reuniones periódicas con todos los partidos políticos registrados), el Gobierno debería establecer un mecanismo para consultar periódicamente a los partidos que no estaban representados en el Parlamento las cuestiones de importancia nacional a fin de que pudieran expresar su opinión.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря о сотрудничестве и координации с СБСЕ, представленных Ассамблее на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях( A/ 48/ 549 и A/ 49/ 529), между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, действующим Председателем ОБСЕ и их представителями, которые проводят регулярные встречи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, установились и поддерживаются хорошие отношения.
Según se señala en informes anteriores del Secretario General sobre la cooperación y la coordinación con la OSCE presentados a la Asamblea General en sus cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno períodos de sesiones(A/48/549 y A/49/529), se han establecido y mantenido contactos satisfactorios entre el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente en ejercicio de la CSCE y sus representantes, que celebran reuniones periódicas en la Sede de las Naciones Unidas.

Генеральные секретари обеих организаций проводят регулярные встречи, а дальнейшему расширению сотрудничества способствуют консультации, которые в марте 2007 года прошли с участием специального советника по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам, а в июне 2008 года-- с координатором высокого уровня по вопросу о возвращении всех граждан Кувейта и третьих стран.
Los secretarios generales de ambas organizaciones se han reunido regularmente, y la cooperación se ha ampliado aún más con las consultas en las que participaron el Asesor Especial para el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, en marzo de 2007, y el Coordinador de Alto Nivel para el regreso de los nacionales kuwaitíes y de terceros países, en junio de 2008.

Участники договорились проводить регулярные встречи, обмениваться информацией и продолжать сотрудничество.
Los participantes decidieron que celebrarían reuniones periódicas, intercambiarían información y mantendrían su cooperación.