МОЖЕТ ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede realizarse
• puede llevarse a cabo
• podrán celebrarse
• podría efectuarse
• podían tener lugar
• pueden ser realizadas
• puede efectuar
• pueden realizarse
• podía realizarse
• podrá realizarse
• podrá llevarse a cabo

Примеры использования Может проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, такая проверка не может проводиться систематически.
Así pues, no pueden realizarse de forma sistemática.

Отчуждение может проводиться только после выплаты надлежащей компенсации.
Sólo se puede proceder a la expropiación previa indemnización.

Специальное обучение также может проводиться в домашних условиях.
La educación especial se puede impartir también a domicilio.

Ежегодно может проводиться до четырех веб- семинаров и одно мероприятие иного характера.
Cada año podrían celebrarse hasta cuatro seminarios en la web y otras actividades.

Голосование на муниципальном уровне может проводиться по широкому кругу вопросов.
Las votaciones municipales pueden versar sobre muy diversas cuestiones.

Речевая стимуляция может проводиться в детском учреждении, например в детском саду.
La estimulación lingüística puede realizarse en una institución, por ejemplo, en la guardería.

Для сравнения, реформа методов работы может проводиться намного быстрее.
Por su parte, la reforma de los métodos de trabajo se puede llevar a cabo más rápidamente.

Медицинское лечение может проводиться без согласия только до тех пор, пока существует такая опасность.
Sólo podrá procederse al tratamiento médico sin consentimiento mientras dure el peligro.

В меньших масштабах ретроспективный анализ может проводиться чаще и с меньшими затратами.
Las evaluaciones ex post de menor envergadura pueden realizarse con más frecuencia y a menor costo.

Также может проводиться поиск кандидатов, отвечающих требованиям той или иной конкретной должности.
También se pueden realizar búsquedas de candidatos con el perfil adecuado para un puesto concreto.

При необходимости четвертое подготовительное совещание может проводиться в год проведения такой конференции.
En caso necesario podría celebrarse una cuarta reunión preparatoria en el mismo año de la Conferencia.

Проверка может проводиться в связи с жалобой, поданной заинтересованной стороной, или в рамках текущего контроля.
Las inspecciones pueden realizarse a raíz de una denuncia de una parte interesada o de forma rutinaria.

Внешний осмотр тела и взятие анализов может проводиться полицией( см. статью 792 с( 1)).
Las inspecciones y el examen exterior del cuerpo y la toma de muestras pueden ser realizadas por la policía(art. 792 c) 1.

Регистрация может проводиться в соответствующей службе Церкви Дании, а также по электронной или обычной почте.
El registro sólo puede realizarse en algún centro de la Iglesia Nacional o a través de correo electrónico o postal.

Мониторинг фактического воздействия может проводиться с использованием описанных выше инструментов биомониторинга.
La vigilancia de la exposición real puede realizarse por medio de las herramientas de biovigilancia descritas anteriormente.

Интернализация может проводиться тремя основными способами, причем все они могут использоваться в различных комбинациях.
La internalización puede realizarse básicamente de tres formas, que se pueden utilizar combinándolas.

Правила процедуры четко гласят, что работа Конференции может проводиться в любой форме, согласованной Конференцией.
En éste se afirma claramente que la labor de la Conferencia puede llevarse a cabo de la manera en que convenga la propia Conferencia.

Рассмотрение может проводиться по запросу суда или административного органа или же по собственной инициативе Конституционного суда.
El examen puede realizarse previa solicitud de un tribunal o de una autoridad administrativa o por propia iniciativa del Tribunal Constitucional.

Разумеется, это исследование конфликтов не может проводиться изолированно, без анализа нынешнего положения в мире.
Desde luego ese estudio de los conflictos no puede realizarse de forma aislada, al margen del análisis de la situación actual del mundo.

В соответствии с Законом о собраниях любое собрание, насчитывающее менее 50 участников, может проводиться без предварительного уведомления.
De conformidad con la Ley de Reuniones, una reunión en la que participen menos de 50 personas puede llevarse a cabo sin notificación previa.

Таким образом, работа в этом направлении может проводиться только вместе с проведением реформы системы оплаты труда, пособий и льгот.
De esta manera, la labor en la materia únicamente podía realizarse conjuntamente con la relativa a la reforma de la remuneración y las prestaciones.

Другие делегации отметили, что обсуждение этого вопроса в Специальном комитете не может проводиться на основе того или иного проекта резолюции.
Otras delegaciones señalaron que el examen del tema en el Comité Especial no podría efectuarse sobre la base de proyectos de resolución.

На Конференции может проводиться предметная и эффективная работа, даже если пока не достигнуто договоренности по четырем основным вопросам.
En la Conferencia pueden realizarse tareas sustantivas y eficaces, incluso aunque no se logre un acuerdo sobre las cuatro cuestiones fundamentales.

Если это уместно в таких обстоятельствах, устное слушание может проводиться по видеосвязи, телефону или при помощи иных электронных средств.
Según proceda y si las circunstancias lo permiten, las audiencias podrán celebrarse por videoconferencia, teléfono o cualquier otro medio electrónico.

Оценка может проводиться в различных масштабах- от регионального до национального или местного- в зависимости от того, насколько полную информацию необходимо получить.
Las evaluaciones pueden realizarse a distintas escalas(regional, nacional o local) en función del grado de información que se desee.

Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.
Con frecuencia se organizan actividades especiales de recolección, o esta puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al por menor o mediante envío postal.

По инициативе различных субъектов может проводиться внеплановый контроль, который также включает в себя анализ с учетом существа поданного заявления.
Con arreglo a diferentes iniciativas puede llevarse a cabo una supervisión especial que incluye la elaboración de análisis basados en las comunicaciones que se presentan.

Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.
Con frecuencia se organizan actividades especiales de recogida, o la recolección puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al detalle o mediante envío postal.

В то же время жизненно важная работа может проводиться лишь на национальном уровне, и, при необходимости, государствам следует обращаться за помощью и техническим сотрудничеством.
No obstante, la labor determinante solo puede realizarse a nivel nacional, por lo que cuando sea necesario los Estados deben solicitar asistencia y cooperación técnica.

Такая операция может проводиться лишь в случае болезни или с одобрения начальника отделения акушерства и гинекологии соответствующей больницы и по рекомендации лечащего врача.
La operación sólo puede realizarse en caso de enfermedad o si ha sido aprobada por el jefe del departamento obstétrico y ginecológico del hospital, a sugerencia del médico de cabecera.