Примеры использования Podrá quedar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella podrá… podrá quedarse a estudiar.
Sin embargo, a consecuencia de ello China se está consumiendo lentamente a sí misma yno podrá quedar prístina ninguna de sus zonas importantes.
Однако в результате Китай постепенно поглощает сам себя,и ни одна из основных частей страны не сможет остаться нетронутой.Nadie podrá quedar excluido de este proceso.
Никто не может быть исключен из этого процесса.La libertad de circulacióndel solicitante de asilo en la República de Lituania podrá quedar restringida por fallo del tribunal basado en las razones expuestas en la ley.
Свобода передвижения лица, ищущего убежища в Литовской Республике, может быть ограничена решением суда на основаниях, предусмотренных законом.Ninguna persona podrá quedar vinculada por un acuerdo entre las partes, incluso si es de la competencia de un tribunal.
Что никакое лицо не может быть связано достигнутой договоренностью между сторонами, даже если это относится к юрисдикции суда.
Люди также переводят
Este acuerdo de declaración de culpabilidad exige que el testigo declare cabal y verazmente o, de lo contrario,cualquier promesa formulada por la fiscalía podrá quedar sin efecto.
Это соглашение о признании вины обязывает свидетеля дать полные и правдивые показания, иначе любое обещание,данное правительством, может быть отозвано.Cualquier socio podrá quedar excluido del Programa de becas si así lo solicita la CP.
Любой партнер может быть исключен из программы стипендий по просьбе КС.El personal desplegado a solicitud de las Naciones Unidas paracumplir tareas específicas de duración limitada podrá quedar abarcado en arreglos complementarios del presente Memorando, según proceda.
Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций длявыполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.El debate sobre el tema 10 podrá quedar abierto tanto tiempo como sea necesario hasta que concluyan las consultas oficiosas.
Пункт 10 повестки дня может оставаться открытым столько, сколько необходимо, чтобы позволить увенчаться успехом неофициальным консультациям.Con arreglo al artículo 170.1 del Código Penitenciario, si debido a una enfermedad un reclusono puede terminar de cumplir su condena, podrá quedar eximido por decisión judicial, con arreglo al procedimiento establecido en la ley.
Согласно статье 170. 1 указанного Кодекса приневозможности осужденным отбывать наказание из-за болезни, они могут быть освобождены от наказания на основании решения суда в предусмотренном законодательством порядке.El asunto podrá quedar resuelto solo cuando el Japón acepte su responsabilidad jurídica de conformidad con las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Этот вопрос может быть урегулирован только после того, как Япония признает свою юридическую ответственность во исполнение рекомендаций договорных органов по правам человека.Si la defensa contraviene la ley, el autor de la infracción podrá quedar exonerado de toda pena, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 277.".
В случае нарушения требований закона истцом ответчик может быть освобожден от наказания при условии соблюдения положений статьи 277".El Estado parte toma nota de la jurisprudencia del Comité en M. N. N c. Dinamarca e impugna la interpretación de la Convención que hizo elComité en el sentido de que el principio de no devolución podrá quedar comprendido en la Convención.
Отмечая правовую практику Комитета, нашедшую свое отражение в деле М. Н. Н. против Дании, государство- участник оспаривает трактовку Комитетом текста Конвенции в том смысле,что принцип недопущения принудительной высылки может быть включен в Конвенцию.La parte que norealice la notificación a la Oficina Nacional de Mediación podrá quedar sujeta al pago al Estado de una multa de entre 30.000 y 100.000 coronas.
Со стороны, которая не уведомила Национальное посредническое бюро, может быть взыскан штраф в пользу государства в размере от 30 000 шведских крон до 100 000 шведских крон.El presente Acuerdo podrá quedar sin efecto por consentimiento mutuo a petición de cualquiera de las partes, que deberá comunicar a la otra con una antelación mínima de 90 días su intención de ponerle fin.
Действие настоящего Соглашения может быть по взаимному согласию прекращено любой из Сторон, за 90 дней до этого уведомившей другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.La parte que lleve a cabo unaacción reivindicativa contraria a una orden de la Oficina podrá quedar sujeta al pago al Estado de una multa de entre 300.000 y 1.000.000 de coronas.
Со стороны, которая осуществляет меру воздействия в рамкахтрудовых взаимоотношений, противоречащую такому распоряжению Бюро, может быть взыскан более значительный штраф в пользу государства в размере от 300 000 шведских крон до 1 000 000 шведских крон.Un sospechoso podrá quedar en prisión preventiva sólo si hay una razón suficiente para creer que ha cometido un acto punible con la pena de cárcel y si ha cumplido los 15 años de edad.
Подозреваемое лицо может быть временно взято под стражу только в том случае, если Habida cuenta de su carácter jurídico obligatorio, el derecho de los pueblos a disponer de sus recursos naturales y a no ser privadosde sus propios medios de subsistencia deberá aplicarse erga omnes y no podrá quedar sin efecto bajo ninguna circunstancia.
Право народов распоряжаться своими природными ресурсами и не быть лишенными принадлежащих им средств существования с учетом его юридически обязательногохарактера должно применяться erga omnes и не может потерять свою действенность ни при каких обстоятельствах.La persona sujeta al título negociable sólo podrá quedar obligada a pagar al titular o a un tercero con derecho a hacer valer el título conforme a la ley que rija los títulos negociables; y.
Лицо, имеющее обязательство по оборотному инструменту, может быть обязано произвести платеж только держателю или иному лицу, имеющему право на взыскание по инструменту, согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты; и.Salvo que la Convención tenga específicamente primacía sobre las disposiciones del derecho internacional consuetudinario,la elección del recurso bien podrá quedar librada a la discreción del titular del derecho.¿Es esta, pues, una situación lex lata o de lega ferenda?
Если только в конвенции конкретно не предусматривается, что она имеет преимущественную силу надобычным международным правом, выбор механизма может быть вполне оставлен на усмотрение правообладателя. Является ли эта ситуация lex lata или de lega ferenda? C?La medida de aislamiento podrá quedar suspendida si un médico llega a la conclusión de que seguir aplicándola redundaría en perjuicio de la salud mental y física del recluso o si dejan de existir las razones que motivaron la aplicación de la medida.
Применение меры, предполагающей изоляцию, может быть прекращено, если врач приходит к выводу о том, что продолжение ее применения нанесет вред физическому и психическому здоровью осужденного, или если больше нет оснований для применения дисциплинарной меры.Si la información adicional requerida por el Comité no se proporciona en los plazos establecidos o si es manifiestamente insuficiente, el Presidente,en consulta con los miembros de la Mesa, podrá quedar autorizado para tratar el asunto con el Estado Parte interesado.
Если дополнительная информация, запрошенная Комитетом, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной,Председатель в консультации с членами Президиума может быть уполномочен обсудить данный вопрос с соответствующим государством- участником.Toda persona en situación de arresto provisional podrá quedar en libertad una vez transcurridos[60] días desde la fecha del arresto provisional si el Estado solicitado no ha recibido la petición formal de entrega y los documentos que la justifiquen indicados en el párrafo 2.
Временно арестованное лицо может быть освобождено из-под стражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.Cuando la duración de la detención fuese mayor que la de la pena de prisión impuesta, el condenado será puesto en libertad; sin embargo, si el Fiscal también apelase,esa libertad podrá quedar sujeta a las condiciones enunciadas en el apartado siguiente;
Если период времени, в течение которого лицо, признанное виновным, находится под стражей, превышает срок назначенного ему наказания в виде лишения свободы, он подлежит освобождению, за исключением случаев, когда Прокурором также подается апелляция,в связи с чем освобождение может быть осуществлено только с соблюдением условий, предусмотренных в подпункте( c) ниже;Un destinatario podrá quedar vinculado por la obligación de recurrir al arbitraje en el lugar seleccionado incluso sin su consentimiento, con la única condición de que el acuerdo de arbitraje esté consignado en el documento de transporte y de que el destinatario reciba al respecto el debido y oportuno aviso.
Грузополучатель может быть связан обязательством проводить арбитражное разбирательство в выбранном месте даже при отсутствии согласия с его стороны, если только арбитражное соглашение содержится в транспортном документе и если грузополучателю En los casos de control de identidad,en que resulte que el controlado porte algún elemento prohibido por ley, podrá quedar detenido por flagrancia y, en ese caso, el registro quedará en la carpeta fiscal para conocimiento del defensor o del juez, cuando se le informa en audiencia.
Задержание для установления личности: если выясняется, чтозадержанное для установления личности лицо имело при себе какие-либо предметы, запрещенные законом, оно может быть задержано на месте преступления, и в этом случае обыск Por tanto, cualquier actividad de dichas fuerzas podía quedar excluida del Convenio general.
Поэтому любая деятельность таких сил может быть исключена из всеобъемлющей конвенции.Las disposiciones básicas no podían quedar anuladas mediante reservas.
Центральные положения договора не могут быть сведены на нет оговорками.Podrían quedar bien tu tienda o en tu casa.
Может быть, они подойдут для вашего магазина или дома.La cuestión del Sáhara no puede quedar indefinidamente sin solución.
Вопрос Сахары не может оставаться нерешенным до бесконечности.
