ВСТРЕЧЕ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión de jefes
• cumbre de jefes

Примеры использования Встрече глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встрече глав государств.
Cumbre de Jefes de Estado.

Член и советник по правовым вопросам делегации Бахрейна на Встрече глав арабских государств, Каир, 1977 год.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de Bahrein en la Cumbre de Jefes de Estados Árabes, El Cairo, 1977.

Встрече глав правительств Содружества.
Reunión jefes de gobierno de los Mancomunidad.

Член делегации Бахрейна на Встрече глав государств Совета сотрудничества стран Залива, Эр-Рияд, 1989 год.
Miembro de la delegación de Bahrein en la Cumbre de Jefes de Estado del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo, Riad, 1989.

Встрече глав государств ОАЕ( Каир, 1993 год).
La Cumbre de Jefes de Estado de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(El Cairo 1993).

Первый из этих документов был принят на тридцать пятой Встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Алжире 12- 14 июля 1999 года.
La primera de éstas se aprobó en la 35ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Argel del 12 al 14 de julio de 1999.

На встрече глав центральных банков и министров финансов, прозванной" Бреттон- Вудс 2,".
En una reunión de los jefes del banco central y los ministros de finanzas, apodada"Bretton Woods II".

В частности, следует напомнить о призыве президента Кипра на встрече глав правительств стран Содружества Наций, состоявшейся на Кипре в 1993 году.
En particular, cabe recordar el llamamiento efectuado por el Presidente de Chipre en la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Chipre en 1993.

Коммюнике, принятое на встрече глав правительств стран Содружества, состоявшейся в Лимассоле( Кипр) 21- 25 октября 1993 года( А/ 48/ 564, приложение);
Comunicado adoptado en la reunión de Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth, celebrada en Limassol(Chipre) del 21 al 25 de octubre de 1993(A/48/564, anexo);

Эти программы действий должны быть приняты на второй встрече глав государств и правительств в рамках Международной конференции, которая будет проведена в 2005 году.
Esos programas de acción se han de adoptar en una segunda cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional, que se celebrará en 2005.

Таким образом, положено реальное начало всем трем стадиям диалога, о которых шла речь на состоявшейся в октябре прошлого года встрече глав государств региона.
Así pues, ya se han iniciado las tres etapas del diálogo comunicadas en la Cumbre de los Jefes de Estado de la región celebrada el pasado mes de octubre.

Группа работает над подготовкой декларации, которая должна быть утверждена на встрече глав государств ЮАСР в сентябре 1998 года. E.
El Grupo elabora en la actualidad una declaración que, es de esperar, se aprobará en la Cumbre de los Jefes de Estado de la SADC que se celebrará en septiembre de 1998.

На встрече глав государств, состоявшейся в сентябре в Гранд- Байе( Маврикий), было отмечено, что эта эпидемия является проблемой не только здравоохранения, но и дальнейшего развития этих стран.
En la Cumbre de Jefes de Estado celebrada en septiembre en Grand Baie(Mauricio), se señaló que esta epidemia ya no es sólo un problema de salud, sino también de desarrollo.

Комитет рекомендовал продолжать эти усилия, с тем чтобы позволить встрече глав государств и правительств принять решение о создании субрегионального парламента.
El Comité recomendó que prosiguieran esos esfuerzos a fin de que en una reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno se pudiera proceder a la creación del Parlamento subregional.

На встрече глав государств Содружества Независимых Государств 20 октября в Москве продлен мандат коллективных миротворческих сил в Таджикистане на пять месяцев.
En una reunión de los Jefes de Estado de la CEI, celebrada el 20 de octubre en Moscú, se prorrogó por cinco meses el mandato de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz en Tayikistán.

В ходе этих усилий Движение будет руководствоваться решениями, принятыми на XIII встрече глав государств или правительств стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале нынешнего года.
En estas gestiones el Movimiento se orientará por las decisiones adoptadas en la 13ª Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Kuala Lumpur en febrero último.

На встрече глав государств и правительств в Лиссабоне была принята Декларация на первом этапе обсуждений по вопросу о всеобщей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы XXI века.
En una primera etapa de las conversaciones sobre el tema de un modelo de seguridad común y general para la Europa del siglo XXI, la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Lisboa adoptó una Declaración.

Эта позиция была подтверждена в специальном коммюнике Сообщества латиноамериканских и карибских государств, принятом на встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Каракасе в декабре 2011 года.
Esa posición se reiteró en un comunicado especial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, aprobado en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Caracas en diciembre de 2011.

На встрече глав государств- учредителей Международного фонда спасения Арала в апреле 2009 года Президент Ислам Каримов выдвинул концепцию третьей фазы этой программы, рассчитанной на 2011- 2015 годы.
En la reunión de Jefes de Estado fundadores del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral, celebrada en abril de 2009, el Presidente Islam Karimov presentó el plan para la tercera etapa de este programa, cuya ejecución está prevista para 2011-2015.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу неожиданного неучастия представителей бурундийских властей во встрече глав государств, состоявшейся 25 августа в Аруше( Объединенная Республика Танзания).
Sin embargo, lamenta la ausencia inopinada de representantes de las autoridades burundianas en la reunión de Jefes de Estado prevista para el 25 de agosto de 1997 en Arusha(República Unida de Tanzanía).

Содружество также признало потребности и права коренных народов в докладе Группы экспертов Содружества по вопросам развития и демократии, который был рассмотрен на встрече глав правительств в Абудже в 2003 году.
El Commonwealth también reconoció las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas en el informe del Grupo de expertos del Commonwealth sobre el desarrollo y la democracia, que fue examinado en la reunión de Jefes de Gobierno celebrada en Abuja en 2003.

Принимает далее к сведению ссылки, касающиеся района Средиземноморья, в пунктах 37 и 38 коммюнике, принятого на встрече глав правительств стран Содружества наций, которая состоялась на Кипре 21- 25 октября 1993 года 12/;
Toma nota asimismo de las referencias relativas a la región del Mediterráneo contenidas en los párrafos 37 y 38 del comunicado de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Chipre del 21 al 25 de octubre de 1993;

Комитет добился прогресса в осуществлении рекомендаций, принятых на встрече глав государств и правительств по вопросам охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе, которая состоялась в Яунде 24 и 25 июня 2013 года.
El Comité ha avanzado en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la Seguridad Marítima en el Golfo de Guinea, celebrada en Yaundé los días 24 y 25 de junio de 2013.

Информационное сообщение о встрече глав государств Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.
Comunicado de prensa sobre la reunión de los Jefes de Estado de la República Popular China, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.

В этой связи Международная организация франкоязычных стран внесла четвертое предложение на встрече глав и правительств африканских стран по финансированию НЕПАД, которая состоялась В Дакаре в апреле 2002 года.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa planteó cuatro propuestas en ese sentido en la cumbre de los jefes de Estado africanos sobre la financiación de la NEPAD, que se tuvo lugar en Dakar en abril de 2002.

Напоминая мандат ОАГ, принятый на второй встрече глав государств и правительств стран американского континента относительно обновления и укрепления институтов межамериканской системы, отвечающих за различные аспекты безопасности полушария.
Recordando el mandato conferido a la OEA en la II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas, en el sentido de revitalizar y fortalecer las instituciones del Sistema Interamericano con los distintos aspectos de la seguridad hemisférica.

Ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом на встрече глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года.
Recordando también los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, aprobada en la Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebró en Lomé del 10 al 12 de julio de 2000.

Таковы принципы движения франкоязычных стран, твердо подтвержденные в заявлении, опубликованном на состоявшейся на Маврикии в октябре 1993 года Встрече глав государств и правительств стран, говорящих на французском языке.
Estos son los principios de los países que comparten el uso del idioma francés, reafirmados con fuerza en la declaración de la última Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés, celebrada en Mauricio en octubre de 1993.

На урегулирование рассматриваемых проблем нацелено соглашение, принятое по инициативе Укpаины на встрече глав государств- участников Содружества Независимых государств, состоявшейся в Минске 14 февраля 1992 года.
Un acuerdo adoptado a iniciativa de Ucrania en la reunión de Jefes de Estado que participaron de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Minsk el 14 de febrero de 1992, tiene como objetivo la solución de los problemas relativos a esta cuestión.

Подобные переговоры могли бы стать важной составной частью подготовки к встрече глав правительств Российской Федерации, Китайской Народной Республики, Республики Казахстан, Киргизской Республики и Республики Таджикистан.
Estas conversaciones podrían convertirse en un elemento importante de los preparativos de la reunión de los Jefes de Gobierno de la Federación de Rusia, la República Popular de China, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán.