Примеры использования Podrá realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La boda no podrá realizarse.
Свадьба сегодня не состоиться.A causa de ello, la labor técnica de demarcación,que ha de basarse en una declaración inequívoca, no podrá realizarse prontamente.
А это означает, что техническую работу по демаркации,в основе которой лежит ясная формулировка, не удастся проделать быстро.Este examen podrá realizarse en el futuro.
Cualquiera que sea el acuerdo al que lleguemos aquí, sólo podrá realizarse dentro de ese marco.
El pago podrá realizarse con el móvil.
Оплата может быть произведена через мобильный телефон.
Люди также переводят
Sobre la base del artículo 16, párrafo 3, de la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales,el examen de una persona que preste declaración podrá realizarse por videoconferencia en consonancia con lo previsto en el artículo 46, párrafo 18, de la Convención.
На основании статьи 16( 3) ЗВПП заслушивание лица,дающего показания, может проводиться с помощью видеосвязи в соответствии со статьей 46( 18) КПК ООН.Esa entrega podrá realizarse por la simple transmisión al destinatario del documento o la decisión.
Posteriormente, esa financiación podrá realizarse por períodos anuales normales.
Esa investigación podrá realizarse por toda la Comisión o por un grupo integrado por entre tres y cinco miembros, nombrados por la Comisión a tal efecto(el órgano investigador).
Такое расследование может проводиться либо Комиссией в полном составе, либо коллегией в составе трех- пяти членов, назначаемых Комиссией для этой цели( следственный орган).El objetivo que se establece en la Convención no podrá realizarse mientras ese instrumento no adquiera carácter universal.
Задача, поставленная Конвенцией, не может быть достигнута до тех пор, пока этот инструмент не станет универсальным.La reforma podrá realizarse después de debatirla y consultarla con las autoridades y otras partes interesadas, como las entidades religiosas, y después de explicarles por qué es necesario modificar la legislación vigente.
Такая реформа может быть проведена после обсуждения/ консультаций с политиками и другими заинтересованными сторонами, включая религиозные организации, и после осознания ими реальной необходимости ее проведения.En caso de que sean rechazados podrá realizarse un nuevo proceso de licitación pública.
Los autores del informe de evaluación de 1991 concluían que el INSTRAW era“un Instituto de gran importancia en elámbito de la mujer en el desarrollo con un gran potencial que podrá realizarse mejor en el futuro”14.
Авторы оценочного доклада 1991 года пришли к выводу, что МУНИУЖ является" чрезвычайно важным учреждением, занимающимся вопросами участия женщинв процессе развития и имеющим огромный потенциал, который в будущем может быть реализован в более полной мере" 14.En caso de urgencia, la solicitud podrá realizarse por telegrama, teléfono o correo, sin adjuntar la documentación anexa.".
No podrá realizarse huelga alguna cuando con ella se pretenda afectar los servicios esenciales a que se refiere el artículo 243 del Código de Trabajo, Decreto Nº 1441 del Congreso de la República y los demás que establezca la ley, así como los que disponga el ejecutivo en cumplimiento de la Ley de orden público.
Забастовка не может проводиться, если она направлена на подрыв функционирования основных служб, перечисленных в статье 243 Трудового кодекса и постановлении 1441 конгресса Республики, и всех других служб, которые определены законом и перечислены в инструкции о применении Закона об общественном порядке;Es importante subrayar que la extracción de sustancias de origen humano sólo podrá realizarse con el consentimiento libre, claro e indudable del donante y del receptor.
Важно подчеркнуть, что изъятие веществ человеческого происхождения может осуществляться лишь при свободном, явном и бесспорном согласии донора и получателя.En tal supuesto, la transacción podrá realizarse o la restricción y utilización de la cuenta podrá levantarse antes de transcurrido ese período, sólo con autorización escrita de la Dependencia de Inteligencia Financiera.
До истечения указанного срока операция может быть осуществлена или ограничения на пользование счетом La extradición de una persona en laforma señalada en el párrafo 1 de este artículo podrá realizarse por decisión del Fiscal General de Turkmenistán solamente cuando la sentencia sea firme.
Выдача лица, указанного в части первой настоящей статьи, может быть осуществлена по решению Генерального прокурора Туркменистана только после вступления приговора в законную силу.La investigación podrá realizarse directamente, en cooperación con otro u otros Estados interesados o por conducto de la organización o el mecanismo subregional o regional competente de ordenación pesquera.
Расследования могут проводиться непосредственно, в сотрудничестве с другими имеющими к этому отношение государствами или в рамках соответствующих субрегиональных или региональных организаций или соглашений по управлению рыбным промыслом.La esterilización por indicación médica de una persona física legalmente incapacitada podrá realizarse solo con el consentimiento de su representante legal y en cumplimiento de los requisitos previstos en la ley.
Стерилизация недееспособного физического лица при наличии медицинских показаний может быть проведена только с согласия его опекуна, с соблюдением требований, установленных законом.La investigación podrá realizarse directamente, en cooperación con otro u otros Estados interesados o por conducto de la organización o el mecanismo subregional o regional competente de conservación y ordenación pesquera.
Расследования могут проводиться непосредственно, в сотрудничестве с другим заинтересованным государством( государствами), или через соответствующую рыбохозяйственную субрегиональную или региональную организацию или механизм по сохранению и управлению.Teniendo todo esto en cuenta,se prevé ahora que la audiencia de apelación sólo podrá realizarse en el verano de 2011, y el fallo en apelación se emitirá en la primavera o a comienzos del verano de 2012.
С учетом всех этихобстоятельств на настоящий момент предполагается, что слушание по апелляции может быть намечено только на лето 2011 года, а решение по апелляции La interrupción del embarazo podrá realizarse sobre la base de la solicitud escrita de la mujer embarazada si el aborto no está justificado por motivos médicos.
Беременность может быть прервана на основании письменного заявления беременной женщины, если аборт не оправдан медико-санитарными причинами.En última instancia, el traslado de ciertas causas, y la Asamblea estará de acuerdo conmigo,sólo podrá realizarse si los tribunales nacionales disponen de todos los medios necesarios para procesar a los criminales de guerra.
В конечном счете, передача некоторых дел-- и вы, члены Ассамблеи,согласитесь со мной-- будет возможна лишь в том случае, если национальные суды El diálogo constructivo posterior podrá realizarse, entre otras cosas, por medio de conferencias telefónicas, de videoconferencias o del correo electrónico.
Последующий конструктивный диалог может быть проведен, в частности, путем телефонных конференций, видеоконференций или обмена сообщениями по электронной почте.Estoy convencido de que el desarrollo no podrá realizarse mediante la simple transferencia de un modelo de producción y consumo, trasladándolo de una región del mundo a otra.
Я убежден, что развитие не может осуществляться путем простого перенесения той или иной модели производства и потребления из одного региона земли в другой.La tarea es ingente y sólo podrá realizarse si los esfuerzos del Gobierno se ven apoyados por una asistencia bilateral y multilateral constante.
Эта задача является исключительно сложной и может быть выполнена лишь в том случае, если правительству в его работе En circunstancias excepcionales, la vista podrá realizarse por medio de una conferencia de vídeo o, en el Estado de ejecución, por un juez delegado por la Sala de Apelaciones de la Corte.
В исключительных обстоятельствах такое слушание может проводиться с помощью видеоконференционных средств или в государстве исполнения приговора судьей, делегированным Апелляционной палатой.Sólo mediante una verdadera asociación podrá realizarse la visión de un nuevo Haití en el cual las instituciones de la sociedad estén al servicio de todos los haitianos, con equidad y con justicia.
Только путем активного партнерства можно реализовать видение нового государства Гаити, где институты общества находятся на службе всех гаитян на равноправной и справедливой основе.Filipinas ha indicado por escrito que podrá realizarse una misión en 2007 o en una fecha ulterior; el Relator Especial ha escrito al Gobierno filipino proponiendo fechas para 2007 pero aún no ha recibido respuesta.
Филиппины в письменной форме известили о том, что миссия может состояться в 2007 году или позднее; Специальный докладчик направил правительству этой страны письмо с предложением о встрече в 2007 году, но пока еще не получил ответа.
