ОЦЕНКИ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron evaluaciones
• evaluaciones se han efectuado
• evaluaciones se hicieron

Примеры использования Оценки проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки проводились в Самоа, на Соломоновых Островах, в Папуа-- Новой Гвинее, Тиморе- Лешти и Тонга.
Se han efectuado evaluaciones en las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste y Tonga.

Более всеобъемлющие оценки проводились также в паре статей выпуска" mBIO" за март/ апрель.
Asimismo, se hizo una evaluación más completa en dos trabajos publicados en el número de marzo/abril de mBIO.

Обзор 11 оценок проектов ЮНЕП показал, что в основном оценки проводились тщательно.
El examen de 11 evaluaciones de proyectos del PNUMA revela que, en general, las evaluaciones se hicieron con cuidado.

Эти оценки проводились в 60 процентах всех стран, в которых работают ПРООН и связанные с ней фонды и программы.
Tales evaluaciones se hicieron en el 60% de los países en que el PNUD y sus fondos y programas asociados tenían actividades.

Если таких данных не имелось, использовались другие надежные источники, или же оценки проводились на основе общепринятых статистических методов.
Cuando no se dispuso de esa información, se utilizaron otras fuentes fidedignas o se llevaron a cabo estimaciones basadas en convenciones estadísticas.

Оценки проводились с использованием трех наборов предполагаемых реальных норм прибыли от инвестиций в размере 4, 5 процента, 3, 5 процента и 2, 5 процента.
Se realizaron evaluaciones sobre la base de tres conjuntos de hipótesis de tasas reales de rendimiento de las inversiones, el 4,5%, el 3,5% y el 2,5%.

Региональные тематические оценки проводились в большинстве регионов для обзора опыта и практики в областях, представляющих интерес.
Se efectuaron evaluaciones temáticas regionales en la mayor parte de las regiones a fin de examinar la experiencia y las enseñanzas extraídas en relación con asuntos de interés.

В связи с отсутствием систематизированных данных об использовании функции оценки на каждом уровне управления оценки проводились главным образом на уровне проектов.
Debido a que la función de evaluación no se utilizaba sistemáticamente en todos los niveles de gestión, las evaluaciones se realizaron sobre todo en el nivel de proyectos.

Страновые отделения будут прилагать усилия к тому, чтобы оценки проводились совместно с партнерами по процессу исполнения и в контексте программных рамок.
Las oficinas en los países procurarán que las evaluaciones se lleven a cabo con sus asociados en la ejecución y dentro del marco programático.

A С 1978 года оценки проводились на полностью динамической основе; т. е. при этом предполагалось, что инфляция будет сохраняться в будущем в течение неопределенного периода времени.
A Desde 1978, las evaluaciones se han efectuado sobre una base totalmente dinámica, es decir que se ha supuesto que la inflación continuaría indefinidamente.

Мероприятия по пересмотру руководящих принципов Фонда в области контроля и оценки проводились одновременно с процессом повторного рассмотрения вопросов контроля и оценки ОКГП.
La revisión de las directrices de supervisión y evaluación realizada por el Fondo coincidió con el nuevo examen de las cuestiones de supervisión y evaluación emprendido por el Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

A С 1978 года оценки проводились на основе учета будущих перспектив, т. е. при этом предполагалось, что инфляция будет сохраняться в будущем в течение неопределенного периода времени.
A Desde 1978, las evaluaciones se han efectuado sobre una base totalmente dinámica, es decir, se ha supuesto que la inflación continuaría indefinidamente en el futuro.

В 2002 году более пристальное внимание уделялось эффективности программ активной политики в области занятости и их осуществлению, поскольку исполнители программ проводили постоянную оценку их результативности, а в отношении более крупных программ оценки проводились как до, так и после их осуществления.
En 2002 se prestó mayor atención a la eficacia de los programas de política activa de empleo y su aplicación, y los encargados de su ejecución procedieron a una evaluación continua de éstos, y los más importantes fueron objeto de evaluaciones antes y después de 2002.

В 2009- 2010 годах такие оценки проводились в Буркина-Фасо, Гайане, Грузии, Индонезии, Замбии, Камбодже, Китае, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальдивских Островах, Перу, Сейшельских Островах, Турции, Уганде и Чили.
Entre 2009 y 2010, se realizaron evaluaciones en Burkina Faso, Camboya, Chile, China, Georgia, Guyana, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Maldivas, el Perú, Seychelles, Turquía, Uganda y Zambia.

В 2011 году Управлением по вопросам оценки проводились четыре тематические оценки, которые будут завершены в 2012 году и о результатах которых будет сообщено в будущих годовых докладах об оценке..
En 2011 la Oficina de Evaluación inició cuatro evaluaciones temáticas que finalizará en 2012 y de cuyos resultados informará en futuros informes anuales sobre la evaluación..

Внутренние оценки проводились по различным разделам и услугам на основе директивных указаний, поступивших из Центральных учреждений ООН,<< стимулирующих мероприятий>gt; и результатов обследования степени удовлетворенности клиентов.
Se realizaron evaluaciones internas en las diversas secciones y servicios sobre la base de las directrices normativas de la Sede de las Naciones Unidas," sucesos desencadenantes" y los resultados de la encuesta de satisfacción de los clientes.

Было признано, что, хотя подобные оценки проводились многими организациями на национальном и международном уровнях, никакой единой методологии, позволяющей получить достоверные и стандартизированные оценки масштабов коррупции и связанных с ней факторов уязвимости, не имеется.
También se reconoció que, si bien muchas entidades habían realizado evaluaciones de esa índole, tanto en el plano nacional como en el internacional, no existía una metodología consolidada para elaborar evaluaciones fiables y normalizadas de la corrupción y las vulnerabilidades conexas.

Углубленные оценки проводились Группой централизованной оценки с момента принятия в 1987 году Положений и правил, регулирующих планирование по программам, для определения уместности, эффективности, рациональности программ и подпрограмм и их отдачи.
La Dependencia Central de Evaluación ha realizado evaluaciones a fondo desde que se aprobó el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas en 1987 para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de los programas y subprogramas.

В ряде случаев и сами оценки проводились совместно с другими учреждениями; например, анализ потребностей в области репродуктивного здоровья на Северном Кавказе проводился совместно ЮНФПА и ВОЗ, а оценка положения в отношении ВИЧ в Эфиопии и Эритрее была проведена в сотрудничестве с ЮНЭЙДС.
En varios países, las evaluaciones se realizaron con otros organismos; por ejemplo, con la OMS se hizo un estudio de las necesidades de salud reproductiva del Cáucaso septentrional y con el ONUSIDA se preparó una evaluación de la situación del VIH en Etiopía y Eritrea.

Оценки проводятся на следующих уровнях:.
La evaluación se realiza a los siguientes niveles:.

Эти оценки проводятся при поддержке других управлений Департамента.
Estas evaluaciones se llevan a cabo con apoyo de otras oficinas del Departamento.

Настоящая оценка проводится на ежеквартальной основе.
Este examen se realiza sobre una base trimestral.

Оценка проводилась в течение трех недель в августе 2000 годаb.
La evaluación tuvo lugar durante tres semanas en agosto de 2000.

Оценка проводилась по просьбе Совета по промышленному развитию ЮНИДО.
La evaluación se realizó atendiendo a una petición de la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI.

Данная оценка проводится в соответствии с положениями контракта с внешними ревизорами.
Esta evaluación se hará en la forma especificada en el contrato con los auditores externos.

Эта оценка проводится по сетке, содержащей 4 уровня.
Esta evaluación se hace conforme a una gradación de cuatro niveles.

Оценка проводилась в сотрудничестве с министерством внутренних дел Кении.
El estudio se realizó en colaboración con el Ministerio del Interior de ese país.

Оценка проводилась в период с июня по сентябрь 2006 года.
La evaluación se realizó de junio a septiembre de 2006.

Такая оценка проводится отдельно для каждого вида ценных бумаг.
Se lleva a cabo una evaluación de cada activo por separado.

Просьба выбрать год( ы), когда такая оценка проводилась.
Seleccione el año o años en que se realizó la evaluación.