ТАКИЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• esas reuniones
• esos encuentros

Примеры использования Такие встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам не по нраву такие встречи?
¿No es fanático de estas reuniones?

Такие встречи опасны, Мойра.
Un encuentro como este es peligroso, Moira.

Но, ты знаешь, такие встречи… непредсказуемы.
Pero, ya sabes, estas conferencias son… impredecible.

Обычно такие встречи проводятся раз в четыре- шесть недель.
En general, dichas reuniones se celebran cada cuatro a seis semanas.

Было достигнуто согласие регулярно созывать такие встречи в качестве форума для постоянного диалога.
Se llegó a un acuerdo para convocar esta reunión periódicamente como foro del diálogo permanente.

Разумеется, такие встречи должны быть открыты для участия всех государств- членов.
Por supuesto, estas reuniones deberían estar abiertas a todos los Estados Miembros.

Однако это очень горькая правда, и это не означает, что такие встречи не должны происходить в будущем.
Ahora bien, es una verdad muy lamentable y desde luego no quiere decir que esa reunión no deba tener lugar en el futuro.

Такие встречи будут проводиться в ходе сессий Комиссии на регулярной основе.
Estas reuniones pasarán a ser parte integrante de los períodos de sesiones de la Comisión.

Они согласились с тем, что такие встречи служат делу укрепления отношений сотрудничества АСЕАН с различными странами и партнерами.
Los Ministros convinieron en que esas reuniones contribuían a fortalecer las relaciones de cooperación entre la ASEAN y diversos países y asociados.

Такие встречи будут обеспечивать информационную поддержку работе Руководящего совета.
Tales reuniones servirán para orientar a la Junta Directiva respecto de su labor.

У меня уже состоялись 32 такие встречи вдобавок к 21 туру институциональных консультаций, организованных через секретариат.
Hasta ahora he tenido 32 encuentros de esta índole, además de las 21 consultas institucionales organizadas por conducto de la Secretaría.

Такие встречи дают возможность провести полезный обмен идеями и информацией.
Esos encuentros brindan la oportunidad de llevar a cabo un valioso intercambio de ideas y de información.

УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, которые являются ценным форумом для углубления понимания деятельности и рабочих процессов Управления.
La OSSI prevé continuar celebrando esas reuniones, pues constituyen un valioso foro para promover la comprensión de las actividades y los procesos de trabajo de la Oficina.

Такие встречи должны и в будущем давать возможность для проведения полезного обмена информацией.
Dichas reuniones seguirán ofreciendo la oportunidad de intercambiar información útil.

Был достигнут консенсус о том, что такие встречи следует проводить ежегодно в целях расширения сотрудничества и укрепления связей между Комиссией и Подкомиссией.
Hubo consenso en que era preciso mantener esos encuentros cada año, de forma que se afianzasen la colaboración y la comunicación entre la Comisión y la Subcomisión.

Такие встречи могли бы проводиться с региональными или другими группами, такими как Группа Рио.
Estas reuniones podrían celebrarse con los grupos regionales u otras agrupaciones, como el Grupo de Río.

Я информировал Совет о том, что состоялось четыре такие встречи и что я буду постоянно держать Совет в курсе событий с учетом продолжающихся консультаций.
Informé al Consejo de que habían tenido lugar cuatro de esas reuniones y que le mantendría informado de la evolución de la situación a la luz de las consultas en curso.

Такие встречи планируется продолжить, и они являются внутренним делом Союза Мьянмы.
Se ha previsto la continuación de esas reuniones, que son asunto de índole interna de la Unión de Myanmar.

Ассамблея указала, что такие встречи могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
La Asamblea indicó que esas reuniones podrían proporcionar un foro efectivo para la realización de un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Такие встречи ознаменовали начало нового периода, когда на первый план выдвигается участие коренных общин и народов.
Estas reuniones marcan el comienzo de un nuevo período en el cual toma protagonismo la participación de las comunidades y pueblos indígenas.

Такие встречи могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
Esas reuniones podrían proporcionar un foro efectivo para la celebración de un diálogo mundial centrado en cuestiones relativas a la juventud.

Такие встречи совместно возглавлялись бы Председателем Совета и представителем Секретариата, назначаемым Генеральным секретарем;
Esas reuniones serían presididas conjuntamente por el Presidente del Consejo y un representante de la Secretaría nombrado por el Secretario General;

Такие встречи на высоком уровне могут сыграть важную роль в содействии национальному примирению и могут способствовать устойчивому продвижению вперед мирного процесса.
Estas reuniones de alto nivel pueden desempeñar un papel importante para propiciar la reconciliación nacional e impulsar el proceso de paz.

Такие встречи проводятся для повышения эффективности процедур пограничного контроля и пограничного наблюдения в соответствии с шенгенским сводом правил;
Estas reuniones se han instituido de conformidad con el acervo de Schengen para aplicar de forma óptima los procedimientos de control fronterizo y vigilancia fronteriza;

Такие встречи, по нашему мнению, могут служить укреплению роли и повышению эффективности обеих организаций в деле содействия миру и развитию в этом полушарии.
Creemos que esas reuniones pueden contribuir a fortalecer la función y la eficacia de ambas organizaciones en la promoción de la paz y el desarrollo en todo el hemisferio.

Такие встречи проходили во время девятой сессии Постоянного форума в апреле 2010 года и третьей сессии Экспертного механизма в июле 2010 года.
Dichas reuniones se llevaron a cabo durante el noveno período de sesiones del Foro Permanente, en abril de 2010 y el tercer período de sesiones del Mecanismo de Expertos, en julio de 2010.

Такие встречи могли бы стимулировать процесс взаимного обучения на основе обмена опытом об удачах или провалах процесса предоставления продовольственной помощи в различных условиях.
Estas reuniones podrían fomentar el aprendizaje mutuo a través del intercambio de experiencias sobre los éxitos y fracasos de la ayuda alimentaria en diversos contextos.

Такие встречи могли бы проводиться в странах, непосредственно сталкивающихся с проблемами нетерпимости и дискриминации, в том числе в области религии и убеждений.
Estas reuniones podrían tener lugar en los países directamente afectados por los problemas de intolerancia y de discriminación fundados particularmente en la religión y en las convicciones.

Такие встречи со сторонами в регионе должны рассматриваться в качестве конструктивной инициативы, которая может принести позитивные результаты и активизировать текущий диалог по данному вопросу.
Esas reuniones con las partes en la región deberían considerarse constructivas iniciativas susceptibles de arrojar resultados positivos y fomentar el diálogo actual sobre la cuestión.

Такие встречи предоставляют Департаменту возможность распространять информацию в отношении мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации и усилий по осуществлению этого мандата.
Esas reuniones proporcionaron al Departamento la oportunidad de difundir información relativa al mandato de las Naciones Unidas sobre descolonización y a las actividades realizadas para dar cumplimiento a tal mandato.